[转帖]FF7PC版汉化进度更新

BlueTrain

答复一些经常有人问起的问题：
1、我们目前汉化的是pc版，在pc版完成后，将会做针对ps版的汉化——只是会开始做，PS版的汉化仍然会是个长期的过程，即使PC版汉化完成了，也不表示PS版就能很快完成，二者的原理是不一样的。
2、汉化后的pc版将支持繁体中文，并将允许玩家自定义字体。
3、汉化后的pc版与原版的兼容性完全一样，也就是说，不会有改善，当然，也不会更差……
4、不公开测试是我们慎重考虑过的结果，人太多，信息收集会成为困难，还可能出现不完美的D版来浪费大家的money，我们的测试员除程序组的成员以外，都是有经验的玩家，我们有决心和信心做到最好。
5、正式版放出时将允许玩家在安装时选择需要汉化的内容，包括菜单、道具及提示、剧情（必选 = = )、战斗中所遇怪兽及其招式、小游戏的图片说明和CG。
6、补丁完成后将免费发布，并且禁止任何人用于商业用途。
7、补丁仅供玩家个人研究之用，我们不会发布打好补丁的完整游戏，希望大家支持正版。
8、本次汉化是民间自发行为，有关权利义务由参加人享有和承担，与天幻网无关。
3月28日，破解有了新的进展，cloud第一次进入战斗时所显示的Ex－sodier的位置已经找到，下一步应该可以翻译了，正在研究。
4月10日，发现秃鹫要塞游戏中使用了一张PS格式的图片，已经导出并准备进行修改，感谢Nothingsky的发现。
4月20日，目前已经很少收到bug的报告，主要的工作是对文字作最后的润色和修改，翻译仍然存在一些细节问题，我根据游戏流程进行检查，disc1已经完成了，后面的内容不算多，力争尽快完成。
我本人将要出差一段时间，希望不会耽误太久，也希望测试员继续努力发现问题，程序员尽快将kernel.bin的问题落实。
4月27日，文本的修改由于我出差而停顿了一周，非常抱歉，我将尽快修改剩余文本。测试中仍然没有新的bug反馈，这样的话，测试可以在5月1日之前结束，但最终版本的放出仍然要在文本最后定稿之后，我个人希望大家把它当成暑假的怀旧大餐，当然，我们会尽快在暑假前完成 :)
4月29日，zhaoyongshun手动修改了kernel.bin的部分内容，这应该是除3D加速外，最后的未破解点了，截图纪念：

5月1日，本次测试正式结束，我们将利用五一假期集中整理各部分内容，对文本作最后的修改。
5月5日，翻译文本全部敲定，正式开始后期制作。如果一切顺利，我们将先发布软加速版本——我个人仍然希望3D加速能够解决，但如果实在短期解决不了，只好在软加速版本发布之后再另行发布支持3D加速的FF7.EXE主程序。后期制作大约还需要一个月左右的时间，我们会尽快。
5月24日，由于负责CG汉化的月下电脑主板爆浆，导致CG需要重新制作，他正在赶工，我本人在剧情测试中又修改了少数几个场景。
5月25日，经讨论决定把我们的制作名单加到游戏爆机后的制作名单中去，zhaoyongshun已经破解了有关文件，现在把名单放出，由于汉化历时较长，人员流动较大，如有遗漏的或希望署上其它名字的成员请尽快与我联系。
5月27日，blackeyed初步攻克存档修改，玩家将可以通过附带的工具将FF7中Cloud等9个主要人物的名字修改为中文名（考虑到大多数玩家的习惯，汉化版中仍将保留英文名）。
5月28日，正式放出恶搞版中文团队，大家不要汗，咳咳：

6月5日，开始CG汉化时没有考虑文件大小，现在决定请kurey来用外挂技术解决，由于我的个人原因导致近一周内与组员联络出现问题，现在好了，继续前进。我在测试中又修改了10处小场景。
6月6日，测试了一下CG外挂字幕，发现在98和2k下都有小问题，研究中。零式初步修改了一下制作名单。
6月9日，外挂字幕在98、2k下测试通过，但是效果不如XP。决定由玩家在安装补丁时选择使用外挂还是内嵌，XP用户推荐用外挂，98和2k用户如果网络状况允许，建议下载内嵌字幕的新CG。
汉化的成员名单正在制作中，我本人还在进行游戏实测，做了局部的小修改。
6月17日，制作名单比想象中复杂，zhaoyongshun还在继续鼓捣，不过技术问题都解决了，现在是苦力活，一个一个字往回写，还要修改主程序部分代码。安装包正在由月下进行调试；游戏中的部分图片正在返工；我在测试游戏，编写说明档。
6月20日，我再一次实测爆机，这次一共修改了40处左右的翻译，由于文件都已定型，我已将文件交给组员进行最后一轮的测试，大家一定要瞪大眼睛，看看有没有从我的眼皮底下逃过的翻译问题，要拿对待成品的态度来对待这次测试。
6月21日，十分高兴陆行鸟x、ovelia和熏衣草2001加入测试，终于有人抨击我的翻译了，这是汉化所需要的，一起加油罢。
已经发现1个bug：在Tifa的酒吧，第二天早上有一个对话选项不能显示，是我乱加空格引起的，检讨，已修正，测试员可无视。
零式正在十分认真的对陆行鸟比赛的图片进行返工，效果不错，他自己还不是很满意，还在继续改。

名单的问题基本解决，还需要对主程序和有关图片进行小的修改。
目前唯一没有看到成品的就是安装包，月下说已经完成。
6.25 鸟x同志对文本的修改十分认真，偶在大汗之余表示十分钦佩和感谢，oo也在感冒和系统rp的双重夹击下测试，相信在本次测试结束后，翻译质量将有很大的提高，虽然发布的时间会因为本次测试而有所推迟（现在后期制作的时间已经大大超出预计），但是一切都是为了质量，希望大家理解。
6.30 文本的修改仍在进行，虽然已经有5天没有更新，但是我们一天也不会停止工作。某些测试员的游戏进度比较慢，希望能够通过使用存档减少不必要的时间消耗，当然，是在不影响测试效果的前提下适当注意速度。
7.3 又改完一轮文字，主要针对框的问题和某些对白不够口语化的问题，目前除鸟x同志外874我的人还是太少，请诸位加油。
在晚上的测试中，终于确定了人名的确切长度，框的算法总算完美了，测试员可以不必再特意起9个大写字母的名字了，呼呼……
7.4 经过全面统筹后决定把发布时间锁定在7月，大家一起加油吧。最后参加文字修改的测试员请近期加把劲。

BlueTrain

汉化成员：
主程序破解 发起人
zhaoyongshun
总负责人 主翻译
pennyliu123
剧情编辑破解 世界地图破解
Adieu
战斗场景破解 菜单破解 字库制作
blackeyed
文字编码
blackeyed shining
CG汉化
kurey
smallthing
安装程序
smallthing
以下成员以字母为序：
图片汉化
Army quadro squall 最终妄想-零式
英文翻译
阿吹 cloud_67 火光 iwillgetover Newtype Nothingsky pennyliu123 QQ987 steedking the7thheaven 天使猫猫 walix
日文翻译
吃柿子的熊 huma macrosszhao 品 tekkaman 最终妄想-零式
测试
bill223 飞雨影 hp7777cloud 龙之翼 陆行鸟x nothingsky ovelia 萨菲 shinra13 晓菲 小熊维尼 熏衣草2001 衣白 诸神的黄昏
特别感谢：
阿天 chocobo steedking 母老虎
www.ffsky.com
Alhexx ficedula mirex Qhimm
www.qhimm.com
现在的主程序仍然不支持D3D加速，这方面的破解还是有一些技术问题没有解决，欢迎有这方面特长的高手和我们联系！
历史更新：
~squall~发现了改图的最完美方案：
1.先用WINDOWS自代的画图工具打开要修改的图片，然后选择另存为256色位图
2.打开另存为256色位图的原图片后不要慌做任何修改(原图是索引颜色)，先备份保存这副图片的颜色表(图象-模式-颜色表-保存)，之后将图片改为RGB颜色(图象-模式-RGB颜色)在开始相应的修改。修改完毕后，将图片保存回索引颜色(图象-模式-索引颜色)在弹出的对话框选择调板里的自定义选项，选择刚才备份过的颜色表，然后保存，完成导入游戏。
上一次测试中使用的改框技术还是有比较大的缺陷，但是最近blackeyed因为个人的原因没有时间对其进行完善，好在Adieu已经开始独立研究新的解决方案，打算采取批量和手动相结合的办法，目前进展顺利。相信到第二次测试的时候，框的大小问题就基本上可以解决了。
小游戏的图片基本修改完毕，我还在仔细查看游戏中是否还有需要汉化的图片，但是图片转换工具还有小bug，不过应该不难解决。
前一段时间全能的最终妄想·零式改了一部分的游戏背景图片，经实测，可以在游戏中正常使用，我们又找到了Army、~squall~和quadro来修改游戏中的“文字图片”，相信这部分内容也可以很快解决，放出一张实验性质的效果图，作者quadro：

现在的效果还不是很好，但是至少证明了技术上的可行性，至于文字周围的红边，是需要研究解决的问题。
另一张效果图，作者~squall~：

这是3d加速下的效果，2d据说可能会死机，研究中……
大大的“勿近”是Army的杰作：

现在仍然是主程序的3d加速问题比较棘手，我还在艰难地进行最后的文字修改，年底了，各种琐事都很多，大家都加把劲吧！
自汉化进入实质性阶段以来，很多热心的朋友对汉化提出了很有价值的意见和建议，我们对此表示感谢。但是，在讨论的过程中也出现了一些不愉快的事情，引发了一些误会。我们仍然欢迎大家积极参与汉化的有关讨论，但是也希望大家在讨论的时候能保持一个平和的心态，摆事实讲道理，不要人身攻击。我们都热爱FF7，从这个意义上说，大家都是朋友，讨论的目的不是为了驳倒对方，只要把自己的观点说清楚就可以了，我们汉化组的成员将认真对待大家的意见，并且在内部讨论后，作出我们认为最好的决定。
相关讨论帖，欢迎积极参与：
战斗场景中出现的怪物：
http://www.ffsky.com/ff/ffsky/bbs/disp.asp?owner=A103&ID=1487779
人物名字的讨论帖：
http://www.ffsky.com/ff/ffsky/bbs/disp.asp?owner=A103&ID=1466797
关于道具的名称：
http://www.ffsky.com/ff/ffsky/bbs/disp.asp?owner=A103&ID=1450075
zhaoyongshun的第一版汉化补丁在此帖中放出了下载链接。
http://www.ffsky.com/ff/ffsky/bbs/disp.asp?owner=A103&ID=1432819
hp7777cloud友情提供的全存档也已上传到ftp上。
Adieu灵机一动，解决了菜单里的自动演示文字：

blackeyed初步解决了对话框大小的问题，从此以后，对话框的大小将根据文本的内容自动调整，不会再有大片的空白区域了：

帅哥强人Adieu结束旅游回到据点，以最快的速度破解了大地图，我也很配合地以我的最快速度翻译完成，大家看看效果吧：
地点的说明：

人物的台词：

这些图可以说明这3个月之中我们所走过的路……


上面这幅图说明了一个目前的未破解点，仍需努力啊……
继续努力！！！
下边的图大家可能看不出有什么特别，但是我们参加剧情导入的人看到了，都会很激动的，正是这几个场景，让我们决定重新编写剧情导入工具……



犹豫再三，还是把这张恶搞版的贴出来吧，874拿偶开涮的Nothingsky！做人要厚道……

战斗场景的两张截图：
怪物名称：

怪物招式：

送张小图给大家看看效果：

看到NPC的名字是不是心里比较舒服些？
在怪才blackeyed的努力下，全角标点已经可以解决了：

看看他心仪的古印体（此兄居然暂时找不到准圆了）——汉化版推出时将会同时放出blackeyed的字体自助软件，所以字体的问题大家不用太担心。

最近总有些朋友表现出迫不及待的心情，包括有些组员也有点冒进的情绪。我希望大家还是要耐心一些，等到汉化补丁放出的时候，我希望那是个比较成熟的作品，而不是个bug满天飞，谬误一大堆的东西，这就需要我们付出更多的努力。
zhaoyongshun已经攻克了limit技的特效显示：

虽然剧情编辑器还是有一些问题，但是已经可以部分汉化了，向zhaoyongshun和bill223还有shining致敬!!

很熟悉的场景吧……

转贴自天幻网社区FFVII论坛 作者：pennyliu123

BlueTrain

第一只3DRPG的pc复刻版啊，这个经典了吧。

Leon001

大站就是有这个实力和能力找到这些像破解汉化的人……真好啊

感觉很多游戏站，论坛都是向技术型发展，尽管开始也许会是由于某几个人的兴趣所致。但是就有人会提供技术和翻译，

个人觉得精通日语，英语的真素太好了，起码作汉化的都有点工作可以作……

不佳

英文版的偶也可以稍作贡献的，不过汉化英文版的毕竟不多啊。内置中文字模等于没有。

前年初学一点汉化，导出了DQ3的字模，不过已经被汉化了，还是要享受成果啊。