|
|
楼主 |
发表于 2006-3-13 18:36
|
显示全部楼层
3．电话
- s8 n, l; y7 J) c0 ]# x2 L
+ c# ?" i1 M- V: D3 ? n0 O! C写法很有讲究，中国人名片中的电话经常写得不清楚、不专业，有几点提醒大家注意。- k6 t9 u0 \- a/ U6 K+ V
8 `3 y9 q B6 H, S1 l1） 前面一定加地区号，如（86-10）。因为您是在向外国公司求职，您的简历很可能被传真到伦敦、纽约，大家不知道您的地区号，也没有时间去查，如果另一位求职者的电话有地区号，招聘者很可能先和这个人沟通。另外，国外很流行“user friendly”，即想尽办法给对方创造便利，尤其是在找工作时，更要加深这一意识。用中国人的思维逻辑来解释，”是你求他，而不是他求你”。.
1 b: T" j. v+ U8 y
: V7 U% K* q+ X$ C2 ^/ t% O- u2） 8个号码之间加一个“-”，如6505-2266。这样，认读拨打起来比较容易，否则，第一次打可能会看错位。
2 P6 r' c n* v" E
; Q- }/ y6 u% K2 \ {/ ~& v$ ]3） 区号后的括号和号码间加空格，如 (86-10) 6505-2266。这是英文写作的规定格式，很多人忽略了，甚至不知道。
e/ S. z- R9 i! r( o
$ }+ g/ L0 L9 H4 P" Y- L4） 写手机或者向别人通报手机时，也有一定的规范，要用“4-3-4原则”，如“1380-135-1234”。也有人6个5个的念，会造成两个结果：一是字数越多越不容易记全，甚至出错，降低效率，有的人还念得特快；二是有人总结说，这是台湾人的念法，带有很浓的地方色彩。我们追求的是国际规范。
1 c+ S# t* m: \
2 J! \1 P4 t- U/ \6 A7 {3 @5） 传真号千万不要留办公室的，免得办公室的同事都知道你想跳槽。如果家里有传真号，最好告诉对方，万一他找不到你，可以发几个字，比较快；将来对方发聘书或材料时，比较方便。不要等到将来再给，我们应该从现在起就培养“user friendly”的意识，处处方便对方。* } U: L* \8 {
0 U- k- ~8 D+ ~4 [+ a6 d6） 国外很流行留言电话，有人为找工作，专门去买留言电话。这里顺带讲一下留言文化，中国人甚至包括很多亚洲人，都不习惯使用留言电话，但随着国际间商业文化交往的增多，愿意在电话中留言的人越来越多了，留言技巧也越来越高了。
" A: R( }. c) F# A0 J# P4 L6 |. K: `' p' U7 R
7） 家中老人试写留言条。经常会出现这么一种情况：您出门了，朋友打来电话，回来时，妈妈告诉你：“今天有人来电话找你。”你会问：“谁来的？”一般她只会告诉你：“是个男的”或“是个女的”，当你问到：“您怎么不问一问他的电话呀？”，妈妈往往会回答：“我还没问呢，他就挂了。”这里我们要说两点：一是要跟家长交流一下写留言条的方式，就是怎么接听电话及写留言条；第二，这里有一个中国的传统观念。以前，只有办公室才有电话，打电话来的人一般都是找你办事的，接听电话的人总觉得高高在上，并且形成了习惯。这种习惯带到家里，甚至在年轻一代中也很流行。很多人接听电话时，若没能及时识别出对方身份，起初语气往往非常冷漠。在这里，我们向全社会建议：任何给您打电话的人，都有可能是您的朋友、同事或者合作伙伴，即便目前不是，将来大部分都有可能成为他们中的一员，所以，务必热情对待每一个电话。另外，换个角度想：如果您打电话给别人，别人是这样的态度，您又会作何感想呢？我们要在全社会提倡一种礼貌热情的电话语言，这在我们以后的专题讲座中会提到。
& v; k0 N% ^% a4 z( B2 Z2 K% y3 m7 a* T+ ]: \& l* G4 Z0 @# `9 A- o
五、教育背景
. p4 j8 P: b/ K
- o/ I8 u& A, g0 `5 W: J1．时间要倒序, e1 A$ Q; r0 B8 q. l9 X& U
8 V; z% @9 L w& \. N$ V. U: w$ @最近的学历要放在最前面。
) j( [6 y) }+ o( r! o3 B. X2 k, F: c q3 S6 t8 x
2．学校名要大写并加粗
* ?4 V9 Z& y; T6 x& W9 D, k4 e- R- a* O% C J4 \
这样便于招聘者迅速识别您的学历，这里又用到了”YRIS”原则。
. Z5 i. J' |) n! o6 j6 _5 P; X; C( Z, ^
3．地名 右对齐，全部大写并加粗
- h1 }, [# P! v ]3 b0 b; K* c
/ a* O2 r& B- c% Q" e$ o地名后一定写中国。例如，海口（Haikou）的拼写与日本北海道（Hokaido）的拼写很相近。读简历的有可能是外国人，不知道的会搞不清楚是哪个国家。可能你出过国，这是件好事，但如果去的地方并不太出名，没加国名，大家也意识不到。白出了。总之是造成了一些不方便，效率不高。我们应该一切从最周全，最完善的角度出发。但有一点要指出的是，哈佛商学院的简历中，美国的州名后就没写国名，这是因为美国州名已在全世界广泛流传，为人们所共识了。
+ R, ~# j& ?6 v4 z) g$ K+ M& Y# g, |' a( N
4．学历 % ]! k) r, x& H( S
9 }6 W& S' F2 q% I+ |+ c. C) [
如果正在学习，用Candidate for开头比较严谨；如果已经毕业，可以把学历名称放在最前，具体见样本。
5 v4 m! _' @5 C; ]0 x8 Z( G# m. j2 a& V+ j' w" q/ R
5．社会工作 # W" | y4 Y# X6 P
! K8 e2 G7 M( _6 h担任班干部，只写职务就可以了；参加过社团协会，写明职务和社团名，如果什么职务都没有，写“member of club(s)”。社团协会，国外一般都用club。不必写年月和工作详情，有些可留待工作经历中写。 * p% a2 }, f6 T5 x( W+ c
. q9 ?. f' A) O0 L5 P
顺便讲一下几个职称的译法： ) m- S- g' w4 p F5 Q
) @7 [, d. L* i# Z9 ~5 f/ X9 _# a' z/ s
1） 班长。国内很流行用Monitor，但国外常见的是Class President，这样显得更国际化；另外，用YRIS原理，显得官更大一点儿。
6 M& q/ q' |) L, V( j1 H) J! h. m/ e5 A+ r4 A6 E/ {
2） 团支部书记。用Secretary也可以，但在与外国人打交道时，如果参加的是纯商业机构，背景中政治色彩越少越好。经常一个班就是一个支部，我们可以用class表示支部，那么class用Secretary不合适，不妨用President。在某种意义上，班长和团支部书记二者的角色是相同的。但如果二者是并驾齐驱的，不妨用Co-president。再有，如果你写了President，当有人问班长时，他可能会不高兴，为处理好关系，你不妨谦虚一下，用Vice President。这样，发生副作用的可能性就会很小。 - n% Z, n* R5 ?, |
4 K. |8 v+ ]" a$ U
3） 副会长。用Vice President是最合适的，在国外也很常见。
4 d# Z& C+ Q( g* X- E' G8 x9 B% q: L
6．奖学金 " a) a1 J1 q" _2 \% I
( f, g3 q6 E/ B' u
一般用一句话概括。如果有多个，也争取用一句话概括。但如果是学生简历，则有其它的处理方式，我们会在“学生简历”一节讲解。 , e, L8 A! ^ {! S- D
- C z9 R4 d; H4 |( |7 s
7．成绩
- O7 q1 R) E9 e1 a7 d( K! k5 v2 _: m1 t' l6 q4 }
如果不是前五名，建议不写。因为如果排在五名之外，感觉您不是一个最优秀的学生。一旦写上，有些人会穷追不舍地发问，让你尴尬。
, x$ U+ a& I+ o: x T, O: T( o' G" X5 r$ `9 H+ Y+ r. L
六、个人资料 $ e1 X' |3 n: s3 g% g- K: @
. P4 M$ ^5 G z7 e# [: o! N
1．名称
" E4 D! T8 Y7 Z. N- x( B( `6 Y; ^( n* w% h
有四种写法：Personal, Personal Information, Other Information, Additional Information。无论是教育背景、工作经历，还是个人资料，既可以首字母大写，也可以全部字母大写，还可以全部字母小写。哈佛商学院的标准格式是全部字母小写，这在主流商业社会中已沿用多年。另外，名称可以写在最左侧，也可居中。
1 b' D- \& u% i n2 w) o4 R0 J" e; ]: a0 U
2．语言
0 V! f- D. G; T4 D7 U8 B+ h* y% S5 i+ x- b: G0 b
有几个层次。Native speaker of指母语；从严谨的角度讲，Fluent in显得更流利；English as working language显得不非常流利，但可信度更高； Some knowledge of 会一些，没有把握的千万别写。在面试中，语言是最轻松的、最容易被测试的，一旦被考倒，他会认为你在撒谎，甚至认为通篇都有很多撒谎的地方。 外企公司不会雇用撒谎或有撒谎嫌疑的人。3 a# ~/ J' r8 J; {
2 g% u7 b* F* ?3．电脑
4 C' k9 x2 o; J- `9 o) ?( z D9 ?: S7 B0 e b
中国人最爱用“熟悉”（familiar）。无论中文还是英文简历，“熟悉”是一个很弱的字眼，说明你不熟练，不常用。如果几个软件，有的熟练，有的熟悉，建议只写软件名。完全没把握的，一点儿不熟悉的，千万不要写。不要以为没有电脑，就不会考你，他也会考你一两个关键用法。如果真的用的很多，不妨用“Frequent user of”。
; B* Z6 D i% s9 k9 E. D; x& V& J4 K1 `
4．资格证书; R+ t8 y& R* O3 G; P9 I
2 v0 w/ {5 L2 E) `/ |2 L
最需要注意的是，有些人将注册会计师笼统地翻译成CPA，但全世界各国都有自己的CPA，有些是互不承认的，所以一定要写上国别，写明考取年份。
8 ^6 M& P( b) e
1 ^% X: m0 h$ X) h3 x! w有一些业余爱好，能显示出一定素养的内容，也可以写上，如钢琴考级。# j; x. B" L/ g% p3 D7 R2 d
1 K |' P7 O. u$ a- B$ [$ e! _TOEFL、GRE和GMAT，应不应该写？应该写哪一个？我们建议都不写。因为一般外企公司不愿意雇用很快就要出国的人。, W) C+ T6 H5 |4 ]8 Q' R% X
( B c0 A( s' p3 x5 i. a5．爱好与特长% M. d2 G8 ~+ T% ]& Z
3 {9 s1 y; i" U1 f7 c9 ]
1） 写强项。弱的一定不要写，面试人员不定对哪个项目感兴趣，有时会跟你聊两句，尤其是接连几个、十几个面试之后，有些招聘人员爱聊一些轻松的话题，一旦是你的弱项，绝大部分人会很尴尬的，显出窘态，丧失自信，这对你是很不利的。更重要的是，他会觉得你在撒谎。
7 N! g' a K: ]
) k) E( H6 J2 Q) _- R6 }2） 要写也只写两到三项。因为极少有人在很多方面都很强。如果您觉得自己玩得都可以的话，您的标准可能稍低了点儿。当然，确实有的人七八样都玩得挺好的，但一般人不相信个人的强项有特别多，所以您也没必要写那么多，以免给人轻浮的感觉。
4 z$ Y) y- P: v) E7 a5 g% ?/ r! w/ B) t6 }- B3 Y
3） 不具体的爱好不写，如sports、music、reading。大家不知道你喜好什么，或者让大家觉得你根本就没有真正的爱好，更糟糕的是，人们会认为你的写作水平很差。
: @, |& {7 k8 p& @) y! G
7 e$ q0 N- E' R3 s. G5 r4） 举几个用词。如travel，如果你喜欢旅行，而有些工作需要经常出差，那么你写上travel是非常有利的；有些女性写上cooking，是很实事求是的，也给人以踏实的感觉，对于象秘书这样的职位，总是有好处的。
9 D) _0 U0 j m; t9 a, n# Z8 P5 f7 {
8 m7 a, H/ H: H# y% z3 }& I# W七． 工作经历6 j& y/ V" c$ Z+ C @( `
5 P1 v! [0 y* k8 ]+ Q1 X
首先要再次强调一下，对于正在工作的人，Experience应写在Education的前面，而对于在校生Education则应放在Experience之前。9 l- i) W# I# @
' l0 t" a% P) \0 `1. 时间
) D* E' w# I" q+ a8 z
# o- a& z7 V3 p0 C1) 目前的工作要最先写， 左侧写时间，如写成1997-present。详细写法请点击哈佛商学院简历样本。此外更要注意拼写，不要把present写成president，否则您现在就成了总裁，老板怎么还敢雇佣您呢？这种往往是拼写检查无法查出的”漏网之鱼”，所以要特别小心。这个问题我们在后面还会谈到。
4 `7 L4 b6 u, p% u5 W
y/ k. U& R. L$ a8 v4 b* |- s2) 以前的工作，只写年份，如1993-1995。这样的写法主要适于以下三种情况：一是工作时间较早；二是工作时间在两年以上；三是旨在巧妙地拉长工作时间。例如，如果您曾于1997年12月到1998年1月就职于某家公司，虽然只有短短两个月，但写成1997-1998就显得工作时间较长，同时也没撒谎。! A& W0 i* ]2 u2 B( k9 W
- g% ?7 \8 e2 N( K' W" d' }3) 以前的工作，加上月份，如May, 1998或May 1998。这样的写法自然会显得精确一些，也投合银行业雇主的口味。有的中国人则喜欢用5, 1998或1998,5。前一种写法很少见，只有在实在写不下的情况下才使用。1998,5则是纯粹的Chinglish（洋泾帮英语），是完全不能接受的。
7 k$ A3 i) z L! L, `
: M* ~7 E. S' ^0 r* {4) Summer Intern（夏期工作 |
|
IP卡
狗仔卡
显身卡
发表于 2006-3-13 18:42
发表于 2006-3-14 01:09
有没有会计财管的师兄师姐啊?贴些你们的简历让师弟师妹们学习学习啊~~