[求助]帮偶翻译一段英语文摘！！！！
在当今社会，文化作为一定社会经济和政治的反映，正日益成为一个国家综合国力的重要组成部分，对于城市来说，文化建设在经济社会发展中的地位和作用也越来越明显。本文从广东建设文化大省战略意义入手，分析介绍了广东建设文化大省的必要性和具备建设文化大省实力，继而分析了文化与城市旅游的关系以及广东省建设文化大省的现状几各个区域的发展特色，然后重点切入分析广州市在建设文化大省中的工作重点，分析了广州以文化旅游来带动文化建设的可能性以及广州旅游业的发展的现状和存在的问题，最后就特色文化旅游这个主题提出了若干建议，以期振兴广州的特色文化旅游业的同时也为建设文化大省尽一份力量。 好像是我们的口译..... 不如我们分工合作，分part翻译吧……今天刚刚翻译完两个化工网页，现在头痛得很……
我从最后一句开始…… 最后就特色文化旅游这个主题提出了若干建议，以期振兴广州的特色文化旅游业的同时也为建设文化大省尽一份力量。
Finally, base on the theme of \"feature-cultural tour\", some advices are given in the purpose of promoting the feature-cultural tour industry, meanwhile trying our best at building up a cultural-famous Guangdong Province.
（注：“文化大省”不懂翻，也不知道自己的其他翻译有没有问题，大家进来讨论一下吧……） 刚帮师兄翻完毕业论文，有空再翻翻 christina在 2005-6-5 01:28 AM 发表:
刚帮师兄翻完毕业论文，有空再翻翻
再次找你帮忙 adan在 2005-6-4 06:08 PM 发表:
在当今社会，文化作为一定社会经济和政治的反映，正日益成为一个国家综合国力的重要组成部分，对于城市来说，文化建设在经济社会发展中的地位和作用也越来越明显。本文从广东建设文化大省战略意义入手，分析介绍了 ...
让我试试．不当之处请多包涵．
In the morden society,culture,as the refletion of the economy and the politics is becoming an important part of the synthesis national power.In terms of the city,the status and function of the culture construction is also more and more obvious in the economy developing society.According to the sense of the stragic that Guangdong province will build a cultural strengthened province,firstly this article analysed the importance of doing so and the great prosperity that we can realize it.And placed out the relationship between culture and city travel ,and the current situation and developing traits in some areas of Guangdong provice.Then,it showed light on the key points of the work for Guangzhou in Guangdong’s cultural strengthened construction,the possibility that the culture-travel will be brought along by the culture construction and the current situation and existing problem in guangzhou’s travel industry.At last ,this article gives some suggestions according to the theme of culture-specific travel,in order to contribute to not only Guangzhou’s culture-specific travel industry but also the construction of cultural strengthened province.
In the morden society,culture,as the refletion of the economy and the politics,（上面的句子作为插入语，在完毕的时候一定要加个逗号……） is becoming an important part of the synthesis national power.
是啊,这个错误我发贴后我自己一看就觉得很显眼了.无奈改不了,谢谢指正
[ Last edited by accessmdb84 on 2005-6-5 at 14:50 ] 楼上的兄弟万分感激——痛哭流涕ing 。。。。。。 还有一句：题目
发展特色旅游，建设广东文化大省
——以广州为例 客气，不用谢．翻译是我的业余爱好，嘿嘿(不过嘛，你的功课要自己做的)．Gevelop specific travel,make Guangdong a cultural strengthened province----take guangzhou as an example. 呵呵 都快毕业了，要上班又要做论文，没空啊 ，只能向现实低头了，呵呵不过还好还有你们的支持。。。。。 有时还要帮我的上司做经济数学，晕。。。。。 哦,师姐辛苦了.能帮到的我一定帮 呵呵 你真好 过来本部我请你吃饭！联系：112160562
页:
[1]