|
我意识到，在我的生命里面只有为数不多值得信任的东西： 圣诞老人，税务局，Tanqueray酒，还有.....你。 by SCOOP JACKSON 此文写于1998赛季季中 我以我的自白来为这封信开篇：MJ，在你第一次离开之前，我从来没有喜欢过你。从来没有。我本是那种只欣赏你在比赛最后时刻表现的人。在82年的NCAA决赛中，我为乔治城加油。我认为波特兰在你之前选中Sam Bowie完全正确。围在你身边的采访人太多了，我觉得没有我的位置。因此，我在文章里夸大了皮蓬，巴克利，大梦，魔术师，里奇蒙德，还有（悄悄地说）伯德的功绩。我用一副挑剔的，比爸爸Fred为儿子Lamount挑女朋友的{2}还要苛刻的眼光审视你的比赛。“对波士顿砍下63分？拜托!”我总是叫嚣，“你赢了系列赛了么？”这就是我当年说的屁话。
然后我逐渐认识了你。不是通过和你近距离接触，而是通过离你很远的其他渠道。我开始打量我周围的人，注意到了你对他们的生活造成的显著变化。我看见一个在自己家人的葬礼上都不会哭的汉子，在听到你（第一次）退役的消息的时候无法控制地哭了。我看见全国的篮球场都空掉了。我看见铁窗之下的黑人和白人之间一下子失去了共同语言。当你在93年离开的时候，我发现全世界最大的公分母消失了。很多人的生活倒转，再也不像原来那样了。那时，我终于明白了。
我意识到，在我的生命里面只有为数不多值得信任的东西： 圣诞老人，税务局，Tanqueray酒{1}，还有.....你。你每一场比赛都如此投入，对每一场胜利你都如此渴望，有些晚上你打的简直糟糕透了，可是你依然兢兢业业。看了你这么多年球之后，我开始意识到：你，是不同的。
你所做到的，你所使用的方式，可以用完美来形容。你不只是在打球，你是在表演。现在，表演终于结束了。我儿子的一位教父说：“当MJ离开这间屋子[也就是NBA联盟]之后，你认为这个屋子变成什么样？
你会退役吗？你会的。大家现在关心的是你是否会立即退役。全世界都摒住了呼吸，等待你的决定。等待着他们最不愿意看到的大结局。认定你将退役的62000名亚特兰大球迷从四面八方涌来，在你和鹰队的最后一场比赛中挤爆了（译者注：有53000个座位的）Georgia Dome，观看你最后的舞蹈。凭经验，人们说你会离开几年，然后再复出。别回来的太晚，因为你的复出晚宴上的第一道大餐应该就是科比和你对位48分钟，不断地让队友拉开（比他在全明星赛上要求的还要多），以便和你单打。我们会为你感到遗憾的，就像我们在1978年对拳王Ali那样{3}。我们会目视着你第三次离开。我们会再次对你说：神，再见。（译者：真TMD准........）
但这只是我们的经验而已--现实是不一样的。此时此地，我们的情感如此炽烈。每一座城市的每一座体育馆，每一家杂志和报纸都能告诉我们对你“不在菲尔手下打球”的感觉。我们明白，但是别走！球队的管理层不比球迷有更大的发言权。每天早上你都可以听见那震耳欲聋的声音，那种爱，1000000000份的爱。那两个胖子的声音（Krause和Reinsdorf的）不应盖过这么多份爱。
Money{7}，你给了我们历史上任何一个表演者所从没有展现过的，甚至是没有能力展现的精彩。那就是一切，你的一切。你的血，汗，泪。每场48分钟（加时赛的话更长），每年至少100场（忽略那些横扫），过去的这整整13年（忽略你退役的那18个月），你奉献着我们你的灵魂。你通过每一次运球，每一次抢断，每一次转身跳投，把它注入了篮球这项运动。你不断地在做着感动我们的事情，这些事情成为了我们心情阴郁时的阳光，成为了让我们感动的传奇。
迈克尔，如果你离开我们，我们会想你的。兄弟，我们会祝你好运的。我们还会继续看“和我一起飞”{4}并买你的鞋，你的古龙水，你的加得乐。你影响了我们的外貌打扮：把头剃光，穿上更长的运动短裤，卷起我们运动长裤的裤腿，不用说那个价值$100,000的篮球耳环--总是那么干净漂亮。
还有那些特殊的“时刻”。当时你在我们身边与否都没关系，因为它们都和你有关，我们永远不会忘记。我感觉每个人都有那么一个独特的“乔丹时刻”。哦，如果你退役了，我们会更珍视这些记忆，把它们抓得更紧，长久地铭记它们。因为我们知道，这些“时刻”再也不会发生了。就像你的第一次复出时在伊利诺伊州Deerfield城里的Berto中心里你和球队的第一次合练，那些秃鹫一样的媒体记者们的炮筒都从居民楼里伸出来了！你那天开着你那辆黑色的考维特（译者注：CHEVROLET出品的跑车），上车时脸上带着难以形容的笑容。你没说什么（只不过是在我的肋部戳了一下），但当你呼啸而去的时候，我分明听见你跑车里传出的Mary J. Blige 的“be happy”。歌词说明了一切:
Life is too short/生命如此短暂
To be tryin' to play some games/怎能游戏人生
Just take time to think about/只要花点时间想想
If it's really worth losing fame/这样牺牲声名是否值得
Why must it be this way/为什么这样子
Why must it always play with my mind/扰乱我心
All the time...
我还记得几年前在西雅图与你在NBA总决赛中的会面。第四场，你的表现“不算-太-出色”。我从来没给你说过，我在那场比赛坐得离超音速队的替补席非常的近，你投丢得越多，他们就越得意。到最后他们都开始有点盼着你能够进两三个球。这就是我的乔丹时刻：看到你的对手羞辱性的给你加油的我在那天说：“你不会拿它们出气的，下一场你也顶多得个六十分”（译者注：实际上乔丹本场19投6中，后面一场也输了）
但我最欢的还是克利夫兰全明星赛（1997）中的球场练习。那时我，Tony(Gervino)和Russ（Bengtson）（译者：都是SLAM杂志大名鼎鼎的编辑）三个人凑在场边看热闹。西部队在场上练习的时候，忽然从观众席发出了一声尖叫。说时迟，那时快，所有的记者，相机和麦克风都像疯了一样跑向球馆的一个角落，把其他的球员（还没采访完）晾在了一边。这么多人同时跑，体育馆差点都给震歪了。肖恩坎普当时站在罚球线上，运着球，头也不回地说：“迈克尔到了”。真是........虚幻。
该死的，你就一定要走吗？我知道男人有男人要干的事情，但是我们更需要你继续当你的大人物，当你的关键先生。别让那些什么杂碎们把你赶离球场。操他们。你走了我们怎么办？我能想到你在我面前，做出你那特有的非正式回答：“是啊兄弟，可是我自己怎么办？”我可以想得到，就像隔空摸着盲文读出来一样。没人曾对篮球像你一样认真，所以不管你做什么，记住：全世界都在你的背后支持你。
人们对于你能在35岁的年龄还能做什么充满了好奇。这种好奇推动着你不断前进。我总是对别人说：“现如今，Money的动力和渴望就是简单的让自己成为前无古人，后无来者的职业体育运动员第一人，还是把别人都甩得远远的那种。”我说的这句话，总是能让我的这些朋友们好好回味一阵子。不过我每次都收到的回答都是一样的：“哥们儿，我猜你是对的。”
MJ，还记得你说的这句话吗？“为那些对你的好远不及你对他们的好的人打球是一件很难的事情。这样的事情永远不应该在一支冠军球队中发生，特别是一支想要赢得第六个总冠军的球队。成功总是会带来潜伏着的危险，一种可以毁掉我们大家的危险。”这句也不错：“我觉得如果我们没有赢得第五个总冠军的话，他们可能会对我们好一点。这个球团的人曾经努力讨好我们，对我们也赞赏有加。但是现在一切都不一样了。这些成了没用的东西。我要是继续回来打球，和太多人的关系都会毁掉。那还回来干什么呢？”
自从去年的5冠庆祝会，你就开始不断地向管理层发难。那是说唱乐手般犀利的警告。有一天管理层会明白的——等到他们直奔乐透的时候。他们每天都能透过他们的窗户看到你的雕像，他们知道你对他们意味着什么。他们看看自己手里靠你赚的钱，看看他们的孩子开的Beemer（俚语：BMW）。他们知道你了解这些，但你不会为此而生气。这就是你之所以是迈克尔乔丹的原因：你曾经对我说过“不要拘于小节，关心大面上的事情。”但正是这让我苦恼，因为现在只关心要害问题并不会让你在明年继续穿着这身公牛球衣，斯科蒂也不会。
这就是为什么我要给你写这封信。这是为了让你知道谁对你有爱，真正的爱。但是我并没有告诉你什么你不知道的，或是我没有对你说过的。这封信和我在你第一次复出时写的那封或是我几年前对你的采访并无二致。这封信和我们去年给你出的乔丹专辑也没有什么区别。还记得你当时和Tony和Ross的闲扯超过了计划整整一个小时，回答了他们所有能够想得到的问题。也和这期的封面照（译者：见上）没有什么区别，你为这玩意儿摆了半天的pose，尽管你的日程已经堆得像小山一样高。
这就是爱。这就是我本应在一开始就怀有的对你的爱，虽然我没有。如果我的这些话让我显得有点娘或是幼齿或是像个软蛋的话，没关系。你的离开，甚至是那一闪念的预想，都让我这个成年人表现的像一个小球迷，而不是一个真正的男人。一个孩子，一个球迷，一个当看不到电视时会采取极端手段搞你的球票的人，这才是我们应该扮演的角色，因为......本质上来说，这就是我们。我们每个人心中都有一个Mars Blackmon{5}。至少承认这个事实能证明我足够man，对吧？
就说到这里吧，兄弟。我只能说这么多了。我再深入的话，胡安妮塔（译者注：乔丹的老婆，现已离婚）会跟我没完的。我只是想对你说谢谢，想让你知道筒子们现在都在说什么。兄弟们会想你的，哥们儿。比吹牛老爹(Puffy)想Noctorious B.I.G(Biggie)(译者注：这可是个很长的故事，我只能说这两位都是rap界的传奇。后一位1996年被人射杀)还要想你。只要我们还能在PS游戏机上让你统治球场（没错，我们把你做进去了），我们就会好好的。继续挂着你那迷人的微笑，继续赚钱，继续享受你的40英亩庄园和你的JORDAN品牌吧。保留所有这些，只把Ahmad Rashad{8}丢一边就行了(我是严肃的)。我们很多人还需要你出现在我们的生活中，所以你可以把聚光灯让给希尔，便士，鲨鱼，科比，小艾和斯蒂芬（译者：怨念~~~~~~）们，但你最好时刻准备出现。迈克尔，你总是得有一群忠实粉丝，对不？
我知道想要你留下的想法是自私的，但这是我的本性。老天，当涉及到你的时候，这是每个人的本性。我是说，我有时候问我自己，“当我不想一个我爱的男人离开的时候，‘再见’这两个字我怎么能说出口呢？”这是一个我不十分熟悉，但是是我生命十分重要一部分的人。我不能KISS他，抱他，打他一下。“Thank you”这两个单词如此的肤浅，表达不了我的感受----实际上简直差的太远了。就像他让身边的人更好一样，他让我变得更好。他重新塑造了我对比赛的热爱---一项实际上我早已无条件接受的信条。（译者：那就更难了,对吧?）我怎么能对他说：
再见？
为什么，神啊，我们所有人，我们这些自私而只关心自己的人，会哀求你留下？你真的有那么好吗？或者只是我们太差了？我得不出答案。而NBA本身，恐怕也解释不了这个问题。
我们只要你永驻我们的心田，即使你不再打球。因为，你属于那里。我们也不会因为你的离开而记恨。我们明白现在有一股强大的压力，试图影响你，让你过早地作出决定{6}。一个你不一定愿意作出的决定。但是我知道：一个男人总有一个男人该做的事情。你的爱，激情，统治本应让你有一个更好的谢幕。生活是不是有些不公平呢，我的兄弟？但是，生活必须继续。
Love, Scoop
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
注：
1 Tanqueray gin（添加利金酒）：在美国是进口的金酒中的第一大品牌。什么？不知道Gin是什么？你没看过柯南么？
2 70年代美国肥皂剧。我只知道这些~~~~
3 1978年，Ali输掉了金腰带，虽然9月又夺了回来。之后被帕金森所扰，虎落平阳。1981年退役
4“和我一起飞”：come fly with me，乔丹早期专题片之一。
5：Mars Blackmon 乔丹鞋广告人物。Spike Lee演出。口头禅：“Is it the shoes Mike？Is it the shoes？”形象相当猥琐~~~基本上属于MJ的跟屁虫。
6：应该是说公牛管理层两个胖家伙实际上在逼他走。
7：money：美国鬼子在进球后喜欢说money，意为金钱入带。久而久之，经常这样的大牛也会被称为money。湖人队的采访中，也有队员管KB24叫money。同理还有”bank shot“。大家可以尽情鄙视美式拜金主义~~~~
8：ahmad rashad：前NFL著名球员，后主持NBA节目，和乔丹很铁。在华人球迷圈因为主持NBA INSIDE STUFF而被人熟知。
| 
IP卡
狗仔卡
发表于 2008-9-13 08:36
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2008-9-13 08:48
