遐逸 发表于 2007-5-21 00:09

快乐并不等于幸福

快乐并不等于幸福

很多人持有的观点，即一个充满乐趣、无痛苦的生活就是幸福的生活，实际上是减少了他们到达真正的幸福的机会。如果乐趣和愉悦与幸福是等同的话，那么痛苦就等同于不幸福。但，实际上，它的对立面才是正确的：时常能把人带向幸福的，都是渗杂着一些痛苦。

持快乐即幸福观点的人们，避免去做那些能够通向幸福的尝试。他们害怕诸如结婚、生小孩、钻研专业知识、宗教义务、自身完善等必然带来痛苦的事情。

问一个单身汉为什么他已经知道约会已经越来越不让人满意还拒绝结婚？如果他足够诚实他将告诉你，你害怕承担由之而来的义务。因为义务实际上是很痛苦的一件事。单身生活是快乐的、刺激的，兴奋的。而婚姻也有这样的瞬间，但到了后面就不同了。

有了孩子的夫妇如果能够有一个安稳的觉睡或者有三天的假期就已经是很幸运的。我不认为会有哪个父母会用“乐趣”来描述把小孩由小抚养到大的这个过程。但那些最终决定不生小孩的夫妇是永远都体会不到看着小孩从小长到大，或者和他们的孙子孙女会一起玩的情景。

理解并接受真正的幸福是与乐趣无法是一个最大的解放实现。它解放了时间：现在我们可以把很多的精力和时间投入到那些有助于我们的幸福感增加的行动。它解放了金钱：买新车或者奇特的衣服的钱与幸福是无关，现在看起来是那么的无意义。还有它解放了羡慕与妒嫉：我们现在理解了那些拥有很多的乐趣的人，其实，他们并不可能是真正的幸福的。

译自《1998年6月大学英语四级考试试题》阅读理解之一

-------
很久前就想把它译出来。
到今天总算完成了。

admin 发表于 2007-5-21 00:43

如果没有不快乐也就不会有快乐的概念
小小痛楚等于激励...
我们应该学会把各种痛楚弱化，而不是去逃避或隐藏...
五味人生才有滋味，光有甜味也是很腻人的

七月流火 发表于 2007-5-21 00:44

LZ的贴令我谂起一句話
痛幷快樂着

nrglc 发表于 2007-5-21 00:49

lz的这张帖让我想起一首歌
http://we.hzau.edu.cn/音乐/MV/zj2dm.wma
满街脚步 突然静了
满天柏树 突然没有动摇
这一刹 我只需要 一罐热茶吧
那味道 似是什么 都不紧要
唱片店内 传来异国民谣
那种快乐 突然被我需要
不亲切 至少不似 想你般奥妙
情和调 随著怀缅 变得萧条
原来过得很快乐
只我一人未发觉
如能忘掉渴望
岁月长 衣裳薄
无论于什么角落
不假设你或会在旁
我也可畅游异国 放心吃喝
转街过巷 就如滑过浪潮
听天说地 仍然剩我心跳
关于你 冥想不了 可免都免掉
情和欲 留待下个化身燃烧
原来过得很快乐
只我一人未发觉
如能忘掉渴望
岁月长 衣裳薄
无论于什么角落
不假设你或会在旁
我也可畅游异国 放心吃喝
原来我非不快乐
只我一人未发觉
如能忘掉渴望
岁月长 衣裳薄
无论于什么角落
不假设你或会在旁
我也可畅游异国 再找记托
我也可畅游异国 再找记托
Over...

[ 本帖最后由 nrglc 于 2007-5-21 00:50 编辑 ]

GRACE静 发表于 2007-5-22 11:49

我都好中意LS既依首歌，再见二丁目，每次听都好有FEEL

GRACE静 发表于 2007-5-22 11:53

人生就是这样，很多事情都是相对的，但是没苦何来乐呢，
快不快乐，幸不幸福只是在于你的一念之间，没有等不等
于的，很多事情都是要看自己怎样去看待，永远不要划对等号

我是猪排 发表于 2007-5-22 11:54

幸福一定就快乐么？

赶路人 发表于 2007-5-22 11:55

我们一直都在说要寻找自己的幸福，可是自己对幸福的定义到底是怎样的？

EdwinPak 发表于 2007-5-22 13:44

快乐是幸福的前提，

Dream·JJ 发表于 2007-5-22 14:33

快乐如果==幸福

那为何要多造出一个词呢~~~

本不相等~~~

黑咖啡 发表于 2007-5-22 18:40


我的观点恰恰相反：快乐==幸福，幸福=/=快乐

水鱼 发表于 2007-5-22 19:11

LZ既帖令我想起我自己

Air53 发表于 2007-5-22 19:29

原帖由 七月流火 于 2007-5-21 00:44 发表
LZ的贴令我谂起一句話
痛幷快樂着


发现和我手机上那句：“在痛苦中感悟快乐”同出一辙～

遐逸 发表于 2007-5-24 19:53

以前看完这篇阅读时，在旁边写道：
“幸福建立在义务与责任之上。”
“自由、快乐未必幸福。”
“给自由者一个震醒。”
现在想想，是太高估这篇文章了。
虽然说，它想表达这么一个意思，但它所论述的内容，却止于婚姻与家庭，尤其是生不生小孩。或许这与美国当前的人口负增长率有极大关系。

不过，后来我想了想，觉得如果说
“幸福源自于自己的付出并因此而得到的回报。”
这还是说得过去的。

每个人都会为自己所拥有的东西做辩护。也不多说什么了。

下面是一友人对自己所翻译的这篇文章的说法，参考参考：

看小孩子谈幸福特别是谈婚姻家庭的幸福和义务忍不住说两句。
幸福是碧海无波 （三毛说的），省去无数的实例，浓缩起来就一句话：幸福是需求或希望的满足。
而人的需求是无止境的，所以幸福只是瞬间的感觉，其实你的一生只要还有目标要去追求你就总处在不幸福的状态，但这是一条必经的路，除非你只是个躯壳。
至于义务那是得到幸福的筹码，所谓有失有得。

幸福便是知足，但知足者往往不是已经无能为力就是从来就没有能力。

你感到不幸福吗？那你至少还是个有一定能力的人。

呵。。。。。

星吻草 发表于 2007-5-26 09:58

复杂的话题
不去考究这个

第一滴泪 发表于 2007-5-26 23:27

时常快乐但没有幸福感

漂流瓶 发表于 2007-5-27 00:48

原来过得很快乐
只我一人未发觉
如能忘掉渴望
岁月长 衣裳薄

注定伤害 发表于 2007-5-27 10:46

我倒认为幸福是一种持久的感觉
可以快乐一阵
至少你某个时刻会发现
原来自己一直已经很幸福……
页: [1]
查看完整版本: 快乐并不等于幸福