中高级口译考试听写题的复习建议

王一山

　　我参考了《中、高级口译考试大纲》，其中提到：中口听写题中空格内信息长度为1~4个单词，而高口长度则为6个单词以内。中口听写题的理想化得分在24分上下；高口为20分上下。但历年考生的平均得分距离这个期望值还是有一定差距。对于初次应考、或缺乏培训或实践经验的学友，一定会捉襟见肘，或者陷入恶性循环(Vicious Cycle)。
　　我曾经参与了09年的笔试阅卷，发现听写题虽题型简单，但得分率却普遍不高。其中原因可以归为以下几类：
　　1. 词汇不熟，直接空缺。
　　2. 词汇熟悉，但未能辨出音，而写下了其它单词。
　　3. 听写节奏感把握失误，从而顾此失彼，漏了大量信息。
　　对于以上三个问题，前两个是听力基本功的问题，这里不做详谈。对于第三个问题的解决，就要求学友们必须有一套自己熟练掌握的速记系统(Personal Shorthand System)。
　　我在新东方课堂教学中也多次和学友们分享自己的速记的心得。得出了如果要写得快，至少要达到以下三个要求：
　　1.尽量用一笔写完一个英文大词。
　　如employee , enough , challenge ；
　　2.英文字母的书写，要保持一定的倾斜率（如30~40度的斜率）。建议学友们去参考母语人士，如英语作家的手稿、书信，你会发现虽然它们的字迹潦草，但却很整齐且每个字母的书写都保持一定的规律，所以容易使书写者，或者这种书写方式采用者们能够一眼辨认出。
　　3.掌握一些基本的速记技巧，如：首字母记录法则、辅音保留法、词缀缩写等（这些在新东方的培训课堂上都反复操练过）。（This is a reflective approach to developing your personal shorthand）.
　　但这里还是建议学友们在考前还得每天保持有一定的训练量，坚持考前3周，每天听写一段录音，30分钟为最佳，边听边速记，记完后查看，尝试回忆，还原原文，若无法做到，则可能在于笔记没有记清楚，这里给个小贴士，对于听写内容中的某些长难词，必须在听时就多长个心眼“硬记”下来。
　　全部完成后，最后一步是检查。语法上的检查：名词单复数、动词单复数变位、动词时态变位。另外考试文章中的某些长难词、话题词也是空格中可能会考察到的，所以也得多加留意。