呼唤鱼、冬子！help！谢谢了！

闲愁几许

请教翻译！！！[em021] [em021] 谢谢了
110,000元来自中国农业银行定期存折44-256000440011329,该存折2007年4月11日转开,其中40,000元为定期三年存款（2004年3月10日-2007年3月10日）,基金赎回为45,000元,活期存款25,000元.

闲愁几许

那个英语版实在没人气，请斑竹让我在这里发吧[em021]

DOGMONKEYPEACH

没人气？

就算你发在这么有人气的地方又怎样？他们两个不过来晃，见不到有用么？

我是猪排

未必是没人气,是看到了不见能够翻译.

闲愁几许

.110,000 was transferred from CAB time deposit 44-256000440011329,which was opened from other banks.Among them, 40,000 was time deposit saving from 03/10/2004 to 03/10/2007,45,000 was transferred from fund redemption, 25,000 was the current deposit saving.

关键在于“转开”怎么说呢？还有，“活期存款25,000元”咋表示？貌似current deposit是活期存款（存折）的意思，而我要表达的是：25000是一笔活期存款的钱。
请教高手翻译！大家踊跃啊[em021]

闲愁几许

恩，等他们过来吧，大家也帮我看下。我初步是这么翻的，
110,000 was transferred from CAB time deposit 44-256000440011329,which was opened from other banks.Among them, 40,000 was time deposit saving from 03/10/2004 to 03/10/2007,45,000 was transferred from fund redemption, 25,000 was the current deposit saving.

注定伤害

我记得转帐好象是用RIMIT，至于活期存款没研究过……

注定伤害

看回中文已经晕掉了……

水鱼

英文版系最HOT既版来噶，LZ

闲愁几许

转帐查过是transferred account，不清楚具体的应用是怎样？
到底是表达转帐这一过程呢，还是通过转帐所开立的帐户（即转开）？

闲愁几许

transfer of account跟transferred account的应用区别呢？

闲愁几许

***was opened by bank giro?

闲愁几许

怕沉下去了

gdut_stu

110,000yuan come from china nongye bank dingqi cunzhe 44-256000440011329, this cunzhe 2007 year 4 month 11 day zhuan open,...................................................

河虾

[em021] [em021] 烧肉

闲愁几许

呼唤鱼、冬子！help！

gdut_stu

i give u help,u don't want help~~

iptton

zhuan open,

闲愁几许

是不是 我看错了 ，貌似见到拼音