|
|
一直有很多人对由杨千嬅主唱,林夕作词的＜如果东京不快乐＞这首歌不明所以,表示难以理解当中意思;但其实这首歌喻意深长,以风景比喻爱情,有一定的文学价值。不过可能因为作者弃用明喻和隐喻,而选择以相对地含蓄的借喻手法表达,歌词从头到尾都并未有本体和喻词出现,所以解读歌词有一定难度,需要深思才能细味当中意思。
歌词的第一段是这样的：「如果东京不快乐,铁塔亦能快乐;巴黎无快乐,亦能用菲林充实我眼光。」林夕以风景比喻爱情,所以「东京」和「巴黎」分别代表两段不同的感情。至於为什麼要非用「东京」和「巴黎」不可．而不是其他地方？大概因为只有「东京」和「巴黎」才有「铁塔」－－「铁塔」正是比喻为自己：「如果这一段感情不快乐,自己可以快乐;另一段感情不快乐的话,也叫作曾经经歷过,总算让自己见多识广」,就是这一段的意思。因此「东京」和「巴黎」不是胡扯,而是一个巧妙的安排。
歌词第二段的喻意就更明显：「即使风景不快乐,旅客亦能快乐;机场无快乐,任何伴侣都只是套晚装。」「一段感情不愉快,自己也可以自得其乐。」就是这个意思。而「机场」就是风景与风景之间的驛站,比喻为上一段感情完结与下一段感情开始的期间,或俗称「分手」;这个时候「无快乐」可算是顺理成章,不过亦同时暗示一段感情完结正是第二段感情的开始,也贯彻林夕之后提到的「任何伴侣都只是套晚装」。
「我愿意将英国拿回来掛在客房」又是甚麼意思呢？这个句子,如果根据字面解释,肯定让人摸不著头脑,因为我们知道「英国」是不能「掛在客房」的;而可以「掛在客房」的,就只有英国买回来的手信,从英国摄下的相片,或者附有英国风景的明信片和月历等。其实这裡是用了借代手法,以全体代局部;「英国」不是指「英国」本身,而是指这些被摄下来并可带走的「英国」风景;而这个「英国风景」的借代,又成了句子借喻的喻体,再一次以风景比喻爱情。「客房」其实是指自己的「心房」,再清晰一点就是「放在心中」的意思,因此整句意思是「我愿意把一段过去了的感情放在心中,慢慢细味」;而「英国」的借代手法,更触发比喻以外更深层的意思,意谓：「感情就好像风景一样,最后我们不能把风景佔有带回家,但总可以把回忆留住」。
副歌部分的歌词往往是词意的主旨。而林夕写＜如果东京不快乐＞,也能够一矢中的。「我就算拥抱过后回头没海岸,也换来见闻观光。」广东话俗语有云「泊码头」,意谓感情开花结果,通常与「结婚」相通;因此以「岸」比喻作有结果的感情,大概是约定俗成的一种共识。而「拥抱」当然不是纯字面意思,而是以借代一场热恋。因此整句表示,「虽然热恋后不一定开花结果,但总算见识过。」而至於副歌的第二句「我就算不再相信北极有曙光,行云流水亦爱看。」林夕以「北极有曙光」比喻为罕有的爱情,以「行云流水」比喻为自然普通的爱情,意思亦一目了然。
「假使春天不快乐,圣诞自然快乐」字面并不难明,只是引申深一层意义,可以理解为「时间是治疗感情创伤的良方,这样便更容易与歌词的主旨衔接;「春天」和「圣诞」分别在年头与年尾,形成对比,突显「时间」在其中所扮演的角色。而「新年无快乐,就留在冰岛想像到扎幌」更加和之前的歌词异曲同工,以风景比喻感情,意思是「一段感情不愉快,便幻想另一段更好的感情让自己愉快」。「我愿意将天国拿来换美丽客房」也承接上一句的意思,「天国」的风景谁也没见过,也因此才值得人们去幻想。
最尾一段副歌：「我就算一岁以后长住在沙漠,看白云也能观光;我就算很想一世躲在你客房,仍然为天下嚮往。」大概也一如以上所提及一样,中心思想差距不大。
林夕曾在接受访问时这样形容自己的爱情观：「喜欢一个人就像喜欢一个风景,旅行过后,总不能把风景也带走,只好让它存留在那裡。就像看待爱情,有时用超然的角度,反而能释放自己。」这首歌词大概就是这个意思。整首歌词完全以借喻处理,因此要成功解读,一定要先理解创作背景与中心思想,再小心分析每个喻体所代表的本体 |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2009-12-25 16:15
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
