趣味法语之法语笑话一则

jqwyanna

Une enquête mondiale
Une enquête mondiale a récemment été réalisée. Elle contenait la question suivante :
« S'il vous plaît, quelle est votre opinion sur la pénurie d'aliments dans le reste du monde ? »
Cette enquête fut un échec total car...
---en Afrique, personne ne savait ce qu'étaient des « aliments »,
---en Europe occidentale, personne ne savait ce qu'était une « pénurie »,
---en Europe de l'Est, personne ne savait ce qu'était une « opinion »,
---en Amérique su Sud, personne ne savait ce que signifie « s'il vous plaît »,
---aux Etats Unis, personne ne savait ce qu'était le « reste du monde ».


vocabulaire:
enquête n.f. 调查
récemment adv. 最近地
récent,e adj 最近的
contenait v,t. contenir的第三人称单数未完成过去时变位，包含
pénurie (de,en) n.f. 匮乏，缺乏
aliment n.m. 食物
échec n.m 失败（之前mondialito那首歌，notre échec就是我们的失败的意思）
savait v.t. savoir 知道
notation:
ne...personne 没有人
personne ne faire qch. 无人做。。。


常用否定词：
ne...rien 一点也不
ne...plus 再也不
ne...jamais 从不


参考翻译：
世界调查
新近的一项世界调查："请问你对世界其余地方食粮紧缺有什么看法呢？"这项调查最后以失败告终.
非洲人不知"食"为何物
西欧人不知"贫"何以困
东欧人不知"论"乃自由
南美人不知"请"乃礼仪
美国佬不知"别有国家"


津桥外语 欢迎你 【大学城校区 84720828  越秀校区 83821002   天河校区 62886602  荔湾校区 从化校区】

jqwyanna

自我挺一下哦  ^_^