.外语翻译译员基本状况

热雪

    在参与调查的译员中，男女比例基本持平，26-40岁的中青年译员占参与调查总数的68%，从事翻译工作3-5年和6-10年的译员是翻译队伍的中坚力量。
拥有本科学历的译员占参与调查译员的大多数，毕业于外语专业的译员占参与调查总数的62%，专业翻译类教育背景的仅占2%。
    参与调查的译员中，更为擅长笔译占总数的81%。笔译能力强于口译能力在译员中是较为普遍的现象。
   译员擅长翻译领域居于前三位的分别是金融、电子、政府部门等，有近70%的译员以兼职形式进行翻译工作，除翻译工作外仍有其他收入。
（中科院科技翻译协会）