论坛 › 【亚当】男生宿舍 › [乱弹]广州话古诗翻译，绝对搞笑！！！

CDong 发表于 2004-5-22 13:35

[乱弹]广州话古诗翻译，绝对搞笑！！！

小少离家老大回，
乡音无改鬓毛衰。
儿童相见不相识，
笑问客从何处来。

自细就出咗黎见世面而家大个咗先至返黎及吓
成口乡下话一Ｄ都无变但个头开始变地中海啦
Ｄ细路当我乡下佬入城系咁拥埋黎但无个识嘅
仲扮嗮纯真弱弱智智咁问我响边度过黎做乜鬼

奇人 发表于 2004-5-22 18:27

复杂

老油条 发表于 2004-5-22 20:16

还好，勉强可以看明白

Leon001 发表于 2004-5-22 20:36

Originally posted by 老油条 at 2004-5-22 08:16 PM:
还好，勉强可以看明白
油条的广州话...

Zoe 发表于 2004-5-22 20:45

不好笑~~~~名不副实~~~

真真 发表于 2004-5-22 20:56

没有水准啊   小学水平

老油条 发表于 2004-5-22 21:07

看来外地人真的完全不明白的了

kobebinbin 发表于 2004-5-23 00:12

吾明！！！！~~~~~~~~~

广工一哥 发表于 2004-5-23 00:30

CDong 发表于 2004-5-23 00:35

原来这么多人看不懂白话写的东西

老油条 发表于 2004-5-23 00:43

Originally posted by kobebinbin at 2004-5-23 00:12:

吾明！！！！~~~~~~~~~
原来真的有人不明的啊

如水亦尘 发表于 2004-5-23 00:48

晕~~~~~~~~~竟然有人唔明~~~~~~~~~~~
呢几年响广州做左乜？

如水亦尘 发表于 2004-5-23 00:50

BTW，应该系：少小离家老大回

勇敢的心 发表于 2004-5-23 00:52

路过一下

Awaver 发表于 2004-5-23 01:25

无聊~不好笑！

小鲈鱼 发表于 2004-5-23 10:34

睇野啦！！！

第一句：细细个就逃难走佬出去捞，等到人老珠黄，仇人“钉”左先至敢返来；
第二句：不过成口乡下口音都仲系改唔到，搞到以前成日俾仇人认出，所以唯有剃光头；
第三句：细细个就识既好朋友见我穷都唔敢认我，惊我问佢地“铎水”；
第四句：仲笑笑口扮野问我响边度来，真系想兜巴升死佢地！

流沙岁月 发表于 2004-5-23 14:19

果然够绝！~~~

如水亦尘 发表于 2004-5-23 15:24

。。。。。。。。。。。。。
粗口大全。。。。。。。。
哈哈~

小鲈鱼 发表于 2004-5-23 19:54

……

灰鸦 发表于 2004-5-23 20:28

没点诗意
....

查看完整版本: [乱弹]广州话古诗翻译，绝对搞笑！！！