[转帖]譚慎格：邱義仁訪美 逐行逐句簡報扁就職演說內容

擦肩而过

2004/06/04 10:36


　國際中心／編譯

華府智庫學者譚慎格（John Tkacik）3日撰文指出，在台灣總統陳水扁520就職前訪美的總統府秘書長邱義仁，當時已經將陳水扁的520就職演說內容「逐行逐句」（line-by-line）地告知布希政府官員，此舉也獲得回報，就是美國副國務卿阿米塔吉在520前信心滿滿的公開表示，相信陳水扁的演說不會有升高兩岸緊張關係的內容。

美國保守派智庫傳統基金會學者譚慎格3日在「國家評論」周刊撰文表示，華府對於陳水扁總統在第一任任期間，一再且沒必要的以「獨立」談話激怒中國大陸，讓美國政府有諸多抱怨，猶有甚者，陳在做出這些行為前並未事先和華府溝通。因此，在520就職前，陳水扁總統特別事先將演講稿內容告知美方，尋求華府的點頭認可。


文中指出，四月底，陳總統派總統府秘書長邱義仁等人密訪華府，當時邱義仁與布希政府官員「逐行逐句」地檢視陳水扁的就職演說內容，並向美方簡報陳總統的憲改計劃。譚慎格指出，這樣的動作有了回報，就是在5月18日當天，副國務卿阿米塔吉結束參院聽證會後，被兩家華人媒體攔下詢問有關美方對陳總統就職演說有何期待，阿米塔吉給予相當正面的回覆，表示相信陳總統的演說內容不會對兩岸關係火上加油﹔阿米塔吉如此少見的願意在這樣的情況下，就外國元首尚未發表的談話提出看法，連國務院官員都感到驚訝。

阿米塔吉在18日的談話表示，「我相信陳水扁總統將會發表非常高格調的演說」，「將會傳達崇高理想」，「我相當相信他不會做出為兩岸緊張情勢火上加油的事情。」

譚慎格指出，國務院官員也私下透露，美方也先獲知北京517聲明內容，不過美方認為，有必要讓大陸認為，華府對北京的搧風點火不會坐視不理是很重要的，因此阿米塔吉在陳水扁演說前先給予正面評價，是經過審慎思考後做出的動作，此外，白宮也以批評517聲明措詞不見於文明國家的強硬態度配合。

這篇文章表示，陳水扁隔天發表的演說的確「崇高」，「高格調」，他談到憲改不涉及主權，領土或者統獨，更是讓布希政府放下心中一塊大石頭。然而，北京的批判並未因此平息，520後仍持續發表強硬批評。