喜欢韩剧的进来...

kuby905

本贴是我上个月写到QQ空间去的.... 现在发上来骗点分...希望大家不要介意哦...哈哈 ...毕竟不算火星贴...全是我手工写的哦...给点辛苦分也好哦...

同志们，喜欢看韩剧吧，搞笑？爱情？不管啦，反正是那么回事。
   上个学期我学了点韩语，虽然学的不多，但也弄点东西出来，给看韩剧的朋友点贴士。
朋友们在看韩剧时遇到不懂的就问我吧，我尽我所能回答你，用英语或者中文把音发出来，我告诉你什么意思。句子尽量简单，因为我学的不多，复合句我不太懂，哈哈。反正翻译就是那么回事哈哈。
这里我给点韩语中最基本的交际语：

（an ning ha se yo)(安宁哈色哟)(你好)这是非格式体，用于朋友间，亲人之间的对话。格式体在韩国使用的频率越来越低了，朝鲜用格式体多，你好的格式体是：an ning ha sing ni ga（安宁哈星你嘎） 。只要把se yo 换成ni da或者ni ga  就是格式体了。 格式体用于正式场合。
韩国人接电话时说“喂”“你好”不是用an ning（安宁） 而是(ye bo se yo)（耶波色哟）连读就是（哟不色哟）。

  谢谢：(go ma we yo)（国马we哟）或者：（非格式体：）gan sa ha se yo （感沙哈色哟），格式体：(感沙哈星你嘎)
其实这是汉化词，是从汉语中的感谢转化而成的，韩国语中很多外来词，有60%的词是中文中转化而来，10%是英语转化而来，比如：

是:ne (ge le yo)或ye

不是: a niyo     

是吗?: ge le yo ?(升调)
我爱你： sa la ne（ yo)沙啦呢（哟）就是从英语中i love you中转化而来。

对不起：(u gan se la un)或者（che sang hang ni da ）（切桑哈你打）最常在韩剧中见到的是bi ya ne （比呀呢）

再见：(an ning)（安宁）或者：an ning hi ga (ge)se yo（安宁嘻嘎色哟）

韩国的人称代词有很多种表示方式，比如“我”，可以是sa （沙），也可以是ze（责），而且要分男女，男性对一个人的称呼与女的时常不同，如女的叫哥哥是 a bra （阿八），而男的只能叫hiong（有点闽南话中“兄”的发音），这个是不能混淆的，否则会闹笑话。男的和女的叫姐姐，等等，都有不同。

韩国语的句子结构和中文不同，是主宾谓，而不是像中文的主谓宾，并且主语要用词尾，句尾要用语气词，所以朋友们不要把自己知道的韩文单词按中文顺序拼起来作句子，会闹笑话的。

好了，不说那么多，因为一种意思可以用多个方式来表达，就好像汉语中表达上厕所可以用：方便，解手，如厕，出恭，等等。
不懂的就回贴问我吧。 不一定局限于韩文方面，关于韩国的一些知识也可以。

客串

楼主的头像真帅

kuby905

原帖由 客串 于 2007-5-3 17:37 发表
楼主的头像真帅

据说新手都要PP...所以我很听话的去弄了张单人照....

客串

单狼照