中国の最近の一連の問題について(今次有译文）

方丈

日本共産党の市田忠義書記局長は十一日、国会内で記者会見し、「反日デモ」など中国の最近の一連の問題について次のようにのべました。

どんな主義・主張も暴力に訴えるべきではない
　どんな主義・主張であっても、暴力によってそれを訴えるというのはよくないというのがわれわれの立場です。同時に、日中関係がいまのような事態になっていることについて、冷静な事実にもとづく分析が必要だと考えています。

　いろいろありますが、やはり今度の問題の根底に、日本がおこなった戦争にたいする態度の問題があります。

　今年は戦後六十年、第二次世界大戦が終わって六十年の大事な節目の年です。日本、ドイツ、イタリアがおこした侵略戦争で数千万の命が奪われました。その痛苦の教訓の上にたって、再びあのような侵略戦争がおこらないようにしようと、国際連合が結成され、国連憲章のなかで、国際紛争を平和的、外交的手段で解決する、武力による威嚇も、武力行使も慎む、などの原則が確認されました。

　日本国憲法は、この平和の原則をさらにおしすすめ、戦争放棄と戦力を保持しないことを明記して国際社会に復帰しました。この立場、侵略戦争の反省と二度とあのような戦争をおこさない、というのがわが国の国際公約であり、戦後の国際社会に復帰する要件でもありました。

侵略戦争の反省こそ戦後の原点
　ところがいま、その侵略戦争を反省するどころか、逆に総理の靖国神社参拝がくりかえしおこなわれています。いうまでもなく靖国神社は、戦前の侵略戦争の思想的支柱の役割を果たし、戦後もＡ級戦犯の合祀（ごうし）や、あの戦争は正しかったという展示までやっている神社です。

　そこに総理が参拝する。あるいはあの戦争を「自存自衛」の戦争だったと、侵略戦争の反省がない記述のある教科書を検定合格とするなど、世界の流れとわが国の戦後の出発点、原点を見失い、損ねるような言動がつよまっています。日中間の問題を解決するためには、このような小泉内閣の態度をあらためることが緊急にもとめられています。

中国側は過去と現在の問題を一緒にすべきではない
　同時に中国側にも過去の侵略戦争と現在の問題とを一緒にしないことをもとめたい。いま日本が、中国に侵略したりしているわけではありません。過去の侵略戦争と現在とを区別してとらえることが大事でしょう。

　また日本の一部の人物の言動と日本国民全体を区別することも中国側にもとめたいと思います。さらに、冒頭にいったように、どんな主義・主張も暴力によって解決するというのは正しくないとみています。

　その他いろいろな問題があるでしょうけど、よく事態の推移をみながら冷静な分析をひきつづきおこなっていきたいというのが、現時点での私たちの立場です。

方丈

日本共产党的市田忠诚书记局长十一日，在国会内记者招待会，关于「反日游行示威」等中国最近一连串的问题如其次那样的回应。

怎样的主义 ?不应该主张也向暴力诉说
　怎样的主义 ?是主张之后也，根据暴力诉说那个所谓不好所谓的野川被是我的立场。好像并且，白天关系外间野关于成为情况，想基于冷静的事实的分析是必要。

　各种各样有 , 然而仍然这次问题的基础在，日本举行了的战争在想有做的态度的问题。

　今年在战后六十年，第二次世界大战终了是六十年重要的节眼的年。日本，德国，意大利会以过滤了的侵略战争抢了数量非常的生命。那个痛苦的教训上在硬，那样的侵略战争为了为了再没发生，联合国被组成，在联合国宪章里面，以和平的，外交的手段解决国际纷争，根据武力的威吓也，也谨慎行使武力，等的原则被确认了。

　日本宪法法，还有推行这个和平的原则，清楚记载没拥有战争放弃和作战能力向国际社会复职了。没过滤这个立场，侵略战争的反省和两次和那样的战争，这种野川是国家的国际承诺，即使向战后的国际社会复职的要事也话了。

侵略战争的反省才是战后的原点
　地方反省更那个侵略战争不但...反倒... ，相反总管的靖国神社参拜反复实施。是正在做到不用说靖国神社实现战前侵略战争思想的支柱的任务，战后也 A 级战犯的供在一起 （乡居的武士），那个战争正确的展示的神社。

　在那里总管参拜。或者那个战争是「自力生存自卫」的战争一，就～侵略战争的反省没有记述有的教科书检定合格作为等，迷失世界的流程和我国战后的出发点，原点，好像得罪的言行正在增强。因为解决日中间的问题，改变这样的小泉内阁的态度紧急也停。

中国方面不应该一起做过去和现在的问题
　同时中国方面也过去的侵略战争和现在的问题和没一起做的事情也想停。现在日本，不是在中国侵略之类的理由。过去的侵略战争和现在和区别抓住的事情重要吧 !

　认为而且也也停中国方面区别日本一部份人物的言行和日本公民全体。还有，开头新各式各样，怎样的主义 ?也根据暴力而解决主张所谓不正确一看。就～

　其他有各式各样的问题吧但是，一边好好地看情况的推移一边继续举行冷静的分析之后依木想所谓的的，是目前的我们的立场。

[ Last edited by 方丈 on 2005-4-14 at 15:13 ]

方丈

对不起
楼上的同志
俺水平有限，即使有了金山快译，但是自己都还是理不顺

灰鸦

方丈  在 2005-4-14 03:46 PM 发表:

对不起
楼上的同志
俺水平有限，即使有了金山快译，但是自己都还是理不顺

PS 最好写明新闻出处

方丈

灰鸦  在 2005-4-14 04:20 PM 发表:



PS 最好写明新闻出处

日共属下的
“赤旗”网站

小鲈鱼

我还是看原文算了，翻译看不明白……

不过，还是要谢楼主……

浪客

怎样的社会体制都不主张 暴力方式...

路过~~