[分享]英乐时空 - I'll Be There For You

擦肩而过

[注]转自 中国国际广播电台- 国际在线  Music English Studio
              2005 - 5 - 23

      mms://media.chinabroadcast.cn/chi/my_english/yysk050303.wma

[歌词大意]

I'll Be There For You         

为你，我会在那里

So no one told you

没有人曾告诉过你，

Life was gonna be this 1)way

生活就是这样的。

Your job's a joke,

你的事业不成功，

You're 2)broke

一文不名，

Your love life's 3)D.O.A,

爱情没有结果。

It's like you're always 4)stuck in second 5)gear

就像开车的时候卡在二档，无法迅速前进。

Oh when it hasn't been your 6)day

当这一天、这一周、这一个月，

Your week, your month, or even your year

甚至这一年你都很倒霉。
But I'll be there for you

但是我会在那里支持你，

When the rain starts to 7)pour

即使大雨倾盆。

I'll be there for you

我会在那里支持你，

Like I've been 8)there before

就像我以前一样。

I'll be there for you

我会在那里支持你，

'Cause you're there for me, too

因为你也会是我坚强的后盾。

You're still 9)in bed at ten

早上10点你还赖在床上，

And work began at eight

即使8点就应该去上班。

You've burned your breakfast

你把早餐弄煳了，

10)So far things are going great

但直到现在一切还不错。

Your mother told you

你妈妈告诉你，

There'd be days like these

生活有时候会像这样不如意。

But she didn't tell you when the world

但是她没有告诉你，

Has 11)brought you down to your knees

你也会有心灰意冷的时候。

But I'll be there for you

但是我会在那里支持你，

When the rain starts to pour

即使大雨倾盆。

I'll be there for you

我会在那里支持你，

Like I've been there before

就像我以前一样。

I'll be there for you

我会在那里支持你，

'Cause you're there for me, too

因为你也会是我坚强的后盾。

No one could ever know me

没有人能够了解我，

No one could ever 12)see me

没有人可以看透我，

Seems you're the only one who knows

似乎只有你知道

13)What it's like to be me

我该是什么样的人。

Someone to face the day with

我会和你一起面对明天，

14)Make it through 15)all the rest with

一起坚持到底，

Someone I'll always laugh with

一起纵情欢笑。

Even 16)at my worst I'm best with you

无论情况有多糟，我们都是最合拍的一对。

It's like you're always stuck in second gear     

就像开车的时候卡在二档，无法迅速前进。

Oh when it hasn't been your day

当这一天、这一周、这一个月，

Your week, your month, or even your year

甚至这一年你都很倒霉。
　　
But I'll be there for you

但是我会在那里支持你，

When the rain starts to pour

即使大雨倾盆。

I'll be there for you

我会在那里支持你，

Like I've been there before

就像我以前一样。

I'll be there for you

我会在那里支持你，

'Cause you're there for me, too

因为你也会是我坚强的后盾。

[ Last edited by 擦肩而过 on 2005-5-24 at 14:42 ]

擦肩而过

[歌手介绍]

   
Even though they became best known for recording "I'll Be There for You,"
the theme song to the smash NBC sitcom Friends, the Rembrandts were actually rather successful back in 1990 with their self-titled debut album, which produced a Top 20 hit in "Just the Way It Is, Baby."

       The duo of songwriter Danny Wilde and Phil Solem, both originally in the Los Angeles band Great Buildings, forged a Beatle-tinged brand of pop/rock with ringing guitars and fresh harmonies that found favor with radio programmers across the country, as well as Friends co-producer Kevin Bright. The Rembrandts were invited to record a theme song for the show, which they completed in three days; after the show became a hit, radio demand for a full-length version was overwhelming, and one was added to 1995's LP at the last minute.


      While the song was an instant radio smash, topping Billboard's airplay chart for eight weeks, it was never released as a retail single, which makes its overall chart peak of number 17 somewhat deceptive. LP, meanwhile, went platinum. The band followed in 1998 with Spin This, this time under the name Danny Wilde and the Rembrandts. The new millennium, and five years after their biggest hit, Wilde and Solem picked things up where they left off for a classic, and rejuvenated rock sound on 2001's Lost Together.
       The thing that brought the Rembrandts cash by the boatload also did little to help their career: that dang cute and oh-so irrepressible theme song from Friends, "I'll Be There for You", pretty much blotted out all the other music the band had composed, essentially ensuring that songwriters Danny Wilde and Phil Solem wouldn't be taken seriously again by discerning music fans. This was an unfortunate turn of events, because the duo's warm and optimistic Power Pop doesn't always descend to bubblegum depths. Their current recordings are marked by tight arrangements and craftsmanlike construction.

[ Last edited by 擦肩而过 on 2005-5-24 at 01:07 ]

擦肩而过

      
      “没有人告诉你，生活会是这样”，然后是标志性的啪啪四记鼓掌……每一集的《老友记》，在听过第一段幽默的对话后，我们就可以迎来名为《为你，我会在那里》的主题曲。琅琅上口的旋律，简单的节奏，意味深长的歌词，这首短短四十二秒的主题歌随着《老友记》的走红在排行榜上迅速攀升，连续八周雄踞公告牌电台播放榜头名，此前籍籍无名的演唱乐团“伦勃朗” the Rembrandts也一曲成名。
       这首由 Michael Skloff 作曲、Allee Willis 作词的歌曲原本是为迈克尔·斯蒂普和纳塔利·麦钱特度身定做的，但这两名歌手拒绝出演。于是，剧组想到了由两名喜欢穿黑衣、戴墨镜的歌手丹尼·怀尔德 （Danny Wilde）和菲尔·索利姆（Phil Solem）组成的“伦勃朗”乐团。乐界普遍认为，这两个人有类似约翰·列侬和乔治·麦卡特尼般的和谐声音。
      Danny Wilde 和 Phil Solem都是在1956年出生，成长在摇滚黄金年代。1976年两人在洛杉矶的一个歌舞酒店里相识，到拍摄《老友记》主题曲时已经整整相识了十八年。两个人直到1990年才成立了“伦勃朗”，这个名字借用自一位十七世纪荷兰的伟大画家，只是在伦勃朗的名字后面加了一个表示复数的-s。
      在《为你，我会在那里》 I'll Be There for You 之前，他们最成功的单曲是《宝贝，就是这样子的》Just the Way It Is, Baby，但并非是很热门的歌曲。电台的DJ立即注意到了 I'll Be There For You 这首好听的歌曲，他们把它从电视上录下来，在广播里反复播放，并想办法凑够三分钟的单曲长度。

       此时，“伦勃朗”的第三张CD《密纹唱片》正在进行最后的压制工作，一首单曲已经被作为主推曲目送到了电台，但敏感地嗅到了金钱气味的唱片公司决定在已经非常拥挤的CD里加入第十五首歌曲《为你，我会在那里》。最后，这张CD成为了白金唱片。


      不过，辉煌的高峰昙花一现，“伦勃朗”为主流音乐欣赏却使他们失去了原来的歌迷。过度频繁的播放使得歌迷终于厌倦了，甚至邀请《老友记》六名主演一起出演的MTV也没有能够挽回颓势，“伦勃朗”两名歌手的生涯迅即走上了下坡路。他们甚至一度分手单飞。
       到2001年，两人又重新复合，并灌制了一张名为《一起消失》的唱片，但两人的魔力显然就随着《为你，我会在那里》已经消失了。怀尔德对录制《老友记》主题曲并不后悔。他说：“我不能左右世界上其他人的想法……我对这首歌并不感到羞愧，它把我们放入了历史。”

擦肩而过

[歌词讲解]





1. 这是整首歌的第一部分，也是Friends《老友记》片头曲里的主要部分。我们来看第一句歌词，So no one told you， Life was gonna be this way没有人曾告诉过你，生活就是这样的。然后就是经典的四记拍手鼓掌，我想看过《老友记》的人都不会忘记。way 这里表示“情形，形势”，但是它最常用的意义就是指“做事情的方法，方式或手段”，例如：What is the best way to clean this? 用什么方法能把这个弄得最干净？ I like the way you've done your hair. 我喜欢你头发的样式。


2. broke，这里表示“破产”，是一个不太正式的词，正式的用法应该是bankrupt。


3. 还要说一下这个D.O.A.，大家一看就知道，这肯定是几个单词开头大写字母的缩写，那么是哪几个单词呢？ 它们是dead on arrival，就是说“爱情才刚刚开始就夭折了”，我觉得这是在说Friends里面的Chandler，他的爱情总是很短暂，直到爱上了Monica，才找到了真正的爱情。


4. be stuck in somewhere，表示“被困住”。例如：I got stuck in the traffic on the way home. 回家的路上堵车。


5. gear 是指“机动车的传动装置，排档”。The car has four forward gears and one reverse gears. 这辆车有四个前进档和一个倒档。那如果要说“汽车挂上档或没有挂档”怎么说呢？就是The car is in /out of gear. 因为二档是一个慢速档，所以汽车如果挂在二档，就无法迅速前进了，就好像生活没有变化，没有进展。


6. It's my day or it's not my day在口语中表示“我今天很幸运，或者我今天很倒霉”。当然把day，换成week, month, year也是可以的。再比如：You made my day！ 就是说“你让我今天过的很高兴”。


7. pour表示“倾倒，倾泻”，例如：We need someone to pour. 我们需要人斟茶倒水。Sweat poured down from her face. 汗珠不断从她脸上流下。这里引申为“下倾盆大雨”。


8. 这里的there 并不是特指某个地方，而是指一种互相帮助，互相支持的精神状态。


9. You're still in bed at ten，And work began at eight ，You've burned your breakfast早上10点你还赖在床上，即使8点就应该去上班。你把早餐弄煳了，看来这个人的生活真是一团糟，感觉有点像Joey，经常忘记或搞错自己的试镜时间。be in bed，是“卧床，睡觉”的意思，是一种状态，例如：Are you still in bed? 你还没有起床吗？但是go to bed表示“上床睡觉”，就表示动作了，比如：It's time to go to bed. 该上床睡觉了。


10. so far 表示“到目前为止”，比如说：The work has been good so far but things may change. 到目前为止，这工作还挺简单的，但是情况也许会有所变化。还有一个在口语当中比较常用的表达模式，就是So far so good. 意思是，到目前为止还不错，一切都很顺利，直接拿过来用就行了。


11. bring someone down to one's knees本意是指“迫使某人屈服”，是一种比喻的意义，例如：The country was almost brought to its knees by the long strike. 长期的罢工使这个国家濒临崩溃的边缘。歌词是说，老天故意和你做对，非让你屈服不可，但是不管怎么样，还有像我这样的朋友会在你身边支持着你。


12. see这个词这里表示“明白，领会，理解”，比如我们经常说，Oh, I see. 就是哦，我明白了。再比如：He didn't see the joke. 他没听懂这个笑话。还记得在Friends里面Chandler就经常说一些没有人听得懂的笑话。

   

13. What's it like? 这句话在口语当中也很常用，表示“那是什么样的？”，如果在后面加上to do something，就表示“做某事是怎么样的…”，例如：What's it like to work with the president? 跟总统在一起工作会是什么样子的呢？


14. make it through，这个词组表示“坚持到底”。


15. all the rest 就是说the rest of the life，一生的时间。大家注意这里的with千万不能丢掉，它是整个定语从句的一部分。


16. worst在这里是名词，表示“最坏的部分，最糟糕的事情”， 那么at one's worst就是说“在某人或某物最糟糕的时候，例如：She was always optimistic, even things were at their worst.她即使在最糟糕的时候也总是非常乐观。还有一个习语，at worst，意思是“若出现最坏的情况，做最坏的打算”，例如：At worst we'll have to sell the house so as to settle our debts. 实在没办法我们就得把房子卖了还债。那么at best就可以表示跟at worst相反的意义，“最好，最多，充其量”，例如：We can only give you $1000 at best one time. 我们每次最多只能给你1000美元。

jmdf009

看楼主这种发贴形式让我不禁想起 Music Heaven......

擦肩而过

哦?  Music Heaven 很久没下载过了...

感觉很不错...  边听音乐边学英语~  

晚上有空继续发...  大家多点支持...   

擦肩而过

呃  再搭搂问一下谁有 Friends 第十季下载链接提供... [em021]

小鲈鱼

好帖，支持一下……

jmdf009

擦肩而过  在 2005-5-24 02:34 PM 发表:

呃  再搭搂问一下谁有 Friends 第十季下载链接提供... [em021]

之前verycd.com有....

擦肩而过

jmdf009  在 2005-5-25 10:51 PM 发表:

之前verycd.com有....

之前... -___-#

TaTa

我以为係BSB首旧歌……

擦肩而过

TaTa  在 2005-5-28 12:48 PM 发表:

我以为係BSB首旧歌……

不是...  BSB那首很一般拉 感觉...

猪起的

好东西...收藏