听到这首歌的旋律，最先让你想到的是什么？是不是回忆起了童年？也许你会想，这不就是在童年时代经常听到(其实在现在也经常能听到)的那首外国儿歌嘛。这个世界上真的有没听过这旋律的人吗，恐怕是凤毛麟角吧。虽然大家都很熟悉这旋律，可是有多少人知道它的出处呢，它的曲名是什么？它的作者和来历你知道吗？它真的只是一首儿歌吗？我想没有多少人能够说清楚吧。世上的事就是如此，平日里最熟悉的事物，其实我们未必了解它们。还是我来告诉大家吧，那是很早很早以前的事了，用英语说就是long long ago。英国作曲家兼戏剧家T.H.Bayly，在1833年的时候写成了这首《Long Long Ago》，可是在作曲家过世10年之后，这首歌才得以发表。其实这首歌的原名是《The Long Ago》，1843年，费城杂志在发表Bayly的诗歌和歌曲的时候，将曲名改成了现在的《Long Long Ago》。在那时，这首歌是美国最流行的歌曲，在老一代的美国人中是家喻户晓的。当时最有影响的曲谱出版社埃普顿公司出版的《101 Best Songs》中就收录了这首歌。现在，100多年过去了，而在这100多年间，翻唱这首歌的歌手不计其数，配乐和风格从爵士乐到儿歌，无一领域不涉及。后来就传到了中国，但是在中国，这首歌几乎完全被当作儿歌来对待，最后成了小孩子们的专利，也成为了我们小时候必听的曲目之一，可曾有人想过它其实是一首情歌呢？这大概都是由于文化差异和相互间缺乏了解造成的。现在，当你明白了这首歌的来历，再听到某个家伙说它是首儿歌的时候，你可以好好反击他了。
附：《Long Long Ago》的歌词
Tell me the tales that to me were so dear
请你给我讲那亲切的故事
Long, long ago; long, long ago.
多年以前，多年以前
Sing me the songs I delighted to hear
请你给我唱那动人的歌曲
Long, long ago; long ago.
多年以前，多年前
Now you are come, all my grief is removed
你已归来我忧愁全消散
Let me forget that so long you have roved
让我忘记你漂泊已多年
Let me believe that you love as you loved
让我深信你爱我仍如前
Long, long ago; long ago
多年以前，多年前
Do you remember the path where we met?
可记得我们相会的那条路
Long, long ago; long, long ago
多年以前，多年以前
Ah yes, you told me you never would forget
你告诉我你将永不忘怀
Long, long ago; long go
多年以前，多年前
Then to all others, my smile you preferred
我的微笑能使你常留恋
love, when you spoke, gave a charm to each word,
你每句话都打动我心弦
Still my heart treasures the praises I heard
赞美的话仍藏在我心间
Long, long ago; long ago
多年以前，多年前。
Though by your kindness my fond hopes were raised
你的爱情又唤起我的希望
Long, long ago; long, long ago
多年以前，多年以前
You, by more eloquent lips have been praised
有多少人曾经把你夸奖
Long, long ago; long ago
多年以前，多年前
But by long absence your truth has been tried
长久分离，你的爱仍不变
Still to your accent I listen with pride
你的声调仍然使我留恋
Blest as I was when I sat by your side
我多幸福，像从前在你身边
Long, long ago; long ago
多年以前，多年前。
IP卡
狗仔卡
发表于 2007-12-31 15:28
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2008-1-1 03:07
