部分普通话同粤语对照

rickyx无极

普通话             粤语
放風　     ->　放聲氣
暈船　     ->　暈船浪
穿小鞋　  ->　針對
撲克　     ->　啤牌
津貼         ->　補水
膠卷兒     ->　菲林
捉弄         ->　整蠱
談戀愛　  ->　拍拖
傳小抄　  ->　通水
遊船         ->　遊艇
催命似的 ->　趕頭趕命
玩個夠　  ->　玩餐飽
幹嗎這麼晚   ->　咁晏(架)
禮物　    ->　手信
當逃兵　  ->　縮沙
騎自行車　->　踩單車
撒嬌　    ->　詐嬌
熬夜　    ->　通頂
年底　    ->　年尾
冰棍兒　  ->　雪條
有空　    ->　得閑
冰琪淋　  ->　雪糕
來得及　  ->　(黎)得切
米飯　    ->　飯
磨時間　  ->　(dump)時間
吃膩了　  ->　食滯
一輩子　  ->　一世
吃夜宵兒　->　宵夜
一個來月  ->　個靓月
月底　    ->　月尾
燒水　    ->　煲水
改天　    ->　第日
一口　    ->　一啖
整天　    ->　成日
一頓飯　  ->　一餐飯
現在　    ->　而家
不吃白不吃->　食得唔好(哂)
這些日子  ->　呢排
口香糖　  ->　香口膠
連夜　    ->　漏夜
巧克力　  ->　朱古力
剛才　    ->　正話
抽煙　    ->　食煙