广州，Canton与Guangzhou之间的选择

sukeysan · 发表于 2007-12-3 22:03

看了《南方都市报》的一篇社论，名为《Guangzhou没有历史，不能取代千年古都Canton》，很有点感触。此文作者署名周尔方，是纽约大学研究生。

周先生在文中痛心地诉说了海外华人填写籍贯栏时的尴尬，如果自称来自Guangzhou，人家外国朋友只会“一脸茫然”地“耸耸肩”。据说绝大多数的西方人只认识Canton是中国历史上最古老的开放口岸，是中国著名城市之一，而不知Guangzhou为何物。

Guangzhou这个字眼，竟可悲到了“怪而陌生”的地步，“与非洲、南亚的某个地名差不多”。

笔者身为一个土生土长的广州人，读到这些真要哭笑不得。原来西方所有的书籍、文献记载中，Canton一直代表着广州。

中国“汉语拼音化”，应该是近几十年的事。周先生说广州是其中最大的输家。因为Guangzhou与旧称Canton字字不同，难以联系。

“广州”化身成为字母串Guangzhou，落入国外人士眼中，难免要变成一个天晓得的新生城市，再无历史可言。
像上海在英语里是“Shanghai”，大连是“Dalian”，与汉语拼音并无二致，少了许多麻烦，这是她们的幸运。

[ 本帖最后由 sukeysan 于 2007-12-3 22:14 编辑 ]

sukeysan · 发表于 2007-12-3 22:07

搞笑噶系我班有位同学以为西藏噶英文系“xizang”真系搞笑

注定伤害 · 发表于 2007-12-3 22:08

只有在英文里描述广州话时，我才知道原来CANTON是广州……

littleonelittle · 发表于 2007-12-3 22:10

楼主又说在二楼附原文噶?

睡着的水 · 发表于 2007-12-3 22:11

可是真的好晕啊。我写关于广交会的作文。用了canton fair 老师说应该是guangzhou fair。让我郁闷好久。

河虾 · 发表于 2007-12-3 22:12

稳个广州人当政就无呢D问题了...

壹号俊男 · 发表于 2007-12-3 22:14

那是一种无奈
普通话的英文翻译就是putonghua

但粤语的英文翻译，，100多年前就有了

sukeysan · 发表于 2007-12-3 22:15

原帖由 littleonelittle 于 2007-12-3 22:10 发表
楼主又说在二楼附原文噶?

5好意思，一时搞错

睡着的水 · 发表于 2007-12-3 22:17

原帖由 壹号俊男 于 2007-12-3 22:14 发表

那是一种无奈
普通话的英文翻译就是putonghua

但粤语的英文翻译，，100多年前就有了

谁告诉你普通话就是putonghua 啊？你发明的吗？我们一直用mandarin的

sukeysan · 发表于 2007-12-3 22:19

Guangzhou没有历史，不能取代千年商都Canton来源（南方都市报原文）

身居国外，无论你是填表或自我介绍，当你说到自己来自Guangzhou，对方都会耸耸肩，一脸茫然。对绝大多数西方人来说，Guangzhou是个怪而陌生的字眼，与非洲、南亚的某个地名差不多。

　　但是，如果你说自己来自Canton，对方会立即颔首微笑。对他们来说，Canton是中国历史中最古老的开放口岸，是中国最著名的城市之一。西方数百年来所有词典、百科全书、历史教科书里都有Canton——当然，没有Guangzhou。

　　曾有调查结论说:“广州在国外的知名度还不如大连”。“大连”的汉语拼音与英语是相同的，查Dalian　，至少有一百年的“闻名”史，但Guangzhou却没有历史。

　　如果说上海是中国“汉语拼音化”的最大赢家，广州就是最大输家。在汉语拼音与英语里，“上海”字字相同，“北京”、“天津”部分相同，“广州”则完全不同。国外读者无法将Guangzhou　与Canton　联系起来。于是在国际上将广州变成一个人所不知的新城市，使Guangzhou与历史、与自己的根一刀两断。

　　如果将SunYat－sen(孙中山)改成SunYixian　或Sun　Zhong　shan，则谁也不会认出这是中国“国父”；如果清华大学自称“Qinghua　University”，则可能被归入名不见经传的“民办学校”。

　　所以，即使是联合国的《中国政府文件》，孙中山也没有“拼音化”，仍称SunYat－sen　；清华大学也没理睬“拼音化”，坚持用Tsing　hua　University　。

　　在广州工作过的外国总领事，离职时总要痛心地劝告广州市政府对外使用自己的传统名称Canton　，趁现在还为时不是太晚，至少国际上还记得和承认Canton　。否则，再过些年，千年商都Can－ton　在国际上可能彻底消亡。

　　但广州的官员们对总领事们的建设只是一笑置之，不假思索。他们能看见工厂和房地产，却看不见历史与文化；他们会算计有形资产的价值，却不会估量无形资产的价值，“名字无所谓，叫阿猫阿狗都一样”。

　　这是广州最大的损失，也是广州最大的悲哀。

　　周尔方(纽约大学研究生)

画多 · 发表于 2007-12-3 22:24

名字而已......

河虾 · 发表于 2007-12-3 22:30

可以睇下而家的GZ市政府系咩人当政....
当然5会理你...GZ越快消亡越好...就可以用北方文化名正言顺的取代

广工WC · 发表于 2007-12-3 22:39

那北京呢
peking变成了beijin

只是北京是首都，能逼老外改过来

睡着的水 · 发表于 2007-12-3 22:42

我们现在叫北京不也是peking？

A猪 · 发表于 2007-12-3 22:58

很多的啦

汕头叫 Swatow
嘿嘿

个人反对拼音话，因为拼音不符合国外人发音习惯，他们根本不会读

如果 Hongkong 叫 XianGang，估计很多老外会疯了，Xian他们根本不能发音

Leon001 · 发表于 2007-12-3 23:08

楼上又浦头

霆少 · 发表于 2007-12-3 23:22

Canton好啊,有特色D啊嘛

广工WC · 发表于 2007-12-3 23:42

原帖由 睡着的水 于 2007-12-3 22:42 发表
我们现在叫北京不也是peking？

好像用beijin偏多

gdut_stu · 发表于 2007-12-3 23:45

哦，在说什么呢？

jean1 · 发表于 2007-12-3 23:47

水水回答左我想回答既问题

		自动登录	找回密码
密码			加入后院

广州，Canton与Guangzhou之间的选择

相关帖子

浏览过的版块