PCONLINE产业咨询频道招聘兼职翻译

幼发拉底

产业资讯是国内第一IT门户——Pconline旗下的重要栏目，以“探求IT产业的真相和趋势”为己任，一直致力于全方位纵深报道中国电子消费产品市场以及业界的热点事件报道。以报道中立客观，观点锐利独特，深入产业核心，紧贴市场节奏赢得业界和广大读者的赞誉，是当今中国最火热，客观的IT业界栏目。多年来，数十兼职朋友以及作者与产业资讯栏目共同奋斗，立下彪炳功绩。因栏目规模不断扩大，特此长期招聘以下兼职人员以及作者：

+ U2 j$ d$ Z1 M: ]4 ?: h7 t- ^　　职位：产业资讯兼职编辑（人数不限，以工作能力而定）
6 U& w; k4 N0 ]' i1 v% Z
　　职责：1、将编辑安排的海外情报进行编译整理。
; \- [/ i. ?5 |　　　　　2、综合各种产业情报进行分析，综述。
0 w2 F" B; i! W　　　　　3、维护产业资讯论坛。
! Y3 d" |6 D0 `) N5 Z, l1 M
, u) o( X/ |4 y) f7 n* @1 _
5 n! n# ]* b$ i  X$ N' s+ a2 _　　要求：1、熟悉各类电子消费产品，了解中国IT市场概况。
; D. d* J( ]. \, i) y% [2 f　　　　　2、熟练的英文翻译和写作能力，英语水平达到四级以上。
　　　　　3、懂得使用Photoshop、Dreamweaver进行图片设计和网页制作。
1 A" E2 |- j* W: s2 G  c　　　　　4、对国内外各大IT资讯类网站以及大型论坛有一定了解，有维护论坛或已是论坛版主者尤佳。
! @  b, H3 S0 R" @　　　　　5、责任心强，有良好的团队意识，能够持之以恒地对待工作；
+ O; b8 C0 K: l# u: j! n* w　　　　　6、有充裕的课余时间和固定良好的上网条件（宽带），拥有个人电脑，平均每天能工作2小时左右。
: A6 u" n9 e/ }/ L+ Y

　　待遇：1、PConline将按月根据提供兼职编辑所完成的文章数量和字数给一定的工资回报，多劳多得，优稿优酬。
　　　　　2、兼职编辑在自己编译的文章中具有编辑署名权，同时通过兼职工作，可以对大型商业网站及网站工作有进一步的了解。
5 K! K! ^( A; G8 q　　　　　3、产业资讯将在未来的一段时间内继续扩编，部分工作优异的兼职编辑将有机会成为PConline的正式员工。
3 _9 s6 e; H4 E- o! ], |5 P3 R　　　　　4、工作热情、表现优异的兼职编辑，离职后，我们将为其开具PConline工作证明。

# A  X7 c6 T1 H& s" r" Q& I/ ]　　测试：1、请将以下链点的英文文章按要求进行编译，以便我们对您的笔译能力进行鉴定
/ y+ y* K/ H$ R& U  ?3 o# c7 d
' E: z/ n- e  b1 }6 Y链点：http://www.theinquirer.net/?article=14581
标题：HP intros 32-bit only K8 based business notebook ??
要求：请把以上文章翻译成为400－500字左右的新闻。

- o/ F5 Q+ L6 P9 C# d链点：http://www.theinquirer.net/?article=14556
标题：SCO media circus turns into a mad carnival
要求：请把以上文章翻译成为1300－1500字左右的综述。

! S+ P; w* B+ V% N# V; j　　　　　2、请来函简单说明当前你对中国DC或DIY市场前景的分析。
- h5 U) K- ?* X% }6 Z1 c
8 J# K2 G, B( D
& u" ]# U" F, ?1 H: A- t% L  S　　欢迎符合以上条件并对此工作有极大热情的朋友前来应聘，应聘信件请在邮件主题中注明本人所应聘的职位（应聘产业资讯新闻兼职编辑），在正文中附上个人简历及联系方式（电话、手机号码，Email，QQ，MSN等）、以及上文所标明的两份测试等内容。
# l: S% y8 D4 U& O$ o; S# o6 |" ]
　　来信请寄至ZZH#PCONLINE.COM.CN（来信时请将#替换成为@），合则约谈。
9 p7 m! d7 p- t  r; C
2 |8 O9 A; n  A4 U# V' {: ^1 d　　职位：产业资讯文章作者（人数不限）
6 ]2 B( R+ B" i" y5 N8 R- {
　　稿件类型：
3 w* u+ @3 J/ F+ f$ f
　　1、情报
3 H6 e8 u, x9 t& }! j* Z
　　要求：作者必须是服务于NB、PC、DIY、数码电子产品、手机、通讯行业的业界人士，来稿披露当前IT媒体尚未披露或深挖之行业和市场消息，以附有图片证据尤佳。

7 [: @# j+ [7 d/ q( \　　2、综述

　　要求：作者必须是服务于NB、PC、DIY、数码电子产品、手机、通讯行业的业界人士，了解产业运作过程，针对当前产业和市场中的热点问题或内幕撰文进行详细介绍。


　　稿件写作要求（请投稿作者认真阅读以下内容）：
7 Z* g) L3 o% L+ |
　　1、文章必须为原创，严禁抄袭！

　　2、文章要有震撼力、独家性，能吸引人，直指业界运作的实质，贴近业界人士的心声。
1 f' W5 Q. z3 ?; l* O  c0 C
+ F0 Q- I: d; W$ @, p3 k; ?0 T7 J  ^　　3、请在正文最后注明自己的个人资料，包括姓名、地址、邮编、联系电话、QQ/MSN、E-Mail、帐号和开户银行的名称等等。
) X  s7 ^: R' }; b1 d
　　4、一经录用，产业资讯栏目编辑持有稿件的版权。
0 a$ Q7 _; R3 A1 x; O( K% S
5 k- ?% X# I, H% o　　来信请寄至ZZH#PCONLINE.COM.CN（来信时请将#替换成为@），合则约谈。

, K' c. h4 c3 D: h  D  H　　稿费标准及结算

　　1、原创稿件的稿酬标准为60－100元人民币/千字，编译稿件的稿酬标准为30-60元人民币/千字，特稿特酬，优稿优酬。

　　2、为方便稿费的支付，我们以银行转帐的方式支付稿费，所以请务必在稿件中注明真实姓名、开户银行、帐号和开户银行的名称（即存折上公章的地址，例如：中国工商银行广州市石牌办事处）等信息。稿件一经录用，需签署著作权许可协议才予发表。
: ~' r- ?1 e; R$ A, V
/ m# ?0 \4 ]3 G& H$ l. C　　3、稿费隔月结算，如2005年10月的稿费将在2005月11月20日左右以银行转帐的方式把稿费汇到您的银行帐号里。（仅对按要求及时签署著作权许可协议者）。

) A7 W0 M/ i, p' f4 \) y　　4、稿件采用后发现一稿多投的，稿费不予支付。

琉璃草

我行不行?偶搞网站推广和运营兼销售的,呵呵..

幼发拉底

你的英语不行，不懂专业名词

琉璃草

　2、熟练的英文翻译和写作能力，英语水平达到四级以上。
偶有六级,天天晚上都在练习..
) x7 Z  `$ [, D8 XLZ真过分..谁一开始就懂专业名词的?

frannie

这个工资也未免太低了吧？30-60/千字?