万学教育•海文考研：第一时间解析2014考研英语大纲——...

0315001

　　2014年考研英语（一）考试大纲中，Part C翻译部分没有发生变化，难度趋向稳定。援引自考研英语大纲的具体要求（Part C部分）：“主要考查考生准确理解概念或结构复杂的英语文字材料的能力。要求考生阅读一篇约400词的文章，并将其中5个划线部分（约150词）译成汉语，要求译文准确、通顺、完整。考生在答题卡2上作答。”该部分总分为10分。
　　本题型从宏观层面上看，主要考查考生对中英文两种语言主要差异的理解，从微观上看，主要考查考生的词汇量、语法知识、对结构较为复杂英文句子的理解，尤其考查考生通过上下文理解词和短语含义的能力。因此要做好英译汉题目，既要求考生有扎实的中计算机考研英文功底，又要掌握英译汉的基本技能。
　　为了便于广大考研学子复习，海文考研第一时刻深度剖析新大纲，综合历年翻译部分的特点和规律，总结出大纲对今年英译汉部分的命题特点及规律，并以此为基础把握这部分的命题趋势，最终给出这部分的复习策略。
　　一、考研英语英译汉部分的命题特点
　　    通过对近十年历年试题的分析可知，英译汉部分试题的命制具有以下两个特点：
　　第一，在文章的选材方面，翻译文章以议论文和说明文为主，多从报刊、杂志和书籍选取的自然科学、社会科学的文章片段，所选择的题材倾向学术文献，涉及到的内容比较抽象。比如，2008年英译汉部分的主题是论达尔文的思想及其变化，摘自1949年出版的一本自然随笔和哲学论文集。
　　第二，在微观考点方面，词汇的考点非常灵活，常涉及如下几个方面：专有名词、熟词生义、代词还原等，需要考生掌握词义选择、词义引申、增词、减词及词类转换等常见的词法翻译技巧，并予以通顺、准确地表达。如果在翻译时不考虑上下文的需要，照搬词典的解释，硬旅游管理考研译成汉语，将使译文生硬，不能准确表达原文的意义。句法翻译考点比较稳定，主要考查点包括：各类从句(定语从句、名词性从句、状语从句)、被动语态、以及比较结构、分隔结构等特殊的语法现象。
- m7 Q, X" B, d　　二、考研英语英译汉部分的复习策略
5 q8 n4 }+ }  ^2 g. Q% C$ p  h/ B# e/ e　　基于考研英语翻译的特点，结合翻译实践中的具体方法，我们在这个题型的备考中应该重视以下几点：
+ `' M9 n8 w& W7 l' x& m) G9 ?　　第一，不断拓展词汇深度，练习结合语境推测精确词义的能力。考研的词汇考查词汇的广度，更考查词汇的深度，也就是考查同学们能不能真正的掌握和运用这个词汇，真正在上下文中理解这个词汇。所以建议考生不是单纯的、简单的、机械的记住词的意思，而要真正的理解词汇在上下文中的具体用法。
& s, B" b+ X" \$ w) I" c　　第二，掌握系统的考研语法体系。考生要有意识地进行长句，复杂句式结构分析的训练，善于在复杂的句式结构中分清句子的主句和从句、句子的主干和修饰成分以及它们成分之间的逻辑关系，并以此作为句子理解和翻译的起点。
　　第三，熟悉翻译技巧，将翻译技巧内化为解题能力。有意识的练习一下简单的翻译技巧，如专有名词翻译、词义引申、词性转换、代词指代的还原、被动语考研英语真题态、定语从句、名词性从句、状语从句及特殊结构的翻译等，以便于考试时信手拈来，译出通顺的高质量的译文。
  Z6 X# Y* M* V% w. ~. W; J7 E4 ]- \　　总之，翻译考查的是英汉两种语言的灵活转化能力，对考生的要求较高，需要考生在备考时，扎实词汇语法基础，熟练翻译技巧，多做练习，总结经验，最后提高译文质量。
7 I0 D+ _) w' T# F3 ^　　

0315001

总之，翻译考查的是英汉两种语言的灵活转化能力，对考生的要求较高，需要考生在备考时，扎实词汇语法基础，熟练翻译技巧，多做练习，总结经验，最后提高译文质量。
- d9 [8 D( |+ f. ]