【第四期】E版学以致用活动！～题目在48楼

E版公用基金

哈哈，一星期出一篇翻译文章供大家展示才华。
奖励方法：一星期评出一最佳翻译奖奖励饭票1w
其余按照翻译的质量给予5k、3k、1k、500不等的奖励。凡是认真参与活动的都有成功参与奖。请大家发挥自己小宇宙赚饭票咯，哈哈这个比买彩票这条路子赚饭票来的快～～
提交方式：为了公平起见，请大家将答案pm到这个ID上（就是将答案通过论坛信息的形式发给【E版公用基金】这个ID），一周之后我们将会公布最佳翻译奖，以及将其作品跟帖公布在这张帖子上
有没问题，没问题，好，go～～～～


第三期活动已经结束！结果在40楼～～请大家关注第四期活动，题目在48楼，请大家积极参与

[ Last edited by christina on 2005-10-16 at 09:50 ]

[ Last edited by christina on 2005-11-2 at 18:42 ]

2002070344

好，这周我出题，第一次尝试，试题比较简单，大家不要错过好机会：

标  题: America Based EDA company Recruitment!!
发信站: 饮水思源 (2005年09月27日15:08:41 星期二)

Company introduction:
SynTest Technologies, Inc. was founded in January 1990 to develop and market technologically advanced test solutions for the electronics industry. The company shipped its first product in August 1991 and has maintained consistent growth and profitability every year since then. In addition to product sales, SynTest has established close partnerships with its customers to perform consulting services for specific designs, and to implement joint development projects based on customer specifications. SynTest\'s unique position as an independent test company allows great flexibility in applying its expertise to meet customer requirements. SynTest is managed by a team that combines over 100+ years in Computer-Aided-Test (CAT) experience, and that has published over 30 technical papers on the subject.

Location: Shang Hai

Job Title: Software Engineer

Responsibility:
   To deal with DFT related development.
Qualification:
-- Master of degree in EE or CS.
-- Working Knowledge in Linux is essential.
-- Solid knowledge in C programming languages.
-- EDA related knowledge is prefered.
-- Having working experience is prefered.

    * Knowledge in semiconductor test systems for SOC, BIST of logic and memory.
    * Experienced in customer support.
    * Familiar with UNIX, linux enviroment.
    * Able to read, understand and converse in fluent English, especially in technical environment.
    * Positive attitude and good communication skills.


Please send your resume to [email protected]

2002070344

专用名词例如人名、注册商标名用英文原文亦可，总之很灵活的，大家发挥吧
tip：EDA是电子设计自动化的缩写

[ Last edited by 2002070344 on 2005-10-6 at 11:13 ]

swear

公司简介
SynTest技术有限公司成立于1990年1月,致力为电子行业发展和推广先进的测试技术解决方案.在1991年9

月,公司销售出了第一款产品,并且从那时起,保持了增长和收益率的同步稳定成长

除了产品销售外,SynTest还和顾客建立紧密的伙伴关系,结合顾客的自身情况提供咨询服务;同时实行基于

顾客信息的共同发展计划.SynTest的独特的优势,作为一个独立的检测公司,能够因应不同的企业提供

专业意见来满足顾客的需求
SynTest的管理团队融合了电脑半自动检测技术领域超过100年的经验,并且已经发表了超过30篇的相关技术论文



所在城市:上海

职位:软件工程师

职责:
处理DFT的相关发展情况  
任职条件
-- .EE或CS的研究生
-- .Linux领域的工作知识是必要的
-- .扎实的C语言知识
-- .有EDA相关知识的优先
-- .有工作经验的优先

    * 拥有SOC和BIST的逻辑存储器的半导体测试技术的知识
    * 有客户支持的工作经验
    * 熟悉UNIX和Linux的操作系统
    * 拥有英语阅读和理解能力.流畅的用英语交谈,特别是在谈论有关技术时.
    * 积极的谈度和良好的沟通能力.


请把您的简历发送到[email protected]

swear

放假都没看过英语了,翻译一下算是对自己的惩罚
很多地方翻译得不好,读起来觉得不通顺,尤其红色字那些
大家来修改吧,

伤脑筋

1W是楼上的了

2002070344

嗯，看来今期的奖金是你的啦，不过下次要注意啊，因为我们要求是以论坛短信息的形式提交答案的，如果你直接跟帖翻译的话，对你是公平的，再说也破坏了我们游戏规则，so～～～下次请你以pm的形式提交答案～～～最后，还是感谢你的参与

2002070344

第二期题目：（哈哈，依然是送大包啊，记得将答案pm到“E版公用基金”这个ID～～～）

Siemens Communications Internship Opportunity (valid before 2005/10/11)
http://www.siemens.com/index.jsp?sdc_p=o1210434u1436


Position title: Project controller
Location: Beijing
Basic Requirements:
    - Bachelor or above
    - Fluent verbal and written English
    - Very good Excel-skills are required; good Power Point skills and programming with Visual Basic is a plus
    - Good analytical skills, critical thinking
    - Excellent team player with good interpersonal skills
    - 6 months from Oct 24 at the latest, earlier if possible; available for at least 4 days per week.

If you are interested in this internship, pls don\'t hesitate to send your resume (as attachment) to the following email address:
[email protected].


Any questions, please don\'t hesitate to get in touch. Also, feel free to refer any other suitable candidates to us!

PS: In your emails, please put the words \'Controlling internship — Your name\' in the subject line.

[ Last edited by 2002070344 on 2005-10-7 at 11:41 ]

swear

2002070344  在 2005-10-7 06:53 PM 发表:

嗯，看来今期的奖金是你的啦，不过下次要注意啊，因为我们要求是以论坛短信息的形式提交答案的，如果你直接跟帖翻译的话，对你是公平的，再说也破坏了我们游戏规则，so～～～下次请你以pm的形式提交答案～～～最后 ...

呵呵,没仔细看要求就写了.如果下次还写的话,就PM提交吧

christina

大家加油，全力支持啊，饭票很好赚的

木棉老猫

饭票～～
偶要～～～～～

2002070344

多谢楼上两位的支持

喜欢冬天

发了

喜欢冬天

完全是饭票的诱惑，驱使我在温日语的时候来译英文

拥吻

乜甘难噶～～～～～～
我与饭票无望啦．．．

喜欢冬天

学号查收的说~

伤脑筋

正在参与..
翻译不好不要笑.hoho

龙洞见血封喉树

太容易了我决定不要

笑爷仔

how to send it to the ID...