|
|
|
布什在华盛顿发表演讲宣布竞选获胜(全文)
from nytimes
中国日报网站消息：美国东部时间11月3日下午3点(北京时间11月4日凌晨4点)，美国总统布什携夫人劳拉在华盛顿的里根中心发表了演讲，宣布获得竞选连任胜利。以下是演说全文：
此次选民的投票率创下了历史新高，带来了历史性的胜利。今天早些时候，克里参议员打电话祝贺我竞选成功。我们在电话中谈得挺好，他非常亲切。克里参议员发起了猛烈的竞选攻势，他和他的支持者可以为此感到自豪。劳拉和我向克里、特里萨以及他们全家表示最衷心的祝愿。
美国做出了选择。对于同胞们的信任，我很感激。这种信任意味着我将承担为所有美国公民服务的义务。作为你们的总统，我每天都将竭尽全力。
我需要感谢许多人，首先是我的家人。劳拉是我一生的挚爱，我对你们也爱她感到高兴。我还要感谢在竞选后期加入竞选团的女儿，感谢兄弟姐妹们付出的努力，特别感谢严父慈母的支持。
我感谢副总统、（他的夫人）莱尼和他们的女儿。他们付出了努力，是竞选团的重要成员。副总统聪明睿智、正直高贵，我为跟他共事感到自豪。
我感谢优秀的竞选团，感谢你们所有人付出的努力。你们的勤奋和智慧每天都给我留下了深刻的印象。
我感谢全国上下成千上万名支持者，感谢你们在竞选集会上的拥抱、祈祷和亲切言语，感谢你们想方设法打出标语，呼吁邻居前去投票。
正是由于你们付出了惊人的努力，我们今天才能庆祝胜利。
俗话说，不要祈求能力所能胜任的任务，要祈求能胜任任务的能力。在四年历史性时期，美国被赋予了伟大的任务，并以实力和勇气面对这些任务。我国人民使经济活力复苏，并在新型战争中显示出决心和耐心。我军已经将敌人绳之以法，给美国带来了荣誉。我国保卫了自己，维护了全人类的自由。领导这样出色的国家，我感到自豪；带领这个国家前进，我感到自豪。
我们已经完成了艰难的任务，进入了充满希望的时期。我们将继续推动经济增长，改革落后的税法，为下一代加强社会保障。我们将尽量改善公立学校，维护在家庭和信仰方面的核心价值观。
我们将帮助伊拉克和阿富汗建立民主制度……，以便他们增强实力和维护自由。然后，我军官兵将带着他们获得的荣誉回国。在优秀盟国的支持下，我们将动用美国的一切力量打赢这场反恐战争，确保我们的孩子们的自由与和平。
要实现这些目标，美国公民的广泛支持是必不可缺的。因此今天，我要对支持对手的所有人说，为了让美国变得更强大更美好，我需要你们的支持，我也将努力获得你们的支持，并将竭尽所能以担当得起你们的支持。
新一届任期使我有机会影响整个国家。正是同一个国家、同一部宪法和同一个未来把我们联系到了一起。当我们一起努力的时候，美国的前途无可限量。
作为结束语，请允许我向得克萨斯州人民讲几句话：我们彼此认识的时间最长，你们是我旅程的起点。在得州广阔无垠的平原上，我初次学到了美国的特点：强壮有力、真诚坦率，充满了黎明般的希望。我将永远感谢这个州的优秀人民。不管前方的路怎么样，这条路都将带我回家。
选举已经结束，美利坚合众国将充满自信地前进。我看到我们的国家正迎来伟大的日子，很期待下一周的开始。
愿上帝保佑你们，保佑美国！（王建芬）
克里在波士顿发表讲话(摘要)
from washingtonpost
中新网11月4日电 据美联社报道，北京时间11月4日子时(美国东部标准时间11月3日上午11时)，美国民主党总统参选人克里致电共和党竞争对手布什，承认在这次总统选举中落败。
北京时间11月4日，克里在自己的家乡波士顿发表演讲，就这次大选发表了讲话，其主要讲话内容如下：
“很抱歉，我来晚了，”克里带着沙哑的声音克制着自己，他说他已经给布什打了电话，与布什进行了一次“友好的对话。”
“我们谈到了国家面临分裂的危险，需要--特别需要--团结，需要一个共同的立足点，并且走到一起。我希望从今天就开始愈合由于选战而裂开的伤口。”克里说，“对美国人来说，每一张选票都要计算到，这是非常重要的。不过，选举结果应当由选民来决定，而不是由拖延的法律裁决来决定。如果有机会获胜的话，我是绝对不会放弃的。”
尽管如此，克里对选举获胜已经不再抱任何幻想。“我们不会赢得在俄亥俄州足够的选票，因此，我们不可能赢得这次大选。”克里说，“在这次选举中，你们给了我以荣耀和支持，我也从你们那里学习到了许多智慧。”
尽管失败了，但是，克里决不言败。“我将为人民而战，为我的信仰而战，”克里说。
在波士顿，在他发表关于这次总统大选的演讲时，他的副手爱德华兹、家人一直都在为他鼓掌。爱德华兹说，“这是一个漫长的夜晚，也是一个漫长的清晨……，我们将继续为每一张选票而斗争。我们知道，每一张选票对美国人都很重要，我们将对你们每一个人表达我们最深深的敬意。选举的结束并不意味着，我们将停止我们为你们而斗争。”
克里在演讲中也包括有向共和党总统挑战的因素。“美国需要团结，渴望得到更多、更广泛的支持，”他说，“我希望布什总统将在未来几年内继续倡导美国的这些价格观。”(春风)
[ Last edited by 灰鸦 on 2004-11-4 at 10:58 AM ] |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2004-11-4 10:52
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2004-11-5 23:21
