46587 发表于 2012-7-30 16:29

翻译五讲四美三热爱

这是一个关于中文翻译英文非常经典的笑话：

过去我们在国际上宣传我们的社会主义建设时把：五讲四美三热爱
翻译成：Five talks,Four beauties,Three loves。

结果老外一看，纷纷到中国旅游，因为他们把这句话按照英语的思维方式理解成了：





五次谈话，可以找到4个美女，其中3个可以成为情人！！

stremail 发表于 2012-7-31 23:54

stremail 发表于 2012-8-1 21:15

页: [1]
查看完整版本: 翻译五讲四美三热爱