决胜100天

junjunai · 发表于 2013-9-16 15:28

　　随着2014考研英语大纲新鲜出炉，2014年研究生入学考试即将进入百日倒计时。为帮助各位考生在之后阶段备考，万学海文公共课教研中心组织老师们对考研各科、各模块精细分析，为考生提供高效备考策略。在此，主要对考研英语翻译部分进行分析和给出学法指导。
　　
　　一、查漏补缺
　　词汇：
　　考研英语大纲要求5500词汇，之前考生应该已完成2遍以上复习，本阶段需要用1个月时间左右结合2014考研大纲词汇，把这5500词进行梳理，尤其是基础词汇和核心词汇，如果仍有漏洞请务必补充。尤其注意那些眼熟却不能立刻准确说出意思的单词（因为他们往往是考研高频词汇）。如果基础较弱或进度较慢同学，可以基础词汇和核心词汇为主复习；其他同学考研英语真题尽量对这5500词都可以掌握。
　　翻译不同于阅读或者其他题目，同学们不仅要对某个单词意思有大概了解，更要精确表达出来，因此这个阶段的复习中，要加强单词意思准确度。除了之前一直强调的一词多义、熟词生意，也要注意词组的积累。
　　语法：
　　考研翻译对语法常考点如下：句子主干和修饰成分的辨别；核心名词与修饰成分的辨别；三大从句（名词性从句、定语从句及状语从句）；特殊结构（强调结构、倒装结构、省略结构、并列结构、比较结构等）；it作形式主语。
　　考生可以根据自己情况，来对这些语法点有选择性、有重点性复习。不仅要复习某个语法点，更要在翻译中巩固该语法点的考查方式。例如《考研语法特训手册》课后提供的训万学海文练题目，或者《钻石卡学员I阶段讲义》语法部分分语法点整理的句子练习，或者其他相似材料。
　　
　　二、“充分理解”到“准确表达”的华丽转身
　　通过基础阶段阅读训练，相信不少考生已经具备了理解文章的能力，对上下文中把握词义，理解句子关系已经有了一定自信。但是进入这个阶段，对于翻译，开始要动笔译出了。开始训练阶段，译文译出后再修改，到后来就需要一次成型，只作微调，避免涂改，保持卷面干净整洁。
　　需要注意以下几点
　　1. 表达符合汉语习惯
　　通过给钻石卡学员的日常答疑，发现个别同学译出的文章句不成句。逐字翻译造成的翻译腔较严重，有的甚至中文难以理解。因此再动笔前务万学海文必考虑到是否符合汉语习惯，译完后自己再读一遍，最终确认。
　　2. 指代的正确理解和译出
　　翻译中出现的指代请务必在原文中找出指代内容，最好译出。指代还原的好处有二：首先可以帮助准确理解，避免主观臆断；而且更符合汉语习惯，中文与英文相比，多用重复，即往往会重复前文出现过的词语，这个和英文中对前文出现过的词语往往采用指代和省略的习惯不同。
　　3. 细节把握
　　单复数；专有名词的正确翻译（众人熟知的按照固定译法，普通人名等音译即可）；汉字书写，尽量没有错别字。
　　
　　三、“理解→表达→校对”三步走战略
　　翻译部分完成可以按照“理解→表达→校对”三步完成
　　理解：
　　正确理解是翻译的基础，这个步骤主要考查同学们基本功，海文钻石卡视频在此不再赘述，仅提醒同学们要及时巩固复习，确保理解能力内化。
　　表达：
　　理解结束后，开始逐句译出。写到纸上前可心内很快读出，避免写出的句子词不达意。汉语往往多短句，因此在翻译较长句子时，可以把句子分层译出，例如定语从句翻译时，可以采用“重复先行词”这一方法。另外，要把句间关系尽量翻译出来，尤其是不明显的逻辑关系。
　　校对：
　　完成译文后，别直接对照参考译文，而海文钻石卡视频是要自己先读一遍，找出错误和不确定指出。再对照参考译文，逐词比对。对于自己译错的地方，要回到句子重新分析，如果自己还是理解不了，可以向老师或同学求助；对于译文表达更好的地方，则可以积累学习。
　　最后，要把自己的错误在笔记上标记出来，定期复习，尤其要注意自己多次误解的地方。
　　

junjunai · 发表于 2013-9-16 15:29

　　最后，要把自己的错误在笔记上标记出来，定期复习，尤其要注意自己多次误解的地方。
　　

唯物主义 · 发表于 2013-9-18 17:05

不错不错，值得收藏。。。。。。。。。。。谢谢

男人、要戒烟戒 · 发表于 2013-9-18 18:01

????kankj

男人、要戒烟戒 · 发表于 2013-9-18 18:01

我先看看~~~~~~~·

		自动登录	找回密码
密码			加入后院