工大后院

 找回密码
 加入后院

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 440|回复: 2

英国《自然》杂志封面文章称中国环境影响世界

[复制链接]
发表于 2005-7-16 20:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
http://www.sina.com.cn 2005年07月16日14:10
法制晚报


《自然》周刊本期封面

点击此处查看全部新闻图片

  美国《自然》周刊(新浪编者注:应是英国《自然》杂志,现为周刊)近期推出了一期探讨中国环境问题的封面文章,题为《中国在世界中的地位》,封面图片是上海市人群熙熙攘攘的南京路。在文章的结尾,作者这样写道:
  “它(中国)庞大的人口和繁荣的经济意味着,与其他国家相比较,中国的冲力将更加强劲。在过去20年,中国已经铸就了一个经济奇迹。我们希望,未来20年,中国也能造就一
个环境奇迹,并且确立一个好例子让其他国家取得社会经济和环境的可持续发展。其结果将不仅影响中国,而是整个世界。”
  原文摘登
  能源消耗导致环境污染
  中国正在一天一天地繁荣起来,同时它对能源的需求也在一天一天地增加。对中国的市民来说,全国大多数地区较差的空气质量就是中国对煤和其他燃料依赖的恒定指示物。
  中国最迫切需要解决的问题是它的经济增长已经超过能源的供应。从深圳到成都,电量的供应已经不稳定。去年,中国的30多个省、自治区和直辖市中的24个承认它们缺乏足够的能源。
  中国的煤矿正尽全力满足人们的消费需求。发电消耗的能源最多,虽然交通对能源的需求也在迅速增长。
  中国电能的75%-80%都是由烧煤的火力发电站来提供的,只有20%左右的电能是由大规模的水力发电站来提供,而核电站提供的电力仅占非常小的份额。到2020年,根据正规的预测,燃气站可能满足中国15%的电量需求,而核能可能扩大到约5%。
  然而,随着中国的发展,中国在同一时期对电能的需求将翻一番,显然,大规模的燃煤发电是不可避免的了。
  清华大学-BP清洁能源研究和教育中心主任李钲认为,“全球问题是气候问题,但对中国来说,常规的污染是主要问题。”
  中国拥有更多环境改善机会
  中国能源规划者认识到,提高能源的利用率是促进经济增长同时控制污染的最简单有效的方法。中国的可持续能源项目小组正同中国能源研究者共同努力提高能源的利用率,降低污染。优先重点是制定建筑、器具和交通工具新的耗能标准,促进可再生能源的开发。
  未来,空气污染将进一步得到缓和,例如形成臭氧的化合物,将会更广泛地使用乙烷和甲醇。这样的模拟在世界上也是常见的,在中国实现的可能性将会更大,中国拥有更多的机会。2008年北京奥运会是就一个很好的例子。中国意识到城市的空气质量太差会对运动员的健康造成危害,会对中国的国际形象造成不良影响。中国目前正在加紧进行城市清洁,关闭了200多家污染严重的工厂,使用天然气输送管道等。
  中国环境影响世界其他国家
  中国是世界上人口最多的国家,在地域上也是世界第3大国。与世界上一些主要的国家相比较,它的经济正以最快的速度增长。同时,它的环境问题也是世界上比较严重的。许多中国的领导及人民已经着手解决。
  但他们的努力仍没有使环境得到明显改善,如过度放牧、河流断流、土壤腐蚀、废料积累、水质污染和短缺,这些问题都在中国国内造成经济损失、社会矛盾及健康问题。中国的捕鱼量占世界15%,海产品消耗量占世界33%。虽然中国的人均环境影响仍然远低于发达国家, 但它对世界环境的影响却是巨大的。
  来做一个怎样的结尾呢?中国正在环境破坏和环境保护间加速发展。(本版文/实习记者 王燕)
  采访原作者
  策划4年修改几百次
  文章的作者之一Jianguo Liu(Jack)接受了本报记者的采访。
  法晚:为何推出有关中国的封面报道?是想引起西方人的关注还是想让西方人认识一个“真正的中国”?
  Jack:关于中国的封面报道是《自然》的编辑决定的。作为一名科学家,在目前各种信息都很泛滥的情况下,我当然是希望中国人及西方人都能对中国有一个客观、理解的态度以及真实的认识。
  法晚:目前各大媒体都在关注中国,你认为这是不是一股“中国报道风潮”?
  Jack:可能吧。
  法晚:什么时候开始策划此封面报道?共进行了多长时间?多少人参与了选题的策划?
  Jack:我们在2001年就开始策划此报道了,用了将近4年的时间来完成这样一个报告。经过几百次的修改,同时,为了这个报告的诞生,有20多人给予了我们直接的帮助。
  法晚:在策划时,关注重点是中国的哪些方面?政治、经济、文化,还是其他的?
  Jack:我们的侧重点在于环境和它对社会经济造成的影响、对健康及全球化,如国际贸易的影响。同时,我们也关注了中国和世界其他国家是怎样互相影响的。
  法晚:是不是进行了实地采访?
  Jack:我是在中国出生、成长及接受教育的。虽然我在美国工作,但我同时也是中国科学院的客座教授,还是复旦大学的特约教授。我在中国有研究项目,每年都会访问中国。另外一名作者达蒙得(Diamond)是环境、地理及人类文明的世界权威。
  做这个报告时我们没有采访什么人,相反,我们参考了许多出版物,包括同行们评议的文章、世界银行和联合国的报告、 政府公布的资料及中国领导人的讲话等等。
  法晚:未来还会不会再做类似的关于中国的报道?
  Jack:会的。
发表于 2005-7-17 12:48 | 显示全部楼层
部分英文原文



China's Place in the World

Nature, 30 June 2005


China's environmental problems dominate those of the world, not only because China contains a fifth of the world's people, but also because China's economy is so big and developing so rapidly. The expanding links of globalization mean that China's problems are the world's problems too. In a Feature this week, Jianguo Liu and Jared Diamond look at the effects of China's sweeping environmental change and socio-economic challenges, synthesizing detailed literature that is scattered even for Chinese readers and largely inaccessible to western readers. On the cover, crowds on Nanjing Lu, Shanghai's famous shopping street where global influences are clear to see (Mark Henley/Panos). Elsewhere in the issue, Peter Aldhous reports on how China plans to cope with its exploding need for energy.

News Feature:
Energy: China's burning ambition

Peter Aldhous
Nature's chief news and features editor


Top of pageAbstractThe economic miracle that is transforming the world's most populous nation is threatened by energy shortages and rising pollution. It also risks plunging the planet's climate into chaos. Peter Aldhous reports.

China is booming, and its hunger for energy is insatiable. For its people, the dismal air quality across much of the country is a constant reminder of its reliance on coal and other dirty fuels. When Nature visited Beijing to meet the technocrats responsible for China's energy policy, the city was blanketed in acrid smog. After just a few days of stagnant weather, visibility in some districts had dropped to tens of metres. Flights were delayed and the Beijing Environmental Protection Agency advised people to stay indoors. You could almost taste the sulphur in the air.

Energy and its consequences for health and the environment are high on the Chinese political agenda. But the hard-headed approach of the country's leaders should give us all pause for thought. China's energy policy will continue to be based around coal, they say, so the question of whether this notoriously filthy fuel can ever be made 'clean' is central to the country's development — and to the long-term stability of the global climate.

The most immediate problem for China is that its economic growth is already outstripping its energy supplies. In boomtowns from Shenzhen to Chengdu, electricity is now an unstable commodity. Last year, 24 of China's 31 provinces, municipalities and autonomous regions admitted that they lacked sufficient power. In the summer, when drought curtails hydropower and air conditioners surge into life, blackouts have become commonplace.

The nation's coal mines are straining to meet the demand, at a terrible human cost. According to conservative official estimates, more than 6,000 workers were killed in China's mines last year — making them the world's most dangerous — and the death rate was undiminished in the first half of 2005.

Most coal-related fatalities never make the headlines, however. Many Chinese cities fail to meet international — or even their own — standards for air quality, causing hundreds of thousands of premature deaths each year. China's increasing use of coal is also sending CO2 emissions skyrocketing, threatening a global climate disaster. "We understand that coal means not only energy, but also social and environmental impacts in the long term," says Zhou Dadi, director-general of the Energy Research Institute in Beijing and a leading adviser on energy strategy to China's leaders.

While Dadi and other senior energy planners recognize these problems, their enthusiasm for coal remains strong. The country's leaders are determined that its economy will quadruple in size by 2020, which will require at least a doubling of the energy supply. Coal will bear most of the burden. "We have to increase coal consumption," says Guo Yuan, an energy systems analyst at Dadi's institute. "It's not a good picture, but we have to do it."

Electricity generation is by far the biggest consumer of energy, although the demands of the transport sector are growing fast. Between 75% and 80% of China's electricity is generated by burning coal. Another 20% comes from large-scale hydropower projects, with most of the rest coming from nuclear stations. As yet, oil, natural gas and renewables such as wind barely feature in the electricity mix. But by 2020, according to official projections, gas-fired stations could be meeting 15% of China's electricity needs, while nuclear power may have expanded to around 5%. And thanks to a law passed in February this year designed to promote renewable energy, wind and other renewables could account for 10%. However, with power demands poised to double over the same period, it's clear that a massive increase in coal consumption is unavoidable.

Sustaining economic growth is the leadership's priority, say seasoned China watchers, but it wants to achieve this without compromising energy security. China lacks substantial reserves of oil and natural gas, and is determined not to become heavily dependent on imports. But the country has coal in abundance. So it will use the fuel in ever-larger quantities, mainly to avoid a reliance on Russian oil and gas that could eventually bring the two powers to the brink of war.

But can China meet its energy needs without poisoning its environment and filling the lungs of millions of people with particulates and oxides of sulphur and nitrogen? The effects of acid rain are spreading, and there are suggestions that soot is already disrupting the regional climate (see 'Brown clouds cast a dark shadow').

Global climate change doesn't yet loom large in the thinking of China's leaders, but international experts note with alarm that coal is the worst offender in terms of CO2 emissions. "The global problem is climate. But for China, conventional pollution is the main problem," says Li Zheng, who directs the Tsinghua-BP Clean Energy Research and Education Centre, a collaboration between Beijing's leading scientific university and the British energy firm.

[ Last edited by 灰鸦 on 2005-7-17 at 12:54 ]
回复

使用道具 举报

发表于 2005-7-17 12:49 | 显示全部楼层
Efficiency drive
China's energy planners have realized that improving energy efficiency is the easiest way to promote economic growth while controlling pollution. "China should work first on this," says Dadi. Predictions that assume 'business-as-usual' suggest that total energy demands will rise to the equivalent of 3.5 billion tonnes of coal per year by 2020. But introducing a suite of measures to improve efficiency could keep that below 3 billion tonnes, says Dadi. "Technically, it's do-able."

This new drive for efficiency stems in part from a quietly influential initiative run by the San Francisco-based Energy Foundation. Bankrolled for a total of US$40 million since 1999 by the Hewlett and Packard foundations, the China Sustainable Energy Program is working with Chinese energy researchers to improve efficiency and cut pollution. Priorities include new efficiency standards for buildings, appliances and vehicles, and promoting renewable energy sources. Fuqiang Yang, who heads the Energy Foundation's Beijing office, points to recent successes such as the renewable energy law, plus fuel-efficiency standards and energy-efficient building codes adopted by central and local governments.

China's energy crisis is boosting interest in new technologies like coal liquefaction.
Energy efficiency is an admirable goal, but China's appetite for growth and the leadership's desire to limit imports of foreign oil mean it won't be enough. So China is embracing technologies that, in the West, remain on the fringes. Du Minghua, director of the Beijing Research Institute of Coal Chemistry, sees coal as an energy panacea, able to meet China's demands for electricity, liquid fuels and gas. "Coal is the solution for all three," he exclaims, before launching into a presentation on his institute's work on coal gasification and liquefaction.

Finding ways to reduce dependence on oil, critical for the transport sector, is the top priority for Minghua's institute. Young coals such as lignite can be converted straight to liquid fuels by heating them to 450 °C with hydrogen and a suitable catalyst, Minghua explains. Older coals such as anthracite must first be heated in oxygen to produce a mix of hydrogen and carbon monoxide known as syngas, which can then be converted into liquid fuels. Some of these can be blended with diesel and pumped straight into a conventional engine.

Despite Western experts' scepticism about the direct coal-to-liquid technology1, the state-owned Shenhua Group is now building the world's first commercial direct coal-liquefaction plant in Inner Mongolia, scheduled for completion by 2008. And China is also in discussions with the South African company Sasol about the possibility of building two large indirect liquefaction plants.

Crude substitute
Neither process is a model of efficiency, however. Direct liquefaction is about 60% energy-efficient, indirect techniques around 45%. But China's desire to seek alternative liquid fuels is so great that Minghua estimates that liquefaction technologies could be providing it with more than 50 million tonnes of fuel per year by 2020. "This is a personal estimate," he stresses — but one that will be music to the ears of China's leaders. If Minghua is correct, coal liquefaction could reduce China's demand for crude by 100 million tonnes per year, or about one-third of its anticipated imports by 2020.

Coal is also central to the thinking of researchers at the Tsinghua-BP centre. Zheng is focusing on a strategy called polygeneration in which a single plant would convert coal into syngas, then use it in gas turbines to generate electricity and also convert it into liquid fuels2. Sulphur is removed as an integral part of gasification, cutting pollution. To demonstrate the technology's potential, Zheng and his colleagues have conducted a 'syngas city' simulation for Zaozhuang in the eastern Shandong Province. Like many industrial centres in China, Zaozhuang faces a major problem: how to continue growing when the only readily available fuel is high-sulphur coal.

In the 'syngas city' model, the Zaozhuang authorities would provide incentives to promote polygeneration, which not only generates electricity but also produces methanol for vehicle fuel and dimethyl ether for domestic cooking and heating. The simulation suggests that polygeneration could meet more than a quarter of Zaozhuang's electricity needs by 2020. It would also achieve drastic cuts in sulphur dioxide emissions while reducing the need to invest in expensive flue-gas desulphurization technology at conventional power plants3. Further reductions in air pollutants, such as ozone-forming compounds, would come from the wider use of methanol and dimethyl ether.

Such simulations are the stock-in-trade of energy researchers worldwide. But in China there may be a greater chance of their being implemented, given the authorities' power to enforce their will. Preparations for the 2008 Beijing Olympics are a case in point. Realizing that the city's appalling air quality could damage athletes' health — and present a poor image of China to the world — the city is now engaged in a frantic clean-up, closing some 200 heavily polluting factories, piping in natural gas, and introducing a clean 'bus rapid transit' system. "The Olympics are a very big opportunity," says Li Hao, who heads EarthView, a Beijing-based environmental group.

Zheng and his colleagues hope that growing official concerns about environmental health will also boost their proposal to build a polygeneration demonstration plant, costing some 5 billion yuan (US$600 million), which would generate up to 400 megawatts of electricity and produce as much as 400,000 tonnes of liquid fuel per year. "We got a very good response from the government," says Zheng.

Greenhouse city
But while polygeneration and other clean-coal technologies may help to scrub China's filthy air, they won't do much in the short term to limit the nation's growing greenhouse-gas emissions. According to Zheng's simulation, total CO2 emissions from power plants would be higher for the syngas city than if Zaozhuang continues using conventional technologies3.

In the long run, however, polygeneration could provide a route to a more sustainable future, in which hydrogen is extracted from syngas and used to power fuel cells, while CO2 is captured and sequestered. "But to get there, the investment will be huge," warns Zheng.

Given the costs involved, experts say that China's interest in carbon sequestration will depend largely on the willingness of Europe, North America and Japan to pay for it. Those who work in the energy industry are blunt about China's determination to strike a hard bargain. If the necessary cash isn't forthcoming, they say, all deals are off.

China's potential to single-handedly emit enough CO2 to negate all other nations' efforts to control their greenhouse-gas emissions could place its leaders in a strong negotiating position. "If it's business as usual, then the planet is dead," says David Moskowitz, director of the Regulatory Assistance Project, based in Gardiner, Maine, who is advising Chinese officials on reforming the electricity-generation sector.

That should provide food for thought for the leaders of the G8 wealthy nations, who meet in Scotland in July with global warming on their agenda. China is a signatory to the Kyoto Protocol on climate change, but as a developing country it doesn't yet have an emissions reduction target. Whatever strategy world leaders contrive to save the planet, China will sooner or later have to be brought on board. And that won't come cheap.






[ Last edited by 灰鸦 on 2005-7-17 at 12:51 ]
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入后院

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|广告业务Q|工大后院 ( 粤ICP备10013660号 )

GMT+8, 2025-5-20 01:06

Powered by Discuz! X3.5

Copyright © 2001-2024 Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表