金融时报：广东快速发展的代价

灰鸦

广东：快速发展的代价

英国《金融时报》亚历山德拉•哈尼(Alexandra Harney)广州报道
2005年11月25日 星期五


多年来，广东是中国的模范省份，在那里进行了资本主义的成功试验。广东是20世纪80年代第一个对外国投资开放的地区，从那至今发展极快。去年，这个南方省份的国内生产总值增速上升到了14.2%，该省的工厂生产约三分之一的中国出口品。

但这种快速发展是要付出一定代价的。近几年，快速发展在无意中造成副作用——拉得很大的收入差距、犯罪率猛升、污染程度猛增、民工短缺、电力和水的短缺——已变得越来越明显。从能源到土地到劳动力，所有成本已急剧上升，这导致有人质疑该地区是否有能力保持近来的发展速度。

“很难维持这种模式”的发展，中山大学经济学教授陈广汉表示，该校位于广东省的省会城市。

中国的各省，尤其是较发达的沿海地区各省，正面临着许多同样问题。但这些问题在广东尤其严重，因为该地区作为制造业基地的历史相对较长，且对民工依赖巨大。

珠江三角洲是广东最发达的地区，它就像一根脊梁一样绵延在广东省的南部。该地区的绑架事件数量在上升中。据广东社科学院研究员陈实（Chen Shi，音译）介绍，东莞市绑架事件从2001年时的41起上升至2003年的88起，而去年上半年就发生了75起。在紧邻香港的深圳，2003年发生了约500起绑架。

街道上的犯罪活动在广州已变得如此普遍，以至于广州体育大学的学生们最近组织了他们自己的志愿者队伍，在校园周围区域巡逻。

广东一直在设法遏制这些问题。据国家媒体披露，广东现在的警力是全国最大的，拥有13万名警官。

但陈先生声称，该问题在于巨大的民工人口。他估计在广东有4200万民工，比波兰人口还要大。

这些外来人口中许多来自中国农村地区，在广东当地工厂从事低报酬工作，得不到各种社会福利，如他们的孩子无法享受国家补贴的教育。他们与广东省最富的那些富人相比，工资差距是巨大的：深圳的一名工厂工人每月仅拿回家700元钱，而在同一座城市内，股票经纪人或技术管理者则能轻松赚得10倍收入。

据陈先生介绍，2003年，在广东所有犯罪中，有60%是外来人口实施的。他估计，在珠三角，80%的犯罪是外来人口所为。

吸引民工走出农村的快速经济发展，同样也对广东的环境形成巨大压力。为了给工厂让路，山头被削平，扰乱了生态平衡。在那么多工厂实施环境法规构成了挑战。

位于广州的广东省生态环境与土壤研究所是一个国家资助的组织。该组织表示，国外投资的涌入和民工蜂拥而至造成了污染。

“许多外国企业已把它们的高污染产业转移到了中国，因为我们的环境法执法不严，”广东社科院副院长研究员李方博（Li Fangbo，音译）表示。

尽管对于该地区居民而言，这种污染已变得越来越明显，广州经常被笼罩在一层灰色烟雾里，但当地企业更迫切关心的是成本上升问题。

2003年开始出现的民工短缺已迫使广东的一些城市提高它们的最低工资水平，这增加了制造商的成本。工厂经理说，工人们越来越难留住，导致流动比例上升，且培训成本上升。

工厂土地价格越来越贵，且电力短缺正迫使制造商们投资建自己的发电机。

为此，一些工厂正迁往更内陆地区，以寻求更低成本。中山大学的陈教授称，这可能是对广东的确有利的一个动向。“如果这些企业搬出珠三角，那么人口会降下来，环境和安全将改善许多，”他说。

同时，广东在寻求对更高附加值产业的投资，如汽车和技术，希望将该省的经济发展提高到一个新的水平。一些城市在试图吸引低污染产业，其它城市只鼓励某些企业，它们付给工人的工资在一定水平以上。并且广东在清理珠江方面取得一定进展。

官员们承认还要付出更多努力。著名的国有地方报纸《南方日报》在最近一篇文章里指出，广东省省长黄华华（Huang Huahua）承认还有些问题待解决。“许多人民利益问题迫切需要得到解决，”他写道。

译者/李裕

Read this story in English

[ Last edited by 灰鸦 on 2005-11-26 at 21:06 ]

天之痕

“如果这些企业搬出珠三角，那么人口会降下来，环境和安全将改善许多”
就是说要把污染引向内陆咯···