hycarey 发表于 2013-9-5 11:57

英语常用单词“fun”、"funny"和"interesting"

最近关注了一个广州外教的微博@加拿大戴伟，发现他经常在微博上纠正中式英语，还教大家很多在书本和学校里学不到的知识，下面的这条微博蛮有意思的：
我今天经过看到这个牌子，发现英语翻译很不标准，所以想再发之前在微博上说过的英语错误。很多中国教材把Fun, Funny和Interesting都翻译成"有趣"，但其实它们的意思完全不同：Fun=好玩、Funny=搞笑、Interesting=令人感兴趣(不一定是褒义词)。"有趣"的英文翻译呢？Sorry... 有些概念是不能直译的。

Cargilar 发表于 2013-10-16 11:22

不错~
页: [1]
查看完整版本: 英语常用单词“fun”、"funny"和"interesting"