从三口班到世界500强总裁助理

白银涨

　　学员简介：王潇，北京新东方2006年暑假三口班学员。大连外国语大学英语学士。07年通过全国翻译资格考试英语交传二级，08年进入TESCO华北区做高级总监助理，11年初晋升为全球高级副总裁、亚洲区总裁助理。
　　以下内容为主持人对王潇的专访：
　　主持人：王潇，你好！欢迎你的到来！
　　王潇：你好！我先自我介绍一下吧，我是06年暑期参加北京新东方翻译培训的，大学二年级，抱着对未来的懵懂和对口译的热忱在炎炎夏日里成为了新东方大军里微不足道的一员。
　　主持人：我了解到你现在是在一家外企做总裁助理，我想大家都会对你这几年来的职业发展非常感兴趣，能跟我们分享一下吗？
　　王潇：我现在还记得08年我大学毕业时的情景。所有的大学毕业生，都会在毕业后面临择业的难题。特别是对于我这样一个非北京毕业的，又没有任何留学和读研经验的普通英语专业的学生，要想找一个满意的、适合自己的工作是一件不易的事情。
　　当时我在北京的各大写字楼间穿梭了数月之后，新东方的翻译老师给我提供了一个我至今都无比珍惜的在一家世界500强外企工作的机会。之后，老师们还一直与我保持着亦师亦友的关系，在热情的帮助我联系工作机会的同时，也在不断地鼓励我，教授给我在社会上、工作中为人处世的道理。这些道理，直到现在我都受益无穷。
　　最开始我是在北京做我们区高级总监的助理，总监是一个英国人，我大部分的工作就是随时给他做翻译。之后由于工作做得不错，被调到了上海总部做总裁助理。在上海工作期间，公司的一些日常的会议会需要到交传或同传的，我基本都能上，而且效果都不错。同时，我也在努力地充实自己，丰富自己的职业能力。今年初又得知一个好消息，晋升为TESCO全球高级副总裁、亚洲区总裁的助理，工作地点也搬去了香港。
　　主持人：有看到过你之前的人资经理接受采访时对你的评价，他说你有非常优秀近乎完美的翻译能力以及工作能力。在你晋升到亚洲区总裁助理之前是做了一年的CEO助理，CEO助理并不是一个好做的位置，相当于服务军机处的军机处的大臣的感觉，稍有不慎就会闯大乱的地方。因为牵扯到公司太多的非常核心的，非常大权在握的高管们之间的沟通。他说你在这方面做得很好，因为你有很好的沟通能力。
　　王潇：其实翻译的学习对一个人的锻炼，不光是语言、词汇以及结构或者翻译理论知识方面，它更多的是拓宽知识面。这种一心二用是在快速的用同样的时间在脑海里处理不同的信息的能力。脑子里好象有一个回路，有多重的处理信息的渠道，也就是说，这样思维会比别人更快，对信息的整合能力就更强了。在我之前，这位CEO也曾经换过两三任助理，对于我这样一个没有留学过的人，能得到他的肯定，我是非常高兴的。
　　追述到在新东方上三口的日子，新东方带给我的改变不仅仅是在学习口译知识方面，那段日子极大的开拓了我的视野，也让我认识了让我有很大改变的老师们。以至于5年后的现在，我依然在“想当年”的时候庆幸自己选择了新东方。
　　虽然当时的培训仅仅只有一个月的时间，但所有的学员都在全国最优秀和最具有实战经验的老师的指导下对不同的口译方式，方法有了认识，同时也极大地激发了我们对口译的热情和对自己“能够做到”的信心。短期的培训其实对技能的提升是有限的，但新东方更多的是教给了我们一个努力的方向和达到目标的方式。我在参加培训后的一年时间里一直在使用学习到的适合自己的方法练习，实践，逐步地提高自己的口译技能和相关知识的积累，并利用了几个月的时间进行了集中练习。在这段时间里，我也跟新东方的老师保持联系，他们也一直在鼓励和支持着我。最后我在07年底参加了二级口译考试并顺利通过。
　　主持人：谢谢你今天跟我们分享了这么多，谢谢你的到来！
　　王潇：是我要感谢新东方，在我茫然懵懂的时候，帮我打开了一扇窗，让我看到了外面的世界以及未来的无限可能。