水性扬草 发表于 2008-4-1 13:56

你英语好吗？

有人知道《广东省广州天河龙洞广东工业大学》的地址用英语怎样写吗？

ャo随.癔マ 发表于 2008-4-2 13:48



标题党用英语就应该是
guangdong technology university of long dong campus
yinglong road of guangzhou

桶木腰 发表于 2008-4-4 10:05

香儿_香香 发表于 2008-4-4 19:13

原帖由 ャo随.癔マ 于 2008-4-2 13:48 发表 https://www.gdutbbs.com/images/common/back.gif


标题党用英语就应该是
guangdong technology university of long dong campus
yinglong road of guangzhou

怎么念起来感觉怪怪的。。。。
有点Chin-English。。。

ek8w 发表于 2008-4-4 21:41

广东工业大学
Guangdong university of technology

ャo随.癔マ 发表于 2008-4-4 21:43

:$

蹩脚英语 莫怪

为人有D狂 发表于 2008-4-4 22:10

竟然是求助帖…
晕

FightingdreamUK 发表于 2008-4-5 01:07

LZ 同学把中文地址说清楚一点好吗？还有，地址不用书名号的
翻译地址的用途方便的话也请告知一下，这个直接影响用词。如果是真心求助的话，答案会尽快奉上。

5bb8ac0dc6450de 发表于 2008-4-5 01:42

地址是从小到大说的

XX(忘了是多少号了) Yinglong Road, Tianhe District, Guangzhou City

牛A和牛C间徘徊 发表于 2008-4-5 19:59

稳龙洞个师兄啊

水性扬草 发表于 2008-4-6 23:31

如果邮寄用的呢？怎样写？谢谢了大家~~

鬼斗 发表于 2008-4-7 01:21

Your NAME:
Room XX,
Guangdong Univerisity of Technology,
XX Road,
(Tianhe District)
Guangzhou,
Guangdong Province,
China.
Postcode:XXXXX

-------------------------
写什么路就可以了(或者加上多少号), +上邮编就能确认了. 不用说明是龙洞(我不清楚龙洞是一个什么样的概念). 不要说Guangzhou City...

鬼斗 发表于 2008-4-7 01:25

如果你要非常详细具体的话,还可以加上什么床位啊(IF YOU WANT),栋啊,专业啊,系啊,云云. 原则是从小往大写.

水性扬草 发表于 2008-4-7 17:46

厉害~~谢谢了~~

小鲈鱼 发表于 2008-4-7 19:57

如果是朋友从国外寄回来的普通信件的话，只需要写上Guangdong Province, PR China就足够了，具体地址可以用中文写（我往家里寄明信片就是这样子）

如果是国外大学要你的地址的话，你可以弄一个中英双语地址给他，叫他打印出来然后贴在信封上面，这是国外大学处理非英文信件时比较流行的方法


具体如下：
Guangdong University of Technology (GDUT - Longdong Campus), Tianhe District, Guangzhou, Guangdong Province, PR China, Postcode:510520
记得要同时附上中文地址和邮编：中华人民共和国广东省广州市天河区龙洞广东工业大学龙洞校区XX学院XX专业XX级XX班XXX，邮编：510520，最好附上班级邮箱号码，这样可以成双保险

最好自己排好版，这样的话鬼佬就可以直接根据板式打印出来，不会出错

PS：迎龙路多少多少号之类的我一直没有写过，因为本地的投递员肯定知道广工龙洞校区在哪里

FightingdreamUK 发表于 2008-4-8 00:38

LS动作好快。。
基本就是这样啦，University 前面写你具体的room no，个人觉得宿舍地址比班级地址好一点，不过我当时是直接写家里地址的，这样放假可以及时收到。
中文地址对方能写尽量写，因为国外是统一把寄往P.R.China的信件送到中国某一地点（好像是广州）翻译然后发到全国各个地方，如果直接有中文地址的话可以缩短邮寄时间。
页: [1]
查看完整版本: 你英语好吗？