AI4 发表于 2007-5-21 13:42

Najoua Belyzel - Des Maux Mal Soignés

https://www.gdutbbs.com/attachments/forumid_22/20070521_b2e844b3610cd7f83d14Kt0F08BJZ1OD.jpg


Des maux mal soignés 情伤难愈

De la glace empêche ton coeur
心灰意懒爱已凉，
Dinspirer le bonheur.
倦怠懒思福断肠，
Tu dérive soufflé par erreur
情薄耳软君远去
Dans limpasse de la peur.
畏首缩脚路漫长。

De lamour, tu manques par défaut.
唯独缺有真情感！
Mais si lon ten donne trop,
面对赤诚凤求凰
Comme toujours tu tournes le dos
只会掉头背对去。
Sans même glisser un mot...
更无片语暖衷肠。

Les faiblesses que tu crois nous cacher
曾想瞒我弱点藏，
Tencha?nes en secret.
招蜂惹蝶花中狂，
Et te laissent des instants écorchés,
换得伤情背弃郎，
Et des maux mal soigné...
爱伤情毁难愈殇！

Oui, à tentendre la vie est un cadeau!
曾闻人生如赠赏，
Et tu dis quil te faut
煞有介事舌如簧
Eviter tout ce qui sonne faux,
为免迷路人生殇，
Pour trouver le repos.
惟有择隅歇一场。

Les promesses que tu ne tiens jamais
信誓旦旦誓言枉，
Cent fois sans regret
十次百回无悔腔，
Et nous laisse comme un peu prisonnier
你我如同互囚徒
De tes maux mal soignés
爱伤情毁难愈殇！

Les promesses que tu ne tiens jamais
信誓旦旦誓言枉，
Cent fois sans regret...
十次百回无悔腔，
Et nous laissent comme un peu prisonnier,
你我如同互囚犯，
De tes maux mal soignés...
爱伤情毁难愈殇！

Comme des feuilles qui tombent en tempo,
秋深落叶叶落忙
Cest lautomne sur ma peau.
霜打肌肤肤知详，
Je fais le deuil de vouloir à nouveau
曾想再次随君唱，
Tenvoyer mes échos.
思来还是弃一旁。

A quoi servent ces histoires quon se crée
倘若不思悔旧伤，
Si rien nest changé?
何必婵娟梦一场？
Il nous reste de ces moments partagés,
天各一方人已去，
Que des maux mal soignés...
惟有情伤愈为枉！
Que des maux mal soignés...
惟有情伤愈为枉！

http://www.wfsr.net/melody/Des_Maux_Mal_Soignes.mp3

[ 本帖最后由 AI4 于 2007-5-21 13:46 编辑 ]

jackyxie 发表于 2007-5-23 01:06

一切的爱恋都在转身后沉沦

AI4 发表于 2007-5-23 01:20

转身后能立刻离开么？

jackyxie 发表于 2007-5-23 01:26

能离开就不叫沉沦了

坚持或者等待？...

Dream·JJ 发表于 2007-5-24 10:42

虽然听不懂在唱什么~~~

但是旋律还有声线都好好听哦~~~

我要download~~~

注定伤害 发表于 2007-5-24 13:30

决定以后多来音乐版晃荡
经常见到好多老人家……
歌词翻译得好古典……

kyof8547 发表于 2007-5-24 13:34

来支持，精品

AI4 发表于 2007-5-24 15:18

其实私底下觉得歌词译得有点
页: [1]
查看完整版本: Najoua Belyzel - Des Maux Mal Soignés