曾泰元：英英字典四大天王完全解析

owo

曾泰元：英英字典四大天王完全解析


作者:曾泰元 現職：東吳大學英文系副教授兼系主任

2000 刊於遠見《Young》雜誌。台北：遠見。頁90 ~ 92。

　　http://babylon.com/ , http://wordweb.info/ 用这两个软件都查不到的单词，
基本没必要再查了。许多xxx的词义，在经典词典中找不到的，也能在这里找到。
==========================================================================
　　
　　转：（呵呵，忘了是从哪里搞到的）

　　英英字典四大天王完全解析
　　
　　一、Oxford Advanced Learner’s Dictionary
　　﹝牛津高级学习辞典：简称《牛津》﹞
　　
　　　　《牛津》是历史悠久的字典，许多字典的标准是由它所建立，可以称为字典
的大哥大。
　　　　针对读者学习需求，不收古语、罕语，也不收字源。
　　　　以国际音﹝IPA﹞为准，兼收英国音和美国英；英文定义简明；例句丰富；
动词分及物和不及物，名词分可数和不可数。
　　●特色一：文法强。《牛津》有充沛的研究资源，文法研究很深入。
　　●特色二：取材自丰富的语料库。牛津的资料来自英国国家语料库、牛津美式英
语语料库，还有牛津英语辞典﹝OED﹞研究计画。
　　◎问题：中规中矩，没有太多创新。
　　
　　二、Longman Dictionary of Contemporary English
　　﹝朗文当代英语辞典：简称《朗文》﹞
　　
　　　　《朗文》的资料取自英国国家语料库、朗文兰卡司特语料库﹝号称唯一兼收
英美英文的语料库﹞、朗文学习语料库，语料库之多是四者之冠。
　　●特色一：重视口语，口语说法搜集齐全。
　　●特色二：提供字词频率。告诉读者，该单字是最常用的一千字、两千字或三千
字，三千字以上不标。
　　●特色三：词组、惯用语、词语搭配的数量丰富。
　　●特色四：插图丰富、生动。连插图都很重视政治正确，男女比例、人种比例都
做适当调配。
　　●特色五：定义清楚易懂。采取《柯伯》独创的「全句式谈话定义法」搭配传统
的「词组式词类对等释义法」。
　　◎问题一：小错误多。为了赶一九九五年字典出版热，第三版的《朗文》校对不
够严谨，有一些不致影响大局的小错，例如字拼错、音标标错。
　　◎问题二：文法较弱。
　　
　　
　　三、Collins Cobuild English Dictionary
　　﹝柯伯英语辞典：简称《柯伯》﹞
　　
　　　　《柯伯》独创「全句式谈话定义法」，舍弃「词组式词类对等释义法」，用
完整句子来下定义，并用一种谈话式、老师的语气跟诸者解释，降低读者对英文定义
的恐惧感。
　　●特色一：额外栏。每页多两小栏，提供相关字的频率、文法、同义词和反义词。

　　●特色二：频率方块。以五个菱形方块表示字的出现频率，方块五个全黑，表示
此属于常用的七百个字，如果四个全黑，表示第二级常用的一千两百字，以此类推。

　　●特色三：文法强。足以和《牛津》一较长短。

　　◎问题一：「全句式谈话定义法」有缺点。用这种方式定义，用字不免简单而不
精确。此外，占去不少空间，减少收录其它字的可能。
　　◎问题二：插图阙如。
　　◎问题三：音标标法有问题。其音标标法不分主重音、次重音，一律在元音下面
画线，虽在正文前有说明，但读者很少会去看。

　　
　　四、Cambridge International Dictionary of English
　　﹝剑桥国际英语辞典：简称《剑桥》﹞
　　
　　　　《剑桥》的例句取材自一亿字的「剑桥语言调查」，语料范围很广，令人印
象深刻。
　　●特色一：引导字。这是《剑桥》最著名的创举，把不同义项条列为不同词条，
用类别和大概的意思来引导读者寻找定义。
　　●特色二：假朋友。很多时候，其它语言的字会被英文借用，或英文字借给其它
语言。《剑桥》提供十四个语言「假朋友」的相关讯息，这也是创举。
　　●特色三：词组索引。可以根据索引，很快找到你要的词组。
　　◎问题一：收词量灌水。将不同义项列为不同词条，词条下又重复收衍生字。
　　◎问题二：查阅费时。当词条内容庞杂时，没有数字标示，反而难以查阅。
　　◎问题三：插图数量不多，全黑，加上厚重、难消化的词条，更显沉闷。