求助：英文翻譯。

kenlee · 发表于 2007-1-18 16:57

:handshake 請問：
“他的她”點翻譯啊？

比如“他和他的她”點樣翻譯啊？？

[em10] [em09]

[ 本帖最后由 kenlee 于 2007-7-9 18:22 编辑 ]

winclou · 发表于 2007-1-18 17:38

？？？？？？？？？？？？

winclou · 发表于 2007-1-18 17:41

厉害`````````````!!!!!!!!!

hitman · 发表于 2007-1-18 17:53

she and her boy
她和她条仔

小鲈鱼 · 发表于 2007-1-18 20:19

英语中对另一半的俗称：
Her Mr. Right（她的他）
His Miss Right（他的她）

注意不要搞错性别
要不就成同性恋了
:time::time:

冬子 · 发表于 2007-1-18 20:29

彼氏の彼女
彼氏と彼氏の彼女

kenlee · 发表于 2007-1-18 22:56

多謝樓上甘多位既意見！！

不過我覺得六樓翻譯得最好~~[em09] [em10]
三樓最得意！:hug: [em09]

[ 本帖最后由 kenlee 于 2007-7-9 18:24 编辑 ]

小鲈鱼 · 发表于 2007-1-18 23:47

因为那是官方解释嘛

冬子 · 发表于 2007-1-19 00:00

为什么没人欣赏我的翻译

kenlee · 发表于 2007-1-19 00:03

主要系我睇唔明！
貎似火星文呢。。。

[ 本帖最后由 kenlee 于 2007-7-9 18:25 编辑 ]

小鲈鱼 · 发表于 2007-1-19 00:23

看来日语还是很少人关注:time::time:
10楼任重而道远

冬子 · 发表于 2007-1-19 00:35

不了既然没什么人有兴趣我还是不推广的好

McSilence · 发表于 2007-1-19 18:52

~从前因为兴趣而自学~学不好~现在被强逼着学~也是学不好~所以讨厌日语~喜恶有定时~

henny · 发表于 2007-1-24 13:45

:victory: :victory: :victory:
上面的LZ们说得都好搞笑哦~

lonelyduck · 发表于 2007-1-27 22:24

his gril
her boy... oral english..

		自动登录	找回密码
密码			加入后院