californication－－Red hot chilipeppers
本帖最后由 流云飞雪 于 2010-5-22 21:12 编辑http://player.youku.com/player.php/sid/XMjAyMDYxNDQ=/v.swf
打下广告，白巧克力手肘传球
歌名: 「Californication」<加州化>
演唱: Red Hot Chili Peppers<红辣椒>
Made By 「月光·疾风」
Psychic spies from China<来自中国的占卜师>
Try to steal your mind's elation<试著偷走你兴高采烈的心>
And little girls from Sweden<而来自瑞典的小女孩>
Dream of silver screen quotations<幻想著银光幕上的字句>
And if you want these kind of dreams<如果你作著这一类的梦>
It's Californication<那就是加州化>
It's the edge of the world<这里是世界的边缘>
And all of western civilization<和所有的西方文明>
The sun may rise in the East<太阳从东方升起>
At least it settles in the final location<最后将在终点落下>
It's understood that Hollywood<我们都知道好莱坞>
sells Californication<出卖加州化>
Pay your surgeon very well<付你的整形医生一大笔钱>
To break the spell of aging<去粉碎岁月的符咒吧>
Celebrity skin is this your chin<名人皮肤,这是你的下巴吗>
Or is that war your waging<还是你所进行的战争>
First born unicorn<初生的独角兽>
Hard core soft porn<坚硬的角,柔软的感情>
Dream of Californication<梦想加州化>
Dream of Californication<梦想加州化>
Marry me girl be my fairy to the world<嫁给我,女孩,作我的小仙女>
Be my very own constellation<成为我一个人的明亮星座>
A teenage bride with a baby inside<一个怀孕的十几岁的新娘>
Getting high on information<据说非常兴奋>
And buy me a star on the boulevard<在林荫大道上帮我买颗星星>
It's Californication<这就是加州化>
Space may be the final frontier<太空可能是最后的未开发地区>
But it's made in a Hollywood basement<但它是在好莱坞的一个地下室做出来的>
Cobain can you hear the spheres<Cobain你有没有听见每个社会阶层>
Singing songs off station to station<不分身分地位地唱著歌>
And Alderaan's not far away<而Alderaan(星战中的行星)就在不远处>
It's Californication<这就是加州化>
Born and raised by those who praise control of population<被这些赞成节育的家伙生出来,养大>
Everybody's been there and<每个人都曾去过那里>
I don't mean on vacation<而且我不是指度假>
First born unicorn<初生的独角兽>
Hard core soft porn<坚硬的角,柔软的感情>
Dream of Californication<梦想加州化>
Dream of Californication<梦想加州化>
Dream of Californication<梦想加州化>
Dream of Californication<梦想加州化>
注释1:hard core 其实是双关,第一层意思是即使是刚出生的独角兽他的角
仍然是硬的;第二层意思要讲到独角兽背后的象徵,独角兽在英文里面原来指
的是纯白无辜的少女,到了加州以后却搞起hard core跟soft porn
注释2:尽管Cobain搞出了经典的Grunge乐风,但是这种乐风并没有能够传达到
社会每个阶层去,对某些人来说那只是一种感觉起来很脏 自沙 不错！
页:
[1]