失明飞行 发表于 2006-11-12 20:18

看过《挪威森林》《舞，舞，舞》《海边的卡夫卡》《天黑以后》，还有杂文《村上收音机》（是台湾版，译者赖明珠，不是林少华）
往往译者不同，读上去的感觉就不一样，翻译时文化背景，文笔语言功底跟译者的主观表达方式往往会影响原著的味道。
个人喜好林少华翻译的村上著作多一点。
我看的这几本，个人认为村上有一种游走在光影接汇的灰色地带，看读者自己选择往哪个方向走，
你可以在他的作品里找到死亡的阴影，人性的绝望，现实的势利与残酷；亦可以找到面对现实的勇气，
日本的性文化毕竟跟我国不同，他们的开放我撇开不谈，但某方面我可以在村上的书中学会豁达面对感情，
没有了谁不是一样过日子？
喜欢村上那种内敛的幽默，潜藏着的正义感被世俗的外壳包围，但仍隐隐的透出来。喜欢他笔下形象独立的女孩，思维清晰，即使性格乖张。更喜欢他写《海边的卡夫卡》时那种跳跃的幻想思维，那是村上春树独有的世界，《海边的卡夫卡》对我影响很深，或许我也是海边的一只乌鸦而已。

fairwood 发表于 2006-11-13 23:13

区的作品几悲观哦

失明飞行 发表于 2006-11-13 23:34

原帖由 fairwood 于 2006-11-13 23:13 发表
区的作品几悲观哦

睇你读嘅时候，愿意向边个方向思考啫~~~

sherlock 发表于 2006-11-16 21:24

我同学也很喜欢他的作品

失明飞行 发表于 2006-11-16 22:32

忍唔住赞下LS 的肺部功能~~~

seagatexie 发表于 2006-11-17 21:09

村上收音机 林的翻译好像叫村上朝日堂

失明飞行 发表于 2006-11-17 21:16

我本《村上收音机》响香港买嘎，今次泄水咯

早知道响度买LS讲既果本

不过平时逛书店都睇唔到就系

鞋子 发表于 2006-11-19 17:21

买过一本《海边的卡夫卡》送给别人，然后人家看完了，自已反而没有看完

失明飞行 发表于 2006-11-19 17:35

海边的卡夫卡

个人觉得超好看

seagatexie 发表于 2006-11-22 10:30

最近的短篇集《东京奇闻录》，风格保持了，但深度上比较平淡，似乎最近的村上先生还在进行一些另外层次的思考，期待他思想的突破呢。

冰斋信刀 发表于 2006-11-24 14:36

因为伍佰知道挪威的森林,因为挪威的森林知道村上春树,他的笔挺细腻的,能把男女之间的什么亲热呀,ML呀,剧烈动作呀等,描写得很艺术,也很优美.呵呵,觉得这是他比其它作者的过人之处.

失明飞行 发表于 2006-11-24 22:07

原帖由 seagatexie 于 2006-11-22 10:30 发表
最近的短篇集《东京奇闻录》，风格保持了，但深度上比较平淡，似乎最近的村上先生还在进行一些另外层次的思考，期待他思想的突破呢。


明天去书店看看有没有卖，有就买回家看。
页: 1 [2]
查看完整版本: 大家对村上春树有什么看法？