[几则日文新闻]無許可の反日デモ禁止へ?北京市公安局

方丈

　町村信孝外相は15日の閣議で、2005年版外交青書を報告した。日韓間の火種となっている竹島（韓国名?独島）の領有権問題に関し「歴史的事実に照らしても国際法上も明らかに我が国固有の領土である」との主張を明記したうえで、韓国側に冷静な対応を求めていると説明。「友好的に話し合いながら問題の解決に向けて努力することが必要だ」と、対話による解決を目指す方針を強調した。

　日中関係では東シナ海での中国によるガス田開発について中国側からの情報提供が不十分であることや、中国原子力潜水艦による領海侵犯事件の再発防止を求めたことなどを説明。そのうえで「幅広い分野における協力の強化を通じて日中韓の共通利益を拡大していく」との方針を強調している。

　国連安全保障理事会の改革については「日本が常任理事国となることは日本自身及び国際社会にとって大きな利益になる」と指摘。アナン事務総長の諮問機関「ハイレベル委員会」の報告書に盛り込まれた常任、非常任理事国双方を拡大する案（モデルＡ）を支持する立場を確認し、改革実現に向けた外交努力を展開する方針を強調した。

译文：
和中韩的对话 ?共同努力加强－－以外交蓝皮书强调
　町村信孝外相在 15 日的内阁会议， 2005 年版面报告了外交蓝皮书。成为日韩间的火种的竹岛（韩国名 独岛）的在既关于占有权问题清楚记载了和「即使根据历史的事实国际法上也明亮是我国固有的领土」的主张方面，要求韩国方面冷静的对应 , 说明。强调了目标「一边友好商议一边针对问题的解决努力是必要」和，根据对话的解决的方针。

　在白天关系说明关于根据东方中国海的中国的瓦斯田开发要求了来自中国方面的信息提供根据不够的事情，中国原子能潜水艇的领海侵犯事件的防止再度发生等。又 , 正在强调和「透过对广泛的领域的共同努力的加强白天扩大韩的通用利益去」的方针。

　关于联合国安全保障理事会的改革指出「日本所谓常任理事国和驱鸟器就是对日本自己和国际社会来说成为大的利益」。被阿纳事务总长咨询机关「高层委员会」的报告书增添了的常任，确认支持扩大非常任理事国双方的想法 （型号 A ）的立场，强调了展开针对改革实现了的外交努力的方针。

方丈

　【北京＝宮沢徹】北京の米国大使館は15日、中国駐在、または中国を訪問している米国人に対し、今週末以降に反日デモが起こる可能性がある地域へ近づかないようホームページを通じて警告を出した。

　米国大使館によると、反日デモは16日に北京の天安門広場や上海の人民広場で、17日に天津や四川省成都で計画されているという。米国大使館は「反日デモではあるが他の外国人もその対象になる可能性がある」と指摘している。この警告は6月14日までが有効期限。

　先週土曜日の北京の反日デモの際、欧米人とみられる男性も中国人に物を投げられるなどの被害を受けていた

译文：
中国美国大使馆「游行示威警戒」
　【北京＝宫泽彻】15 日，针对访问中国驻在或中国的美国人北京美国大使馆，现在周末以后反日游行示威透过到有发生的可能性的地区没迫近吧的网页提出了警告。

　根据美国大使馆，反日游行示威在 16 日北京的天安门广场和上海的人民广场，据说在 17 日以天津和四川省成首都计划。美国大使馆指出「反日游行示威 , 有其他的外国人也成为那个对象的可能性」。这个警告是 6 月 14 日以前有效期限。

　上星期星期六北京的反日游行示威的时候，欧美人和看被男性也被中国人投东西等的受害遭受着。

方丈

　【北京＝宮沢徹、広州＝菅原透】中国で日本製品不買運\動の影響が一部で表面化し始めた。今週に入り北京では販売が半減した日本車ディーラーがあるほか、日本製品の売れ行きが減少する地元スーパーも出ている。ソニー中国法人（北京）はホームページが改ざんされ、反日メッセージが流れる被害を受けた。一方、14日にオープンしたイトーヨーカ堂の北京5号店には開店と同時に約2000人が来店。日本企業の根強い人気も見せつけた。

　北京の大手日系自動車メーカーの販売店では、今週の販売が1日3台前後とこれまでの平均の半分に減った。先週末の来客数はふだんの4分の1の10人前後で、日本製品は買わないとする販売予約のキャンセルが2件発生した。併設された修理工場では、反日活動家に後部の窓ガラスやトランクを破壊された車2台が運\び込まれ修理中。同店の社長は「破壊を恐れた消費者が日本車を買い控える動きが広がっている」と指摘する。

译文：

中国的日本产品不买运动，一部份 , 影响表面化 ?向收益打击也要
　【北京＝宫泽彻，広州＝透】在中国日本产品不买运动的影响是一部份用表面化开始了。本周进入在北京销售除了有减去一半了的贩卖业者以外，日本产品的销路减少的当地超级也正在提出。SONY 中国法人 （北京）网页改残渣，反日遭受了消息流着的受害。一方面，在在 14 日开业了的 itoiyoka 堂的北京 5 号店开张和同时大约 2000 个人是光顾本店。日本企业根深蒂固热门也给点燃了看看。

　在北京大公司日系汽车制造厂的销售店，本周的销售向 1 日 3 台前后和直到今天的平均的一半减少了。上周末的来客数量是在不断的 4 分的 1 的 10 众人面前后，日本产品没买作为销售预约的划除 2 件发生了。在被附设了的修理工厂，反日向积极分子破坏了后面的玻璃窗和皮箱 2 台车抬进的修理中。该店社长指出「害怕了破坏的消费者观望る活动扩大」。

长空大侠

翻译得很是古怪～

lj

是人工智能翻译的吧

方丈

　【北京15日共同】北京市公安局は15日、反日デモに関する談話を発表、無許可のデモや集会を禁止し、違反者に対しては法律的責任を追及すると強調した。中国公安当局が反日デモの規制を明確に打ち出したのは初めて。17日の日中外相会談を前に、中国の各地で反日デモの呼び掛けが続いているが、これ以上の対日関係や治安の悪化に歯止めをかけ事態を沈静化させるため、公安当局が無秩序なデモを許さない強い姿勢を示したといえる。

　談話は14日付で、15日に同局のウェブサイトに掲載。「最近、一部のサイトや携帯電話で集会やデモ実施の呼び掛けが相次いでいる」とした上で、「広範囲の大衆と青年学生」に対し「党と政府は国家、民族の長期的観点から正しく中日関係を処理できることを信じてほしい」と訴えた。

　談話はまた、デモを行う際にも「公共の安全に危害を加えたり、社会秩序を乱す行為を等しく違法行為とみなす」として責任を追及するとした。

　学生らに対しては、無許可デモに参加して「社会の安定と首都のイメージを損なうことがないよう」要求。また「デマを信じず、流さないこと」「冷静、理性的かつ合法的に自らの感情を示す」ことを求め、さらに「強い愛国の情熱は仕事や学業などで発揮する」よう要請している。

译文：
未经批准的反日去游行示威禁止 ?北京市公安局
　【北京 15 日共同】15 日，反日发表关于游行示威的谈话，禁止未经批准的游行示威和集会北京市公安局，针对违反者法律的责任追及于是就强调了。中国公安当局确认地提出了反日游行示威的规定的是第一次。17 日白天外交部长会谈先前在，在中国各地反日游行示威的打招呼正在连续，然而向更多的对日关系和治安的恶化制止，因为使得沉静化情况，可以说公安当局表示了没准许没秩序的游行示威的强烈的姿势。

　按照 14 日，在 15 日刊登在该局的网站谈话。在当作「最近，一部份的網頁和手机用集会和游行示威实施的打招呼然而相继有」方面，既针对「广范围的大众多和青年学生」诉说了「党和政府是从国家，民族的长期的观点希望相信正确地能处理中日关系」。

　举行还有，游行示威谈话时候也作为「增加公共安全危害之类，弄乱社会秩序的行为相等认为违法行为」责任追及于是就做了。

　针对学生们，参加没有允许游行示威之后「损害社会的安定和首都的印象内容」要求。而且要求「没相信 dema ，没流」「冷静，理智的同时合法地表示自己的感情」，更进一步「强烈的爱国的热情以工作和学业等发挥」吧请求。

[ Last edited by 擦肩而过 on 2005-4-15 at 18:11 ]