2010If概念奖比赛章程(手动翻译，中英对照版）

毛可能

The iF concept award invites young designers worldwide to submit innovative contributions and apply for the sought-after iF award. The iF concept award offers students and recent graduates from the areas of design, architecture, marketing and engineering an opportunity to compare themselves on an international level and to present their ideas to the design-interested public.
IF概念奖盛情邀请全球年轻设计师提交对人类有贡献的创新设计竞逐IF大奖殊荣.IF概念奖为设计领域的近代毕业生或学生,建筑师和工程师等提供了一个国际性同台竞技的机会及呈现他们的好创意给热爱设计的公众.

比赛详情

Open for registration until 5 January 2010.

比赛注册报名到2010-01-05截止

Projects can be registered for one of the six categories of the iF concept award. Mainly from a shortlist of 300 pre-selected contributions, an international design expert jury will select the 100 best entries on 3 March 2010 during CeBIT. The most convincing projects out of these 100 will additionally receive a cash prize. Additionally, all award-winning contributions will be published in the iF concept award yearbook, the accompanying documentation for this student competition.
作品可按IF概念奖的六项分类提交到其中一类别.国际性设计专家评委将于2010汉诺威展览会上从300份入围作品中评选出100份作品.其中100份中最有说服力的作品可获得现金奖励.此外所有获奖作品将附上参赛者资料刊登于2010年IF概念奖年鉴上.
We wish all participants in the iF concept award刊登于2010年 2010 the best of luck!

祝愿各位IF材料奖参赛者取得成功！

Gold Sponsor iF concept award 20102010IF概念奖金奖赞助商:三星公司
Samsung Electronics Co., LTDSupporter iF concept award 2010
Indien
National Institute of Fashion Technology
Dr. Sanjay Gupta
[email protected]Participation参赛须知
Students of all academic design, architecture, marketing and engineering courses worldwide are invited to submit their concepts to the iF concept award. Both team and individual projects will be accepted. Graduates of these courses can also submit their work if they graduated within the last two years (reference date is the date of registration).
IF概念奖欢迎全球所有设计、建筑、营销和工程类学科学生提交他们的创意概念作品.也欢迎以上学科毕业未满两年的毕业生参加.
There is no limit to the number of contributions each participant can submit. However, each entry can only be submitted once and only in one category. Participation in the iF concept award is free of charge.

本比赛不限制每位参赛者提交作品数量,但每份参赛作品只能提交一次到一个比赛类别上且本比赛不收取任何费用.

Entry Criteria评审标准openSubmission of entries 参赛守则
In addition to the registration, all participants are responsible for the costs of sending their competition entries to our logistic partners Kühne & Nagel either via mail or via a forwarding company. The entries must arrive no later than 20 January 2010.
除了报名注册外,所有参赛者必须在2010年1月20日前自理费用通过信件或国际航空投递作品到我们比赛的后勤运筹方Kühne & Nagel.

In addition to their registration for the iF concept award 2010, all participants will be asked, after they have registered with my iF, to send a presentation poster as well as a CD for each submitted entry. This presentation poster should serve to represent the essence of the design in the form of description and images. There must be an English version of the description.
另外所有报名参与2010IF概念奖的参赛者均要求确认是否已在myIF上注册,以便投递说明海报及CD.此外,说明海报需包含效果图和英语设计说明.海报上需要包括（详情请参考参赛PDF第五至八页右手边IF概念奖部分）
The poster should show the following (for examples please see terms of entry PDF, page 5 to 8, on the right hand side of iF concept award startpage):
海报需包含以下几项内容

• entry-ID
  参赛编号
• project title 作品题目
• name(s) of the designer(s)
  设计者名字
• name of the university, city and country, department of university 所在国家、城市、学校及专业

Poster specifications: 海报要求

• Format: DIN A1, 84.0 x 59.4 cm
  
• Paper weights between 115g - 300g /m2 are acceptable, 170g / m2 is ideal.
• Print format: ideally digital; and principally a printing method that does not use varnish, oil or silicone
• The poster should not be board-mounted or mounted to any other material and should not be laminated.

德国A1尺寸标准（84.0×59.4cm）

打印纸重介乎每平方115g到300g，170g/m2为佳

打印格式：理想效果，不能在上覆盖油漆或硅胶

海报不应装帧好或分层

All participants are asked to save the following data on a CD to be sent with the poster:

• Poster: a copy of the presentation poster in PDF file format with a resolution of 200 dpi and a size of DIN A1.
• Images: 2-3 print-ready images of the design in a high-resolution format: TIFF, JPG (highest quality) or EPS (300 dpi at 100% positioning, CMYK at a size of approx. 120 x 120 mm). The images should not contain any text. The images must also be identified with "entry-ID_project title_No". 需
• Proof of enrolment (a scan of your student identity card will suffice). If you are a graduate, please provide proof that you graduated within the last 2 years (scan or photo of your graduation certificate). If you hand in a team project, please provide proof of enrolment for each team member.
• Participants who wish to present their project in the form of movies or videos must provide a link to these items with their registration. If this link is handed in at a later date, it will not be subject to evaluation by the jury. This link should also be provided on the submitted presentation poster, the application must be PC compatible and the movie or video must not be longer than three minutes.

参赛者均要求保存以下资料刻录成CD连同海报一起邮寄

海报：德国标准A1大小200分辨率的海报及PDF源文件

图片：2-3张高品质TIFF或JPG格式或300分辨率，CMYK色彩模式，120mm×120mm大小图片上不能出现文字。需标出参赛标号、作品名称等

注册证明（学生证扫描）如果已毕业，请提交可验证你毕业未满两年的凭证（扫描毕业证书）。若为团队作品务必提交各成员入学证明扫描件。

以视频或录影片段作为作品形式的参赛者需提供项目标注有注册资料的下载链接。最后期限内提交下载链接者评审将不受理。提交视频者需同时提交陈述说明海报，视频需适于电脑播放且不超于三分钟。

Multiple contributions can be sent to iF in one consignment. All submitted concepts as well as product and shipping packaging must be labeled with the entry-ID and the category number. Additionally, contributions must be packed safely so as not to damage the presentation poster. Ideally, cardboard tubes, solid envelopes or boxes should be used. Posters must not be folded or bent.


Deadline for arrival of submissions:
20 January 2010Contact Categories 01. time to market 上市产品open
Concepts submitted to this category must show a high degree of maturity and depth of development. Since these concepts must be marketable, participants. are asked to present a successful marketing concept for their entries and ideas on the submitted posters and in the project description.

02. industrial design 工业设计open
Product design 产品设计
Transportation design运输工具设计
Packaging design
包装设计
Materials and material applications, manufacturing methods
材料及材料应用、生产制造方法

03. fashion design 时装设计open
Fashion design 时装设计
Textile design 纺织设计
Costume design 服装设计
Fashion accessories, jewelry 流行配饰及珠宝

04. communication + multimedia design 通讯/多媒体设计open
Digital media 数字媒体
Print media
平面媒体

05. architecture + interior design 建筑/室内设计open
Public spaces and buildings 公共空间和建筑
Private spaces and buildings私人空间和建筑
Temporary architecture 临时建筑

06. universal design 通用设计open
Here, we are looking for buildings, spaces, products and services that are designed according to the principles of universal design. This means that these products can be used by a wide range of users with differing needs and abilities: design for everyone.

The jury reserves the right to change the category of a submission. This will not affect a product's chance of receiving an award.

Evaluation Criteria 评审标准

• Design quality
• Degree of innovation
• Visualization of intended use / interface
• Target group relevance
• Requirements and objectives
• Depth of development
• Societal relevance / adequacy
• Environmental friendliness
• Principles of universal design
• Choice of material
• Functionality
• Safety
• Usability

设计质量

创新程度

预期使用表达/使用界面

目标群体适用性

设计目的和宗旨

社会责任意识

环境友好性

通用设计准则

材料选择

功能性

安全性

易用性

Registration登记注册

Use my iF to register for this competition. The link to my iF is located in the upper right hand corner below the my iF dice on all pages of this website.

Jury
As a first step, an initial jury will select the best 300 entries out of all submissions. Participants will be informed via email if they have been selected for this shortlist. At CeBIT, a second jury of international experts will discuss and evaluate all submitted entries, but specifically the 300 shortlisted entries in a one-day jury session. During this process, it will become clear which 100 young designers have met the criteria of outstanding design quality with their products. These will be the "best 100" of the iF concept award who will be specially presented in the exhibition. The most outstanding out of these 100 will additionally receive a cash prize. There will be a total prize money of EUR 30,000. The jury will decide on the distribution of this money.

If a jury member is directly connected to one of the contributions, they are no longer allowed to vote. The decision of the jury is legally binding. Legal recourse is excluded.Handling and logistics

后勤处理

Delivery address for all submissions
Kuehne + Nagel (AG & Co.) KG
iF concept award
entry-ID: 201-xxxxx / Categorie-No.: xx
Karlsruher Straße 4
30880 Laatzen / Hannover
Germany

Contact person at Kuehne + Nagel:
Kuehne + Nagel联系人
Ms Michaela Busch
phone     +49.511.82098015
email    [email protected]

Delivery charges
邮递费用
Delivery must not be charged to iF. Any customs duties for import and export have to be paid by the participant.

After the jury session
There will be no return of submitted products.
评审结束后提交作品不会返回给提交人。Shipping your entry from outside Europe 欧洲以外的参赛作品邮递
To make sure your entry/entries arrives here safely from outside Europe without problems, we strongly recommend a CAP logistic service provider (eg. DHL, CNC, Fed-Ex etc). It should also be dispatched ddp - delivery duty paid. We do not recommend shipment from outside Europe using local postal services.
为了确保你的参赛作品从欧洲境外安全无损抵达，我们强烈推荐使用CAP物流服务供应商（例如DHL, CNC, Fed-Ex等），邮件需为付款投递。我们不受理通过当地邮政服务投递的作品包裹。Service for award winners The iF concept award 2010 and the 100 best contributions
All successful contributions to iF competitions will receive the iF logo, and are entitled to use this logo for commercial purposes. An iF award not only signifies outstanding achievements in design, but also ensures that the universities of the award winners will receive points in the iF ranking university.iF concept award yearbook
The iF concept award yearbook, a comprehensive and attractive documentation, is a constant and important part of the competition. All award-winning contributions to the iF concept award 2010 will be published including images and a description in English. This excellent publication serves as a reference book the world over and thus constitutes a first-class advertising tool for each participant. Each participant will receive a free copy. The iF concept award yearbook will be published at the beginning of June 2010.if concept award exhibition
All contributions will be presented in a special exhibition at CeBIT from 2 - 6 March 2010. iF online exhibition
With some 3.5 million page views per month, the iF website is one of the most popular design platforms on the Internet. Visitors from over 100 countries come to find information about the iF competitions. All award-winning contributions will be represented with up to two images and a description in the iF online exhibition on the iF website. This exhibition is not limited in duration.

iF ranking
The universities of the award winners of the iF concept award will receive points in the iF ranking university. The basis for the iF ranking is formed by all iF competitions run throughout the last three years. The iF ranking is updated after each new awards ceremony. The universities of the award winners can request the logo for the iF ranking university. Universities and award winners can use this logo in their commercial communication.Dates日程
last call: until 5 January 2010
紧急通知：2010-01-05
Entry for the jury: to arrive no later than 20 January 2010
进入评选期：到达不迟于2010-01-20
Jury session: 3 March 2010
评审日：2010-03-03
Jury results: from 4 March 2010 onwards
评审结果公布：自2010-03-04
iF online exhibition: from 10 March 2010 onwards
IF在线展览：自2010-03-10
Publication date of the iF concept design award yearbook 2010:  June 2010

Commercial material 物质奖励

The public should know when a contribution has successfully distinguished itself from the rest and received the popular iF label in this international competition. In order to make the most of this image-promoting factor, we offer all award winners a number of efficient advertising tools:

• certificate for all award winners
• iF award winner logo for download

所有获奖者将被颁发获奖证书

提高下载使用IF获奖标识

Press
Before, during and after the competition iF's comprehensive PR work ensures that the iF concept award will receive a great deal of attention in the national and international press. In economics and lifestyle magazines, in the specialized design press, in daily and weekly newspapers, as well as in radio and TV, there will be reports about the outstanding quality of the award-winning submissions. This thorough press coverage is based on longstanding contacts with more than 100 media representatives worldwide. With this comprehensive communication package, iF achieves optimal publicity for the award winners and their great professional success.