[转帖]日首相在亚非会议表示深刻反省和道歉

擦肩而过

【注】 转自 韩国 联合网  05.4.22

  日首相在亚非会议表示深刻反省和道歉

     
        联合通讯社东京４月２２日电联合通讯社东京４月２２日电　日本首相小泉纯一郎２２日在印度尼西亚开幕的亚非会议发表演说，对过去日本的侵略战争和殖民统治表示“深刻反省和道歉”。　
         　　
        当天，小泉引用１９９５年时任日本首相的村山富市发表的“村山谈话”，对过去殖民统治和侵略表示了道歉。　
         　
        自１９９１年海部俊树前首相访问新加坡时对侵略表示遗憾以来，这是日本首相第一次在国外就侵略史进行“反省”。
         
        小泉纯一郎在演说中表示：“日本的殖民统治和侵略给许多国家，尤其是亚洲各国的人民造成了巨大痛苦和损失。日本将坚持这样的立场：成为经济大国，而不成为军事大国；和平解决所有问题，而不是用武力解决问题”。
         
        另外，小泉纯一郎还提及日本政府于１９５５年亚非峰会上表明的立场说：“它表明了作为和平国家为国家发展努力的决心，这一方针丝毫没有动摇。”

擦肩而过

【注】转自 tom.com

小泉在雅加达发表纪念演说 表示深刻反省和道歉
--------------------------------------------------------------------------------
http://news.tom.com 2005年04月22日14时05分??来源:新华报业网??天石/天籁
  

据日本共同社、路透社等多家媒体4月22日报道，日本首相小泉纯一郎在22日的亚非会议的演讲上，在100多个亚非国家领导人及代表面前为日本在二战时的行为表示“深深的懊悔”和“发自内心的道歉”。

　　他在演讲中说：“过去，日本通过殖民和侵略政策给很多国家的人民带来了巨大的灾难，特别是亚洲国家。日本将本着人道主义的精神坦诚的面对历史。”

　　他还说：“怀着深深的懊悔与发自内心的道歉，日本将坚持在战后永远不会再发展军事力量，而会不断发展经济，我们的原则是以和平的方式解决问题，而不是武力。”

　　对小泉的这一表态，路透社22日文章援引分析人士的话说，这可能是为了增加“争常”的砝码。最近，日本正在增加对贫困国家的援助，这也是“争常”的举动。

漫步者

小泉会这样做？？？是不是有猫腻呢？？
怀疑又有什么阴谋诡计！！

邑之鹤

漫步者  在 2005-4-22 20:28 发表:

小泉会这样做？？？是不是有猫腻呢？？
怀疑又有什么阴谋诡计！！

这阵子日本“入常”引发了跟周边国家的很大摩擦，关系大跌，现在只是出来说说好话，顺顺我们的气，缓和之间的关系而已

lhxing

灰鸦

香港媒体指出小泉道歉刻意回避谢罪等用词

--------------------------------------------------------------------------------

http://www.sina.com.cn 2005年04月23日12:49 人民网

　　人民网香港4月23日电 香港媒体评论日本首相小泉纯一郎昨日在印尼举行的亚非峰会上发表演讲，向亚洲国家表示“歉意”，但用语与日本人惯常表达深切道歉的“谢罪”仍存在明显轻重之别。

　　据日本总领事馆向本报提供的小泉日语发言原文，小泉用的字眼是“深刻的反省”和“由衷的歉意”，但因英译本用上deep remorse和heartfelt apology等字眼，大部分非日语传媒都当成是“深感忏悔”和“由衷道歉”，出现混淆。中国外交部长李肇星昨天被记者追问小泉的发言算不算道歉时，便说﹕“那要看你怎翻译。”

　　小泉发言的关键部分，跟1995年时任首相村山富市的示歉内容大致一样。参考日本总领事馆提供的当年《村山谈话》中译本，今次小泉的发言内容可译如下﹕“我国的殖民统治和侵略，曾给许多国家，尤其是亚洲各国人民带来巨大的损害和痛苦......我国谦虚地对待这一历史事实，深刻的反省和由衷的歉意，时刻烙记心中。”小泉称，日本虽在二战后成为经济大国，但绝不追求成为军事大国，日本将寻求以和平而非武力方式解决与他国的问题，日本很重视和世界各国的相互信赖关系。

　　本港一些资深日语教师指出，日本人表示歉意时，可选择“歉意”(owabi)和“谢罪”(shazai)两字眼，“歉意”的歉意稍轻，“谢罪”一字则远为有力强烈。一些专家便指出，日方虽强调已多次为战争“道歉”，但其实一直回避用“谢罪”。

　　日方官员声称，日本领导人在国际峰会上如此致歉属极罕有。但外务省官员新井心一又向记者强调，讲话内容“并不是对最近(中日纠纷)事件所作的反应”，也非向华道歉，“它是针对万隆会议50周年和二战结束60周年而说”，又指出小泉今次讲话，与1955年日本首相出席首次万隆会议时的讲话大致相同，“不是首次发表这种讲话”。

　　正力争成为安理会常任理事国的日本，因篡改历史教科书问题，与中国和南韩的关系陷于谷底。中国外交部发言人孔泉对小泉表示歉意的态度，表示欢迎，但强调“更为重要的是，在行动上加以落实”。韩国总理李海瓒更公开说﹕“对昔日(罪行)的忏悔，必须真心，并必须将之付诸行动。一个歪曲历史，掩饰殖民罪行，从而令年轻一代蒙在鼓里的国家，将无法走出历史桎梏。”

　　北京大学国际关系学院朱锋教授向本报记者表示，这次日本罕有地在多边公开场合上表示反省和歉意，“说总比没说要好”。但他同时指出，小泉这番话，“有很浓的政治秀成分，实际上是日本政治上的一种策略，以退为进，令中国政府哭笑不得，非常令人生气”。他表示，日本政府有关“反省和致歉”说了14次，但现在不对中国说，也不对南韩说，“却在国际场合上说，实际上是在中韩等国压力政策下的一种回应，目的是把球踢向中国，堵住你的嘴”。

　　朱锋指出，“现在不仅仅是道歉的问题，中方希望日本拿出实际行动和诚意来真正解决问题，停止参拜靖国神社，收回美化战争的修改教科书”。朱锋认为，小泉的言论势难平息国民怒火。(陈晓钟)

灰鸦

日本报章：小泉道歉是为与胡锦涛对话

● 符祝慧（东京通讯员）

　　日本首相小泉纯一郎在雅加达纪念万隆会议上就侵略历史说“道歉”，在日本成为少有的头条。几乎所有的日本主要晚间报纸，昨天都以“反省、道歉”打了大标题。

　　小泉就侵略战争的道歉谈话，是安插在演讲稿开场白后的第一段。

　　日本共同社在报道时指出，小泉在开会致词就表明了如此立场，可推敲有以下原因：

　　第一、因为今年是战后60年，借此机会表达日本的外交立场。

　　第二、在中、韩反日浪潮高涨的此刻，借国际聚会表达日本政府在历史问题上的基本立场，以便希望能够稳定反日局势。

　　第三、是为了在会议期间实现与中国最高领导人胡锦涛的一对一谈话。”

　　《每日新闻》将小泉首次在国际会议发表的一连串“道歉”指为“反常现象”。它认为，所以会有这样的安排，主要因为看到近期升温的中、韩反日情绪。

　　《产经新闻》发出的署名文章却把这一道歉列为是日本外交的“退步”。

　　文章表示：“在这么一个国际会议上大力强调和平路线，确实向国际社会明示了日本战后的‘成绩’，也是为了要获得亚洲、非洲国家的信赖。

　　“不过，重复‘村山谈话’，其实就是在倒数日本战前的罪过，走‘道歉’外交的回头路。 ”

　　据悉，出席会议的韩国官员在回答日本媒体询问如何看待小泉谈话时回答说：“在历史问题上，更重要的要看日本是否能够言行一致？”

　　日本在不久前，通过了歪曲历史的教科书，都让中国、韩国以及一些亚洲国家深感失望，认为日本是在开历史倒车，无法在行动上正视历史。

日本市民也示威

　　昨天，当小泉纯一郎在国外发表道歉谈话时，100名日本市民聚集在日本教育部门前抗议，反对日本教育部通过右翼编选的《新历史教科书》。

　　日本和平团体“和平之船”代表也对媒体表示：“游行示威，是为了传达人们，中国所以有反日运动，日本的历史态度是根源。”


《联合早报》

伤心断肠石

言行要一致，光是说话谁不会？

布尔雪特

神舍看门犬只不过在打擦边球而已