[转帖]江沢民氏、軍事委主席を辞任・胡錦\濤氏が３権掌握

方丈

【北京＝宮沢徹】中国共産党が16日から開いていた第16期中央委員会第4回全体会議（4中全会）は19日に閉幕し、党中央軍事委員会の江沢民主席（78）が辞任、後任に胡錦濤国家主席（党総書記、61）を選出した。これで2002年に総書記に就任した胡氏が党、政府、軍の３権を掌握。名実ともに胡錦濤体制へ移行する。
　党軍事委主席の交代は、故トウ小平氏から江氏へポストを譲った1989年以来、15年ぶり。江氏は来春の全国人民代表大会（全人代）で国家中央軍事委主席からも退く見通しで、完全引退となる。
　江氏は上海市長などを歴任、1989年の天安門事件直後に党総書記に抜てきされ、その後、中央軍事委員会主席、国家主席も兼務した。2002年に総書記、2003年に国家主席の座を胡氏に譲って以降も党軍事委主席にとどまり胡氏に強い影響力を及ぼしてきた。台湾問題などが緊迫する中、軍に依然として強い基盤を持つ江氏が引退後も一定の発言力を維持するとの指摘もある。

Leon001

还来日文的

灰鸦

Jiang ends leadership transition

From CNN\'s Beijing\'s Bureau Chief Jaime Florcruz
Monday, September 20, 2004 Posted: 0134 GMT (0934 HKT)

BEIJING, China (CNN) -- Communist veteran Jiang Zemin has bowed out as China\'s top military leader, 15 years after he took up the post, completing the first smooth transition of leadership since 1949.

\"Hu Jintao succeeded Jiang Zemin as chairman of the Central Military Commission at the Fourth Plenum of the central committee, which just concluded here Sunday,\" the official announcement said.

Jiang\'s retirement makes 61-year-old Hu Jintao the country\'s undisputed leader, commanding over the party, the state and the armed forces.

Hu Jintao and his allies are expected to continue most of 78-year-old Jiang\'s policies, with subtle differences in styles and emphasis.

\"They\'ve clearly shown a greater care for the common people, for the increased social stratification in the country, those that have been left behind in the reforms,\" David Shambaugh, of George Washington University, told CNN.

\"This is their agenda -- the countryside, the unemployed, and those who have not advanced as quickly as others.\"

As China\'s paramount leader for 13 years, Jiang -- the mayor of Shanghai -- put more emphasis on economic growth, especially in big cities along the coastal regions, earning him high regards among international leaders.

President Gloria Macapagal-Arroyo: (13:45:47) \"He was the one who turned China into a market economy,\" Philippines President Gloria Macapagal-Arroyo says.

\"He was the leader of China during a period when it was achieving double-digit growth rates, which continues its momentum now even under President Hu.\"

During Jiang\'s tenure, China joined the World Trade Organization and Beijing won its bid to host the 2008 Olympics.

And China and the U.S. enjoyed their best relations in many years, earning Jiang a rare invitation to a personal tour of President Bush\'s Crawford ranch.

Even in retirement, however, analysts say Jiang will probably continue to wield influence behind the scenes. At least five of the nine members of China\'s highest decision-making body are Jiang\'s close allies.

Leon001

建议把这帖搞成多种语言版本

那一抹浅蓝

不错,日文有意思,能读懂大部分.

jenho

1989年の天安門事件直後に党総書記に抜てきされ、その後、中央軍事委員会主席、国家主席も兼務した。

.........这个有多少人知道？不过可能敏感问题，不好说...

灰鸦

８９后江接任总书记，这都明摆着的，前因后果众所周知，也不是什么敏感。
不过大家说好了的，这个问题还是别谈，呵呵．．．
以后还是少发些日语的，什么敏不敏感偶都看不懂．．．

灰鸦

江胡两代 和而不同

--------------------------------------------------------------------------------

● 杜平

　　胡锦涛前年秋天接任中共中央总书记，去年春天接任国家主席，今年又刚刚接任中央军委主席，三大权力集于一身，其巅峰地位已是不容置疑。

　　但有一个问题似乎令外界感到困惑，那就是，与江xx作为“第三代领导核心”相比，中国至今并没有把胡锦涛称为“第四代领导集体的核心”。人们也许因此要问，这究竟又意味着什么？

特殊时代的特定含义

　　“核心”之说起始于1989年之后，是邓小平亲自创造的政治术语。其时代背景是，六四事件之后，江xx从上海奉调北京，担任中共中央总书记，但由于初入中南海，权力基础薄弱，因而备受各方挤压和制肘，迟迟不能确立自己的权威。

　　在这种形势下，邓小平亲自出面，对中南海领导层进行说服工作，甚至严厉批评不服从江xx的人与事。邓小平所说的大意是：新的领导班子确定之后，政治局要讲团结，谁都不要不服气。在第二代领导集体里，我算是个核心，而第三代领导集体的核心就是江xx。大家都要支持他，维护他的领导地位。

　　把江xx和自己相提并论，足见邓小平用心之良苦，态度之坚定和明确。从此之后，“让我们紧密地团结在以江xx同志为核心的党中央周围”，便成为十多年来最频繁、最熟悉、最具压倒性力量的政治口号。邓小平在确立第三代权力架构方面的一言九鼎的作用，也由此可见一斑。

　　然而，确切地说，“江核心”之说并非是一般的政治口号，而是特殊的政治环境里极具针对性的造势语言，是维护江xx的权威地位、稳定中国政治局势的重要手段。

　　现在，胡锦涛已经全面接班，党政军三位一体，位高权重无人可比。既然如此，那又为何不称他为“核心”？

　　观察和分析中国政治，有时候需要逆向思维。例如，在提出“全面建设小康社会”的时候，人们就应该认识到贫富差距和发展不平衡的现实；在高喊团结一致、同心同德的时候，就应该看到不够团结、甚至离心离德的现象。同样，当初之所以要高喊“以江xx同志为核心”，那是因为其核心地位还没有确立起来。以这种逻辑来推断，现在不说胡锦涛是核心，恰恰是因为他作为核心的地位已经不是一个问题。

核心地位无需多言

　　“核心”之说与中共成立以来的历史和传统并无关系。毛泽东在世时的政治威信无人能够撼动，但当时并没有出现毛泽东是核心的说法，因为那是多此一举。如今，胡锦涛一人扛起所有大权，其核心地位不仅是不言而喻的，而且也是无需多言。

　　毕竟，江xx执政初期与胡锦涛开始担纲治国的今天，在政治发展上是两个完全不同的时代。外界也许还有人坚持认为，现在不提“胡核心”，意味着权力斗争还在延续。但笔者相信，至少就目前来看，“以胡锦涛同志为核心”的提法，既没有现实的需要，也没有政治上的迫切性。

　　胡锦涛接任军委主席之后，外界有关他的分析和评论相当多，但有些观点依旧被权力斗争的习惯性思维所约束。表面上看都有道理，但却经不起推敲。

　　比如，欧、美、澳某些报纸近日说，胡锦涛拥有军权之后，台海两岸发生战争的几率大大减少。其理由是，江xx属于强硬派，胡锦涛属于温和派，后者不会像前者那样重视军事行动，而相反却主张中国应该“和平崛起”。

　　这种观点所存在的漏洞，相信大多数人都会一目了然。首先，台海地区是否会爆发战争，何时会爆发战争，绝不是某一个人说了算。势所必然的战争谁都挡不住，不该有的战争也不会无缘无故地发生。它与政治家的个人意愿、个性特征以及某些治国理念是两码事。

　　其二，江xx和胡锦涛的施政风格确实有异，但两人所代表的利益却完全相同。对这种大同和小异，每个人心里都很明白，但一旦分析时局起来，很多人都很容易一叶障目，只看见树木，看不见森林；只看到江xx和胡锦涛是两个不同的人，却看不到他们背后还有一个共同的国家。

风格各异　道路相同

　　再比如说，在中共十六大之前，江xx提出了“三个代表”理论，主张中国共产党要增强包容性，要吸引各阶层的先进人物，包括私营企业家加入共产党；而在十六大结束之后，胡锦涛立即十分突出地强调，要以人为本，要重视弱势阶层的利益，重视贫困地区的持续发展。

　　从表明上看，这两种提法确实有很大差别，所以外界认为这就是江胡权力斗争的例证，但事实上，两者之间只是侧重点不同，而并非是相互否定。在江xx时代，中国需要专心埋头发展经济，虽然对社会公正问题确实没有给予足够的重视，但快速发展与平衡发展需要分阶段处理。若没有经济高速增长所带来的财富积累，现在高谈阔论维护弱势群体的利益，就只能是一种奢谈。

　　至于有人说江、胡二人在外交上也有分歧，前者重视中美关系，后者将改而偏重与欧洲发展关系，这种观点就更不值一驳。

　　从权力斗争的角度看所有问题，任何事情都有可能是相互对立的。殊不知，虽然中国的人治色彩还很浓厚，但所谓的人治毕竟不是一个人的政治。这么大的国家，什么时候该做什么事情，政治日程上的轻重缓急和优先次序如何安排，绝对不是一两个人可以随心所欲玩玩闹闹的儿戏。作为两个个体，江xx和胡锦涛之间当然有差异，包括执政风格也可能很不同，但作为背负着重责大任的最高领导者，这样的不同都只能算是小异，属于和而不同。

                                                                                 from zaobao.com

Man_H

Originally posted by 灰鸦 at 2004-9-24 23:31:
江胡两代 和而不同

--------------------------------------------------------------------------------

● 杜平

....江xx和胡锦涛的施政风格确实有异，但两人所代表的利益却完全相同。对这种大同和小异，每个人心里都很明白，但一旦分析时局起来，很多人都很容易一叶障目，只看见树木，看不见森林；只看到江xx和胡锦涛是两个不同的人，却看不到他们背后还有一个共同的国家 ......

Man_H

晕…… 又是自动改为  江xx  

灰鸦

后院的自动更改系统吧...呵呵...
所以上面我讲的时候都习惯用“江”,免得又来叉叉...

那一抹浅蓝

费解后院有这种自动更改系统...还好没有胡xx

Awaver

我来 试验一下先

毛泽东
邓小平
胡耀邦
赵紫扬
江xx
胡锦涛
董建华
李洪志
陈水扁
李登辉
。。

Awaver

嘻嘻

就小江同学给过滤掉了～

灰鸦

这不只是后院才有的吧，很多网站都有的..
因为网上说江的坏话的外国帖子很多，特别是“车轮功”那些人发的。大家的邮箱不知是否经常收到这些骂他的垃圾邮件，我的163很多，简直烦死了.所以现在有讲到江的都成这样了.