口语里边"师兄师姐"怎么译成英文?

bobows · 发表于 2006-10-27 00:48

今天发放了上月的奖金 1139 饭票！

　　　下次努力哦！……

RT....

[ 本帖最后由 bobows 于 2006-10-27 00:49 编辑 ]

bagg10 · 发表于 2006-10-27 00:50

teacher brother teacher sister

bobows · 发表于 2006-10-27 00:53

在古玩市场上淘得一件宝贝，价值 1612 饭票！

　　　下次努力哦！……

原帖由 bagg10 于 2006-10-27 00:50 发表
teacher brother teacher sister

:L:L那岂不变成老师的兄弟老师的姐妹啦??

尖刀班班长 · 发表于 2006-10-27 00:57

根据同学是 classmate可以大概推断一下 schoolmate,嫌不够老前面可以加个senior
--------------纯理论推导,无英语依据

kyd · 发表于 2006-10-27 01:26

揾肥鱼喇

brilon · 发表于 2006-10-27 01:30

shixiong shijie

天蓝夜黑 · 发表于 2006-10-27 02:02

C brother C sister

smresultwithout · 发表于 2006-10-27 02:11

C breast

smresultwithout · 发表于 2006-10-27 02:13

真倒霉！你不小心在饭堂里掉了 180 饭票！

　　　下次努力哦！……

不过有岐义。。。。。。。。。。就是把师兄搞成师奶了。。。。。。。。。。

smresultwithout · 发表于 2006-10-27 02:21

说正经的。senior，older student，older guy

seagatexie · 发表于 2006-10-27 09:41

主要是外国没有对应的词或词组……其实虽为英文专业，这两个词也困扰了我4年了。比较同意4楼同学的翻译。

coo · 发表于 2006-10-27 09:48

原帖由 bobows 于 2006-10-27 00:48 发表
RT....

“师弟师妹或学弟学妹和师兄师姐”的英文单词..
外语已解决“师弟师妹或学弟学妹和师兄师姐”的英文单词怎么表达呢! 悬赏分:0 - 解决时间:2005-12-21 12:00最佳答案师弟师妹 junior 师兄师姐 senior 罗嗦一点 students who share the same major as mine but are senior/junior...
zhidao.baidu.com/question/2165850.html 10K 2006-6-15 - 百度快照

fairwood · 发表于 2006-10-27 10:18

甘师妹师弟呢？？？？

爆热神猪手 · 发表于 2006-10-27 10:38

不小心丢了一款价值 699 饭票的手机！

　　　下次努力哦！……

原帖由 天蓝夜黑 于 2006-10-27 02:02 发表
C brother C sister

哽嘅话：C 朗拿度又作乜意思啊？:time:

小鲈鱼 · 发表于 2006-10-27 10:49

原帖由 seagatexie 于 2006-10-27 09:41 发表
主要是外国没有对应的词或词组……其实虽为英文专业，这两个词也困扰了我4年了。比较同意4楼同学的翻译。

所以我一直选择潜水路过……

他叫我乖乖 · 发表于 2006-10-27 12:10

MCMASK · 发表于 2006-10-27 12:17

原帖由 bagg10 于 2006-10-27 00:50 发表
teacher brother teacher sister

英雄所见略同

Cici-Lin · 发表于 2006-10-27 12:28

.....问题解决了。。

双面E人 · 发表于 2006-10-27 12:32

tong shang shang

求索 · 发表于 2006-10-27 12:42

不懂的路过....

		自动登录	找回密码
密码			加入后院

口语里边"师兄师姐"怎么译成英文?

相关帖子