日语词汇清浊音的区别

小雨天2011

日语词汇清浊音的区别

在日语词汇的学习过程中，要特别注意清音和浊音的区别，一音之差，意思大相径庭。北京新东方赵秉东老师对此做了些总结

①時(とき)は流(なが)れて、土(ど)器(き)は埋もれる。时光在流逝，淘器土中埋。

②単(たん)語(ご)は耳(みみ)から、団(だん)子(ご)は口(くち)から。单词用耳来听，丸子用嘴来吃。

③左(ひだり)に曲(ま)がるは左(さ)折(せつ)、意(い)志(し)を曲(ま)げるは挫(ざ)折(せつ)。

向左行驶是左转，意志消沉是挫折。

④二(に)階(かい)は上(うえ)で、苦(にが)いは舌(した)で。二楼在上面，苦味舌头尝。

⑤日(に)本(ほん)で試(し)験(けん)は多(おお)い、資(し)源(げん)は少(すく)ない。日本考试多，资源少。

⑥猿(さる)は毛(け)だらけ、笊(ざる)は穴(あな)だらけ。猴子浑身是毛，笊篱浑身是眼。

⑦自(じ)転(てん)は回(まわ)る、支(し)点(てん)は動(うご)かぬ。自转是转动，支点不能动。

⑧象(ぞう)さんは大(おお)きい、早(そう)産(ざん)は小(ちい)さい。大象个头儿大，早产儿个头儿小。

⑨臣(しん)民(みん)が人(じん)民(みん)になった。臣民变人民。（据二战后日本宪法）

⑩クラスに人(ひと)あり、グラスに水(みず)あり。班里有人，杯中有水。

⑪事(じ)態(たい)は深(しん)刻(こく)、時(じ)代(だい)は終(しゅう)末(まつ)。事态说严重，时代说终结。

⑫日(ひ)差(ざ)しは暑(あつ)いが、廂(ひさし)は涼(すず)しい。太阳光热，屋檐下凉。

⑬辞(じ)退(たい)は物(もの)事(ごと)やめること、死(し)体(たい)は人(にん)間(げん)やめること。

谢绝是事情结束，尸体是人生结束。

⑭父(ちち)は簿(ぼ)給(きゅう)、知(ち)事(じ)は高(こう)給(きゅう)。父亲工资微薄，知事工资丰厚。

⑮検(けん)事(じ)は公(こう)職(しょく)、源(げん)氏(じ)は好(こう)色(しょく)。

检察官是公务人员，源氏是好色之徒。