aswb 发表于 2005-8-17 20:20

请教了

“广东工业大学大学城校区东七号楼”的英文正确说法是？
请教啦

[ Last edited by aswb on 2005-8-17 at 20:22 ]

大包整多两笼 发表于 2005-8-17 22:17

guangdong gongye daxue daxuecheng xiaoqu dong qihao lou .

royyeah 发表于 2005-8-17 22:26

好！标准！!!!!!佩服！

龙葵 发表于 2005-8-17 22:26

风声雨声读书声，我不出声；家事国事天下事，关我屁事。

大包整多两笼 发表于 2005-8-17 22:40

building 7,east of guangzhou campus city ,guangdong university of technology.

Starcloud 发表于 2005-8-17 23:04

大包整多两笼在 2005-8-17 10:17 PM 发表:

guangdong gongye daxue daxuecheng xiaoqu dong qihao lou .

好正确~~~厉害厉害

小鲈鱼 发表于 2005-8-18 00:14

发现好多高手……

aswb 发表于 2005-8-18 13:45

大学城校区是guangzhou campus city 吗？不敢相信啊。
我还把它译成 University city campus 呢。不过就怕不对。
曾考四六级的大学城同学应该知道吧。试音时，不是就有说吗？就像龙洞一样，它要说Longdong Campus，GDUT的。

jmdf009 发表于 2005-8-19 00:44

我在郁闷..
大学城的“城“能翻译成city么？....
要是真的那我就要晕了...

aswb 发表于 2005-8-19 12:51

你知道就说吧，我也是瞎猜的

谣谣木马 发表于 2005-8-19 22:46

对阿究竟大学城怎么翻译阿

小鲈鱼 发表于 2005-8-21 11:59

“城”我个人比较喜欢翻译为“town”，我觉得翻译为city不好……
不过根据大学城网页（不知道是不是官方网页），是http://www.gzucity.com，的确是用city……
PS：gzucity就是GuangZhou University City……

aswb 发表于 2005-8-21 12:36

那里确实是这样写的。我们学校有没有明确的说法呢？

jmdf009 发表于 2005-8-21 20:18

我真的晕了。。。

猫爪爪龙天使 发表于 2005-8-22 10:33

小鲈鱼在 2005-8-21 11:59 AM 发表:

“城”我个人比较喜欢翻译为“town”，我觉得翻译为city不好……
不过根据大学城网页（不知道是不是官方网页），是http://www.gzucity.com，的确是用city……
PS：gzucity就是GuangZhou University...

对我都觉得用CAMPUS TOWN有西文意识好多

猫爪爪龙天使 发表于 2005-8-22 10:36

大包整多两笼在 2005-8-17 10:40 PM 发表:

building 7,east of guangzhou campus city ,guangdong university of technology.

“广东工业大学大学城校区东七号楼”的英文正确说法
偶认为：
east building 7,guangdong university of technology, guangzhou campus town~

小鲈鱼 发表于 2005-8-22 21:48

East Building No.7, Guangdong University of Technology, Guangzhou University Town……

Iris 发表于 2005-8-22 21:53

小鲈鱼在 2005-8-22 09:48 PM 发表:

East Building No.7, Guangdong University of Technology, Guangzhou University Town……

为什么不把No.7这个更小的单元提到East Building的前面？

7#,East Building , Guangdong University of Technology, Guangzhou University Town

如果是“广东工业大学大学城校区”“东七号楼”
我赞成鲈鱼兄的翻译

[ Last edited by Iris on 2005-8-22 at 23:42 ]

longines 发表于 2005-8-22 22:07

我原先也是这么写的，但是直觉阻止我这么做，所以就放后面了……
因为我觉得，根据西方国家的规律，越是小地方就越是在前面，所以如果把No.7放在前面反而更像是更小的单位比如房号等，除非后面的EAST BUILDING再加上AREA或者ZONE之类的限定范围……

猫爪爪龙天使 发表于 2005-8-22 22:08

哦，有见地~
页: [1] 2
查看完整版本: 请教了