俚语短语分享……
近来会经常碰到一些有趣的俚语或比较纯正的表达如在一些句子里的那句“I WILL BE A MONKEY‘S UNCLE”
所以专门开一贴来记录
第一个表达是——”KISS THE GUNNER’S DAUGHTER“
男孩子是否都有这样的回忆呢？小时侯淘气做错事，被老爸按到板凳上，扒掉裤子拿皮带抽到屁股通红。这恐怕是小孩们学到的第一课吧：做错事要受罚。“接受惩罚”在英语中一个表达就是“kiss the gunner's daughter”。 看上去挺浪漫的短语，怎么变成了受罚？其实，这是18世纪英国海军的一种说法。船员犯错误之后，会被按在大炮上，经受鞭子的抽打。大炮被戏称为“gunner's daughter”（炮手的女儿），受罚时趴在大炮上也就是“kiss the gunner's daughter”了。 除此之外，“marry the gunner's daughter”和“hug the gunner's daughter”也是这个意思。 不知道这样的俚语，不同英语国家之间的人都会懂么？ 我有很多？这个帖子是大家都可以发的吗？ 谁都可以发啊，不过不要一次发太多
要找的话随便都可以丢一堆上来
只是我只会选择当天见到，然后觉得有意思的丢上来跟大家分享 Misfortune might be a blessing in disguises.
祸兮福所倚，福兮祸所伏 今天的短语是——UNDER THE GUN
“压力大”除了“under pressure”之外，还有一个很形象的说法叫“under the gun”。
这个表达很容易理解，当有人拿着枪监督你干活时，你的内心会多么紧张啊。一旦出错或者完不成任务，脑袋就没了，这种压力绝对不一般。
Everyone at the office has been under the gun since this new manager arrived. Can you just give me a ballpark figure?
能不能给我一个大概的数字？
Ballpark 指的是专供球类比赛的公园, 特别是指大型的棒球场。在棒球比赛时都会报当天的观众人数, 例如是 49132 人，这个数字49132 就是ballpark figure，但这只是一个大约的估计数字而已，所以 ballpark figure 的意思就是指大约的估计数字。
在公司里如果老板问会计，上个月水电费总共多少钱，之后再加上一句，"Just give me a ballpark figure"，意思就是我只要一个大略的数字就行了。甚至有些老美懒到就只说 ballpark，所以，在口语中，有时候ballpark也就代替了ballpark figure了。
需要注意的是，这是纯粹的美国俚语，和美国人交谈的时候这样说通常是没问题的。但是如果去跟英语同样也很流利的印度人、或是在美国住了很久的外国人说，不能保证他们能听得懂。
里个都几过瘾…… In closing, I would like you to join me in a toast to the lasting friendship and cooperation between our two countries, Cheers!
在我结束讲话之际，我请各位和我一起举杯为我们两国之间持久地友谊和合作，干杯！
今天才知道原来除了CHEERS和BOTTOMS UP外，还可以用JOIN ME IN A TOASt来表示干杯的意思……
在这个句子里的TO是不是应该用FOR代替呢？ 发现自己遗忘了这贴
Yesterday will not be called again.
今天撞到这个句子
其实不算什么俚语，翻译也没什么特别的
可以翻成如光阴一去不复返
但我更愿意说是——昨日不再来。
然后自然想起那首地球人都知道的歌
《yesterday once more>
这应该是很多人的愿望吧
可惜只是一个不能实现的愿望而已
更重要的，应该记住——
The remembrance of the past is the teacher of the future.
前事不忘后事之师
第一次看到remembrance这个词…… 他真是个了不起的人物。
He is relly someting!
He is relly somebody!
Constant dropping wears away a stone. （英译汉）
只要功夫深，铁杵磨成针。
其实我觉得翻译成水滴石穿会更形象……
页:
[1]