为茶文化而生的四个英语茶词组

xiaoyuanyuan

北外网院　　

a tea hound

在茶话会、舞会或各种社交场合，总有些喜欢追逐漂亮女子并对她们大献殷勤的家伙。这类花花公子就

被称为tea hounds 爱交际的男子。

例句：John is much mature now, I think he's no longer a tea hound. 约翰现在成熟多了，我想他

不再是爱交际的花花公子了。

somebody's cup of tea

英国人对茶情有独钟，无论什么饮品都代替不了茶在他们心中的位置。因此somebody's cup of tea指的

就是to be something that one prefers or desires 对某人胃口的东西，使某人感兴趣的东西。

例句：Football/Opera/Chemistry is not his cup of tea. 足球/歌剧/化学可不是他的爱好。

This spy novel is just my cup of tea. 这本侦探小说正对我的胃口。

a storm in a tea cup

这是18世纪法国哲学家孟德斯鸠的一句名言。有一次他听说圣马力诺发生了一场骚乱，就用了a storm

in a tea cup这个比喻来形容整个事件。圣马力诺是欧洲最小的共和国，人口稀少，因此孟德斯鸠认为

那里的骚乱对整个欧洲局势无关紧要。If someone exaggerates a problem or makes a small problem

seem far greater than it really is, then they are making a storm in a teacup. 顾名思义，“

茶杯里的风暴”自然算不得什么大事，所以就被用来表示“小题大做，大惊小怪”的意思。

例句：That couple often quarrel, but it is a storm in a tea cup. 那对夫妻经常吵架，没

什么大惊小怪的。

Storm in a teacup是大惊小怪的英式英语(论坛)表达，美式英语的说法是tempest in a teapot。此外

，

大惊小怪相似的说法还有：a storm in a cream-bowl，a tempest in a glass of water，a

storm in a hand-wash basin。

tea break

饮茶一直被英国人看作是一种悠闲和舒适的享受。英国人喝茶的时间比较固定，不像我们那样随时随地

都可以喝茶。他们习惯于三餐两茶，每天工作、学习一段时间后，喜欢停下来休息一刻钟左右，喝杯茶

，吃些点心，补充体力。这段时间叫做tea break（茶休）：an intermission from work, usually in

the middle of the morning or afternoon, for a cup of tea, a snack, etc.。茶休有morning tea

（上午茶）和afternoon tea（下午茶）之分：上午茶一般在十点半左右；下午茶一般在下午四五点钟。

茶休的习惯源于英国18世纪的一位贝德芙公爵夫人安娜。她每天在午餐和晚餐之间总会感到有点饥饿，

于是就在每天下午四点到五点之间邀请三五位知心好友，来喝点茶吃点点心。再后来就演变为“上下午

工间或课间吃茶点的休息时间”。这种茶休在英国可是雷打不动的小憩时间。

例句：Our bloody-minded foreman wouldn't give us a tea break. 我们残忍的工头不给我们工间茶

休的时间。