bbsdiver 发表于 2007-6-13 18:19

ycloudyun 发表于 2007-6-13 19:03

学野

hitman 发表于 2007-6-13 19:38

See you later, alligator
再见.

有一首歌就叫 See you later, alligator. Alligator 是指产在美国东南部一种很像鳄鱼但嘴巴较短的动物, 在这句话 allegator 完全没有意思, 只是为了让整句话听起来较押韵而已. 所以这句话就只有 see you later 的意思.


In a while, crocodile
再见了.

如果人家说 See you later, alligator, 那你要怎麽接话? 答案就是 In a while, crocodile. Crocodile 在这 指的就是鳄鱼, 所以这二句话对仗和押韵兼而有之, 赶紧学起来.

甲：晚点见，小样
乙：一会怎样，秃子

jean1 发表于 2007-6-13 22:52

学野

表面的和平 发表于 2007-6-19 14:33

GOT IT!

天命 发表于 2007-6-19 14:50

拜拜拉，衰仔！
早透拉，pk！

冬子 发表于 2007-6-20 21:02

第一眼看下去还以为是日语arigado，我去面壁

小鲈鱼 发表于 2007-6-21 01:55

八个字大赛
不要超字数

注定伤害 发表于 2007-6-21 11:30

百度完，觉得那个小笨霖英语笔记本不错，有空去看……

snowdancer 发表于 2007-6-21 14:19

鳄与鱼

甲：See you later, alligator!
乙：In a while, crocodile!
甲：迟些见，鳄鳄。
乙：别太久，鱼鱼！

冬子 发表于 2007-6-21 14:52

应该捉个身临其境的来拷问一下究竟
8L的 你是这样跟人say byebye的么

我是猪排 发表于 2007-6-21 14:59

原帖由 snowdancer 于 2007-6-21 14:19 发表
甲：See you later, alligator!
乙：In a while, crocodile!
甲：迟些见，鳄鳄。
乙：别太久，鱼鱼！

8L满意这个么？

广工WC 发表于 2007-6-21 14:59

再见
88

注定伤害 发表于 2007-6-21 15:50

拜拜，鹅头！
88，猪头！

vic2005 发表于 2007-6-22 23:18

再见,大嘴
回见,小样
页: [1]
查看完整版本: 英语高手请进，8个字，两句话翻译大赛