小鲈鱼 发表于 2005-8-2 17:07

【暴寒】竟然有如此翻译！

今天下午放学，回来路过沙河大街，忽然发现某小店招牌上有一个非常新颖的英语组合，初看之下竟然看不明白；后来仔细想想，再对照牌匾的中文意思，突然喷饭！想不到在社会主义中国经济飞速发展的今天，在广州这样一个国际大都市，在沙河如此繁华的大街上，在众多鬼佬面前，竟然出现如此翻译，真令人哭笑不得，进而自惭形秽，再而奋发图强，最后……………………………………………………………………………………………………

英文组合是“THE SKIN HAS LINE”，你能猜到是什么意思么……

首先猜到的有奖……

[ Last edited by 小鲈鱼 on 2005-8-2 at 17:11 ]

christina 发表于 2005-8-3 15:25

皮行

qlyx 发表于 2005-8-4 08:33

楼上正解。

LZ 不厚道，不说有什么奖。

Iris 发表于 2005-8-6 23:16

有答案了吗？

灰鸦 发表于 2005-8-7 17:31

皮肤有线？
啥东西...呵呵

jmdf009 发表于 2005-8-9 00:45

就是皮行啊...

christina 发表于 2005-8-10 16:27

有中国特色

小鲈鱼 发表于 2005-8-11 21:46

是“皮具行”……
the skin has line就是“皮”，“具（有）”，“行”……
“皮行”意思也差不多……
不知道是翻译软件干的还是人为的，而且难能可贵的是居然还懂用第三人称单数……

kathy_lee 发表于 2005-8-12 14:25

晕S~~~~~~~~~~~~~~~

猫爪爪龙天使 发表于 2005-8-12 16:45

i can't find it with JSCB.....Probably something done by DFKC

ronaldo_xing 发表于 2005-8-13 23:06

倒下了。。。。。。。

jmdf009 发表于 2005-8-16 23:45

还好大家还没有理解到...
皮条...
RP..

nfsnbacs8.0 发表于 2005-10-18 15:37

偶理解到看手相

david当当 发表于 2005-10-18 16:48

我路过

跌倒

谁帮我叫120

笑爷仔 发表于 2005-10-18 18:07

a guess....

rockwhy 发表于 2005-10-18 18:48

偶严重寒一个……

来神欢 发表于 2005-10-18 19:31

有创意

星吻草 发表于 2005-10-20 00:02

给那个商店颁个“最佳搞笑创意奖”

thurum 发表于 2005-10-26 01:24

呵呵..这个搞笑

夜雨 发表于 2005-10-26 01:57

中国老百姓的创意真是超前卫啊！
页: [1] 2
查看完整版本: 【暴寒】竟然有如此翻译！