翻译高手救命呀
本帖最后由 梦伊 于 2010-5-21 09:43 编辑小妹毕业论文需要翻译一篇外文文献，其中一段不知怎样翻，帮帮手，感激不尽~~~ For the filtering medium, a clay sample collected from the Awgu Ndeaboh Shale Group formation (lati- tude 6。5’, longitude 7。28’) in Nigeria as identified by Oboh et al. (1987)was activated (20 ml of acid solution in 50g of 425-micron dry clay) with a 35% (m/v) solution of sulphuric acid, GPR, (98%, density 1.835g litree’; BDH
Chemicals Ltd,Poole,UK) according to the method of Mansfield (1936). The neutralized sample (100ml) was filtered with 15g of activated clay thrice (Whatman No.4) and
packaged for further analyses. 沙发！帮顶 在线等救命 鸟语 单词都不认识.翻译好了楼主小妹记得发译文 回复 5# q465122281
等高手ing GOOGLE,翻译一下再自己译啦，不是告诉你了吗 对于过滤介质，粘土样品收集了奥古Ndeaboh页岩集团的形成（拉提，惺惺相惜6。5'，东经7。尼日利亚28'）由Oboh等人发现。 （1987年）被激活（20毫升溶液在425微米干土50克）的35％（米/ v）的硫酸，探地雷达，（98％，密度1.835克litree解决';英国化学药品有限公司普尔，英国）根据曼斯菲尔德法（1936年）。在瓦解样品（100毫升）的过滤与活性白土三次（惠特曼第4号）15克包装和进一步分析。 Google的结果 奥古Ndeaboh页岩集团=专业词？
拉提，惺惺相惜6。5'，东经7。尼日利亚28'=北纬6。5'，东经7。28' pass by 奥古Ndeaboh页岩集团=专业词？
拉提，惺惺相惜6。5'，东经7。尼日利亚28'=北纬6。5'，东经7。28' ...
HYYY 发表于 2010-5-21 10:01 https://www.gdutbbs.com/images/common/back.gif
貌似系话系尼日利亚的Awgu Ndeaboh这个地方的页岩收集到既泥土样板 回复 12# 唔知叫乜鬼
谢谢~~~ 本帖最后由 唔知叫乜鬼 于 2010-5-21 10:18 编辑
然后在35% (m/v)的酸性环境下是活性的。硫磺的酸性是指硫酸么？ 貌似好叉多专业词汇！一个都唔识。鬼妈是学鸟语的，问她！ 这篇翻译呕了好多天，弄得七七八八，哎 我承认我今日真系好X无聊。。。
大概是讲，经Oboh et al（人名）鉴别的，在尼日利亚的Awgu Ndeaboh这个地方的页岩收集到既泥土样板，用那个Mansfield的方法，在35% (m/v)的硫酸的酸性环境下是显活性，然后The neutralized sample（这个是不是前一段有出现的啊）用15g的活性泥土过滤了三次，包装起来作深入的研究。
个人理解是这样。。。。。。不知道对不对 过滤介质，由OBOH等人发现，AWGUNDEABOHSHALE集团在尼日利亚收集的粘土样品形成。根据Mansfield的方法，此种过滤介质可被35%（m/v）浓度的硫酸溶解，瓦解的样品在15g此过滤介质中过滤三次，并收集滤液进行进一步分析。 无聊的都 加我花花吧。 傻傻林好梗啊。。。。偶自卑地滚鸟
页:
[1]
2