[HACK]华盛顿邮报12日社论 “Brazen China”

擦肩而过

找到 台湾东森新闻报 13日的报道:


【注】转自 台湾东森新闻报 05.3.13

反分裂法／「无耻的中国」？　华邮社论狠批北京
2005/03/13 10:02


  
记者陈昌辉、张舜芬／编译

台海局势最近因为欧盟计划删除对中国大陆的军售，以及北京当局制定反分裂法，呈现对峙的局面。而美国华盛顿邮报在12日特别以「无耻的中国(Brazen China)」为标题发表社论，谴责大陆的反分裂法，谴责大陆在台海问题上，大玩两面手法。

部分台湾民众积极酝酿抵制中国大陆新出炉的反分裂法，美国华盛顿邮报竟然也在此刻以一篇社论支持台湾，批评中国制定反分裂法的做法「无耻」。

这篇名为「无耻的中国」的社论指出，北京当局使用两面手法，一方面制订反分裂法，不断对台释出善意，提倡包机以及两岸交流活动，另一方面却为武力犯台创建法源。

评论中提到，台湾陈水扁总统已经言明不会通过宪法改革，讨论台湾主权问题，不过对岸却依然制定反分裂法，这无异於是手持枪杆向台湾求爱。而欧盟近来决定恢复对中国大陆的军售，也被华盛顿邮报视为是很不负责任的行为。

评论还指出，大陆领导人迫不及待地要制定反分裂法，主要目的就是向国际社会宣告，北京当局以战争威胁台湾的政策，并没有改变。

而令人骇异的是，记者稍後再度进入华盛顿邮报网站却发现，已经无法任意点进这篇文章阅读，而必须是报社会员才能够收看点阅。

根据中央社报道，华邮并配合社论，在社论版的对页刊登由美国着名政治漫画家Ann Telnaes所绘的一幅漫画，讽刺中国持枪向台湾求爱。这篇漫画是说明在一家餐厅里的一个餐桌上，一个口袋上画有五星旗的男士，右手掐着坐在对面，裙子上写有「Taiwan」字样的女士的脖子，嘴巴猛亲女士的脸颊，头上还冒出心状的星星，左手却持一把手枪，边亲边威胁：「不准动！否则我就开枪！」。

擦肩而过

这种标题的社论 只能证明 美国人的狂妄无知

灰鸦

美国对反分裂法说三道四 官方一致表示不安(图)

--------------------------------------------------------------------------------

http://www.sina.com.cn 2005年03月14日09:11 环球时报


3月8日，《美国呼吁中国重新考虑反分裂法》成为CNN网站国际版头条文章。
简单编译如下
https://www.gdutbbs.com/viewthread.php?tid=26475



　　对于中国全国人大正在讨论的《反分裂国家法》，美国官方的态度非常微妙。

　　官方一致表“不安”

　　3月8日，美国白宫发言人麦克莱伦对《反分裂国家法》表示了“不安”，他认为此时讨论反分裂法“与海峡两岸最近关系回暖的趋势不相符合”，“我们将呼吁北京重新考虑该法案”。麦克莱伦说：“我们反对任何企图用和平手段以外的方式决定台湾未来命运的做法。”

　　美国国务院发言人鲍彻的表态与麦克莱伦如出一辙。他说，大陆方面对该法的阐述“是朝着与改善两岸关系相反的方向进行的”，通过反分裂法“对解决台湾问题没有帮助”。

　　美国国务院负责东亚和太平洋事务的官员薛瑞福9日在接受台湾媒体采访时声称，中国制定反分裂法是一个“错误”。在被问及美国政府接下来对此事还会作何反应时，薛瑞福表示，要等到看到正式的法律条文后，美国才可以“明确地”做出反应。

　　美国太平洋司令部司令法伦3月8日在国会参议院军事委员会作证的时候也表示，他对中国政府制定《反分裂国家法》感到不安，并且表示美军会考虑调整在东亚地区的兵力部署，包括在西太平洋海域长期派遣一支航空母舰作战群，以应付东亚地区可能出现的各种危机。

　　美国无权说三道四

　　对于美国官员近一两天对《反分裂国家法》的表态，中国外交部发言人孔泉10日说，美国方面不应该就中方的有关立法行动发表不负责任的言论，中方要求美方遵守国际关系的准则，理解和支持中方的立法行动，不做任何助长“台独”分裂活动和损害中美关系的事情。

　　了解两岸关系的专家指出，美国对中国的反分裂法说三道四，是很不合适的，因为台湾问题纯属中国内政，是两岸中国人自己的“家务事”，美国根本无权干涉。

　　美国政府发言人的说法，清楚地表明，美国并不乐见大陆制定《反分裂国家法》。这是因为该法冲击了美国在台海问题上一贯的政策，即维持两岸力量的平衡。《反分裂国家法(草案)》中列出了“用非和平方式”解决台湾问题的几种前提，这使得大陆将解决台湾问题的主动权握到了自己手中。作为台湾长期的“后台老板”，美国当然不希望看到大陆方面占据主动，而自己成为被动的一方。同时，《反分裂国家法》也增加了美国对战争的担忧。美国与台湾有协防之约，但美国并不愿卷入战争，因为战争并不符合美国利益。因此，美国对任何所谓“单方面改变现状”的做法都非常敏感，而鲍彻在8日的发言中指出，通过《反分裂国家法》，就是“单方面改变现状”的做法。

　　美国不痛不痒的外交辞令，证明该法制定及时

　　不过人们注意到，美国这次并没有明目张胆地反对中国制定《反分裂国家法》，用词也并不强硬。这一方面是因为在法理上没有反对的理由，二是陈水扁当局实在不争气，在“急独”的道路上跑得疯狂，“公投”、“制宪”、“正名”搞得实在太露骨，连美国官员私下也不得不承认，是“陈水扁逼得中国大陆不得不用反分裂法来遏制台独”。

　　事实上，在遏制“台独”这件事上，美国与大陆是有共识的，而这恰恰是制定《反分裂国家法》的宗旨；《反分裂国家法》中列出的几种动武可能，也是在反复重申了和平统一的原则基础上提出的，这就让美国无话可说。鲍彻8日在说了“反对单方面改变现状的做法”的同时，也重申：“我们的政策大家都了解。但是我要再次表明，我们坚持一个中国政策和三个联合公报。我们不支持台湾独立。”这段话实际上向台湾传达了一个明确的信息，那就是在美国内政与外交都处于麻烦的形势下，台湾当局最好不要在“急独”问题上把美国拉下水，美国目前还不想在两岸关系问题上与中国摊牌。专家指出，美国不可能采取实际行动来对抗大陆通过《反分裂国家法》，至于所谓“等正式条文出来后再作反应”的说法，其实是应付台湾方面的一种托词。美国官方不痛不痒的外交辞令，恰恰表明中国此法制定得及时，此法的内容也恰到火候。

　　赖斯访华，是对“台独”势力的一种警告

　　法伦的担心是完全多余的。中国没有什么不可告人的企图，中国的武装力量更不是针对台湾同胞的，《反分裂国家法》只是套在“台独”势力头上的“紧箍咒”，既是压缩“台独”活动空间的利器，又是推动两岸对话的动力。这符合海峡两岸人民的利益，也符合“美国支持的可以解决问题的和平对话”。对此，美国不应有不安的理由。

　　美国国务卿赖斯本月将要访问北京，赖斯的北京之行实际上是对台湾岛内“台独”势力的一种警告。3月9日，赖斯对美国国会议员说，美中关系是最重要的关系之一，中国的重要性正在增强，这是毋庸置疑的。本报驻联合国特派记者　邹德浩　本报特约记者　牛新春▲《环球时报》 (2005年03月11日 第三版)

灰鸦

Man_H  在 2005-3-13 01:41 PM 发表:

【注】转自 http://www.washingtonpost.com  05.3.13

通篇都在指责中国，还有英法。

居然还这么说“a move that likely would mean a military conflict with the United States”

结论竟是：
“In sum, a totalitarian Chinese government has openly renewed its resolve to wage war and is working hard to acquire the means to do so. ”
总而言之，极权主义的中国政府公开重申它发动战争的决定，并努力为实现这一目的创造条件。

灰鸦

[美国有线电视新闻网记者]:我想问一个关于反分裂国家法的问题。根据这部法律，中国有权采取非和平的方式，您能不能向我们解释一下什么样的方式就算是非和平的方式呢？如果中国遇到了一个范围更为广阔的冲突，美国也参加进来了，在这种情况下，中国是不是要建设一支能够打得赢的军队，就像您在政府工作报告中所讲的那样。 [11:37]

　　[温家宝]:谢谢你的提问。首先我还是想说明这是一部什么样的法律。这不是针对台湾人民的一部法律，而是反对和遏制“台独”势力的法律；这不是一部战争的法律，而是和平统一国家的法律；这不是一部改变两岸同属一个中国现状的法律，而是有利于台海地区和平和稳定的法律。 [11:37]

　　[温家宝]:其次，我要讲一讲台海的现状是什么，这是一个重大问题。世界上只有一个中国，尽管大陆与台湾没有实现统一，但是丝毫没有改变一个中国的现实。这就是当前台海的现状。 [11:39]

　　[温家宝]:第三，你所说的采用非和平方式的三种情况都是我们不愿意看到的。因此，只要有一线希望，我们就会尽最大的努力推进国家的和平统一。 [11:40]

　　[温家宝]:我们之所以制定这个法，是体现包括2300万台湾同胞在内的全中国人民维护国家统一和领土完整、反对把台湾从中国分裂出去的意志。 [11:41]

　　[温家宝]:记者先生，你可以翻开1861年贵国制定的两部反分裂法，不也是同样的内容吗？而且随后就发生了南北战争。我们不愿意出现这种情况，我们不愿意出现这种情况。中国有一句古话，“一尺布,尚可缝；一斗粟,尚可舂。”同胞兄弟何不容？ [11:44]

　　[温家宝]:台湾同胞是我们的骨肉兄弟，我们希望全体台湾同胞能够理解我们的立法用意，也希望全世界坚持一个中国原则，关心台海局势和平与稳定的国家和人民能够理解和支持这部法律。 [11:44]

　　[温家宝]:至于你谈到的中国军事力量的加强，我想在这里多讲两句。中国实行的是自卫的国防的方针，中国的军事力量如果和贵国比起来，特别是从军费比起来，那简直相差很远，这里不需要我列举数字。我只想说明一个事实，就是近百年来，中国人总是受人欺辱的，至今中国没有派过一兵一卒去占领任何国家一寸土地。 [11:44]

　　[温家宝]:解决台湾的问题纯属中国的内政，不容外国干涉。我们不希望外国干涉，但是也不怕外国干涉！(掌声) [11:45]