新东方名师口译大串讲实录：听力冲刺阶段复习

百草迎春

首先我们先看在最后冲刺阶段我们还能做些什么事情。第一个就是考前的热点复习，第二个就是考试它考查什么，比方说听力它有好多题型，中高级口译特别多的题型，每一个题型都有自己的考点。第三个就是如果在听不懂的情况下我们如何在考场上多拿一点分数。

我们先看这里：2010年春季的考试考的是09年一整年的大事。09年发生了特别多的大 事，我从里面选取了10个最有代表性的事件，放在了我博客的一篇文章里面，但今天由于时间关系，我从10个里面选取了更加重要的五个相关的概念话题，需要大家进行记录。

五大热点话题

首先，就是历次听力考试都要考到的经 济类的话题。09年涉及到很多话题我觉得比较重要的就是信贷危 机或者说是信用危机，那就是希腊和迪拜出现的经济危 机。

第二，就是环保这个热点的话题。环保这个话题在08年和09年一直考的Note-taking and Gap-filling也就是高口中的笔记填空题，说明性的讲座这种题材的文章考的比较多，这次也很可能出现在新闻或者讲座类型的题目里面，那么涉及到关键的字眼就是《哥本哈根协议》，因为《东京议定书》已经到期了。这种协议没有一个实质的约束力，但也是一个09年发生的重要事情。

第三，就是健康的话题。08、09年是连续考到的obesity，这个“肥胖症”的话题。“肥胖症”话题已经连考两次了，这次10年我觉得不会再考了。10年会考的应该是09年发生的大事如“猪流感”这样的问题。

第四，就是世界的安全。朝韩南北危机，尤其是核危机一直是新闻里面的热点话题。

最后一个就是关于世博的话题。

这几个话题，应该是回去查几篇相关的新闻，读一读，解决词汇的问题。如果这几天觉得找世博相关的文章比较麻烦或者说没有时间的话，我在博客上列举了十个热点，每一个热点都列举了五到十个关键的词汇，大家可以去查一下。

听力词汇很重要

接下，就是听力词汇。其实背后含有一些文化知识。很多考生听出每个单词，但凑到一起不知道什么意思。先看第一个例子。比方说经济类的热点词汇：down-sizing，这种简单的单词中学生都能听出这两个单词，一个是down，一个是sizing，其实都能听出来，但凑到一起是什么意思？就是表示裁员的意思。“裁员”就算是中学生他也会记一个job-cut或者layoff，但实际上大家都会的考试通常都不会考，考试一般考一些大家都知道的同义词而且这些词也是现在新闻或者考试出题范围的文章里面常用的与时俱进的词汇down-sizing。

为什么裁员不说layoff或者ob-cut呢？一个是因为大家都会的单词考试一般不考，第二个就是“裁员”这个事情是不太好的事情，任何人听上去都非常刺耳，就像我们现在短信拜年说，“财源滚滚”就很少了。因为这个“财源”和那个“裁员”是同音，不太吉利。“裁员-滚滚”让人听上去不太舒服。

再看下面这个例子“he disadvantaged”其实就是表示穷人。穷人的英语单词任何人都会说“the poor”，“poor”这个单词听上去就有点刺耳，有一种居高临下的感觉让人听起来不太舒服。就像我们说残疾人“the disabled”。这就是说“the disadvantaged”这种不利的人其实指的是穷人的意思。它有一种文化特色在里面。

我们再看下面这个单词“pensioner”。这个单词当时出现在单句听力翻译，有的同学把它听成了“prisoner-囚犯”。首先“pension”是“养老金”的意思，“pensioner”是表示“老人”的意思。老人大家也会表达“the old man”，“the old guy”，但实际上谁都不想听到自己老了，所以就用“靠养老金生活的人”来表示老人或者退休的人。我们在考试当中看到这样的词还是需要一些智慧。在最后的时候要背一些这样的单词，也要背一些之前听到的热点的词汇。

有些同学在剩下几天也特别着急，也给自己订了很好的计划：每天背五百个单词，但是发现第二天只能记住二十个，这没有什么意义。考试其实考的是一些高频词汇，我们首推新东方中高级听力教程上的词汇，这是出题人周国强老师出的一本书，出题人出的书里面的词汇是考试中出现的高频词汇。书本里涉及到的文化词汇大家回家需要看一下。要突破一些单词的话先去背听力教程上的一些单词。一个单元大概有20个左右的词汇，每天达到两到三个单元，以这个进度还是有希望在考试之前把上面的高频词汇全部背完。

把握考点是技巧

接下来再看中/高级口译听力考试的考点。中/高级口译考试的题型特别是：听力差别还是比较大的，各有各的考点。有的同学求稳，上午报一个高口，下午再报一个中口，万一高口过不了也想能拿一个中口，不能一无所获。到后来发现要么就是高口过了中口没过，也有的同学可能一个都没有过，这是有道理的，因为它考点不一样。

比方说，中口的statement单句理解题型，它考点是同义词的置换，它的解题技巧是听到什么不选什么。而高口没有这种题型。它考的是长对话，长对话中还会有新闻，它的考点是听到什么选什么，所以说各有各的考点。

我们先从第一个来说，如Spot Dictation是中高口共有的题型，说之前先解决下大家对这一题型的疑惑，也就是怎么评分的问题。像答案只有三个单词的填空题，错一个是扣0.5分，一个空格1.5分的话，错一个扣半分。如果是少了像a，the这样短的虚词，错两个是扣半分，我们得千万记住。

我们在看，一个空格只有两个单词，你错一个还是扣半分，如果两个单词里面有一个难词的话，只要写对里面的一个简单的单词，可以得到一分。所以，考试中要保证简单词都给写出来。第二个就是考试中要避免出现的简单单词拼错的低级错误。怎样解决出现这种错误？这几天应该做的就是要记五套真题这样一个量，Spot Dictation练习时最重要的去模仿他们的发音，来适应中口或高口的发音。我博客上有个考前倒计时的栏目，上面每天都会更新中/高口的预测题和往年的真题。在做题时一定要把音给读出来，适应美式发音。