J.A. Adande评论译文 --王朝还是坠落？湖人路在何方

vovo

  

王朝还是坠落？湖人路在何方

由 foxlala 发表在  HoopChina - 天使之城

翻译完工时间：2008.6.20
原文标题：Lakers come up short, leaving questions about long-term success
原文作者  By J.A. Adande (ESPN.COM)   

译者：foxlala
By J.A. Adande
ESPN.com
(Archive)

Updated: June 18, 2008

Comment Email
• Print

科比在第六场比赛所得的22分，根本无法阻止凯尔特人在“黑色曼巴”的MVP赛季问鼎总冠军


波士顿——今年的NBA总决赛里最令人震惊的就是湖人并未发挥出应有的水准。
科比没有留下令人难忘的表演。
菲尔-杰克逊没有做出关键的调整。
替补球员里没有一个能像当年的泰伦-鲁那样有着出人意料的发挥而获得一份可观的新合同的。
在凯尔特人最终锁定他们第17个总冠军的第六场比赛里，湖人没有做出丝毫反抗。
他们92-131的惨痛失利，不仅仅是为这个系列赛划上了一个句号，更让我们不禁开始猜测：人们曾以为这赛季的湖人将是一个新王朝的开始，如今看来，难道他们只是昙花一现？
在整个系列赛里，湖人所展现出的是令人吃惊的缺乏韧性，拿不出强硬的防守，进攻中的创造力也不复存在。所以他们在总决赛的第四场里遭遇了史上最大逆转以及在第六场的收官之战里大比分惨败也就不足为奇了。
而湖人的高层私下认为今年湖人能够进入总决赛已经是意外的惊喜了，只要等下赛季安德鲁-拜纳姆伤愈归来后，湖人将会变得更加强大。杰克逊的发言无疑就含有这样的意味：“我们很惊奇自己能够打到总决赛，能有这样的机会，我们已经很满意了。”
然而他们没有考虑到，即使在常规赛里拥有拜纳姆的时候，湖人也曾两度完败于凯尔特人。何况湖人的这位“救世主”在他的整个职业生涯里也就打出了大概40-50场这样表现优异的比赛而已，我们还要看看他在6月份，在整个赛季最关键的时候，会有如何的表现呢。哦，对了，他因为膝盖手术没有上场......
科比认为拜纳姆可以为湖人解决两大问题：篮板和盖帽。但凭他一人之力就可以扭转湖人在第六场比赛里篮板上29-48落后的绝对劣势？而且在比赛的前三节里，湖人连一个进攻篮板都没抢到......
像这样的数据——整个系列赛里凯尔特人在进攻篮板方面65-49的绝对优势——表明了问题绝非如此简单。
拉马尔-奥多姆说湖人需要“在夏天提高我们的个人能力，以便让下赛季的湖人整体变的更好更强大。”
奥多姆始终在谈论球队的将来如何如何，但也许在未来的湖人中将没有他的名字。球队所有核心的高薪球员中，他是合同最短的那个，一年后就期满了。如果他能在季后赛里表现的稳定一些，也许还能巩固下他在队中的地位——然而他场均13.5分，9个篮板的总是起伏不定的表现，根本没有说服力。
他还是湖人众多缺乏攻击性的球员之一——尤其是果断的冲击篮下的时候。第六场比赛就是一个例子，湖人本可以利用凯尔特人过早的单节犯规次数已满来获取罚球，但他们却浪费了大好时机。
湖人光通过夏天的训练就能变得更有威胁力了？
奥多姆说：“这在乎于你的心理状态。在整场比赛，在整整48分钟里，你都要让自己保持这样的状态。他们在这方面比我们做的更好。”
直接引进强硬的球员总比慢慢培养来自己的球员来的更快更有效。加内特正是引发凯尔特人的强硬之气的那个人。湖人阵营中却没有谁能够引爆整个球队。曾经罗尼-图利亚夫为球队提供了一点狂野的能量，但不知为何在过去的一个月里他的上场时间越来越少。
湖人有意引入国王的罗恩-阿泰斯特。在季后赛时，他曾经在斯坦普斯中心球馆看了几场湖人的比赛，本周二他还观看了北岸花园的主场比赛。当时他身穿一件T恤写着“国王所有”，只要他在今年夏天选择不跳出合同，那么就将继续归国王所有。他也说自己不打算终止这份合同。
阿泰斯特说：“如果你和其他人一起作战，你可不会因为外面的金钱就离开他们。”
而这种心态正是湖人所缺少的。
在这个系列赛里，科比完全不能提供这样的心态——哪怕连得分都不够。他场均25.7分，但命中率只有40.5%。凯尔特人的防守没有给他多少突破的机会，哪怕他曾经拥有火热手感的时候，都无法将得分的节奏保持下去。在第六场比赛前6分半钟里，科比拿下11分；而从那之后，他最后17次出手仅3次命中，得到11分。在第二节的时候，詹姆斯-波西对他防守时，他只靠三次技犯的罚球得到了3分。
这一次科比终于没有掩饰失利带给自己多么深的伤痛。通常在赛后的采访里，他都会保持冷静，说球队只是没有打出自己的节奏，在下一场他们会回来的。
但周二不是这样。你能从他的脸上，他的声音里感受到他的痛苦。
他说：“我感觉非常心烦，非常受打击。”
他还补充说，他为本赛季湖人所取得的成绩，附出的努力感到自豪，但他们必须意识到走到这里还不够。
但与去年的情形还是有很大不同的，当时在对阵太阳输掉了第五场比赛后，科比对自己居然要带着这样的队伍征战感到很失望；他很生气自己的付出却没有回报，他担心自己一年一年的巅峰状态就要这样的逝去，不知何时才能好转。
科比其实有些为难。输球难免受到伤害，但这次他不能像去年那样要求交易来宣泄自己心中的难受了。毕竟现在他的身边是一群努力打球的队友，尤其还有加索尔这样的全明星的加盟。
如果像科比这样一年前将队友和球队管理层骂的一文不值，一年后却拿到了总冠军的话，那才真是太神奇了。今年的夏天，科比需要用沉默，用更加刻苦的训练来弥补他在最后两场里的拙劣表现——他的跳投完全失去了准头。
现在留给我们的问题是，这场比赛究竟会是湖人的里程碑还是转折点。这让我们想起了在1985年的NBA总决赛里，第一场比赛湖人114-148输给凯尔特人，但这刺激了湖人，最后巩固了他们80年代王朝的地位。帕特-莱利以他的湖人职业生涯发表了演说，还引用了他父亲的话来激励球队。卡里姆-贾巴尔也在职业生涯末期打出了精彩的表现，魔术师约翰逊也为自己在1984年的表现正名了。湖人不仅赢得了85年的总决赛，还赢下了以后三年中的2个总冠军。
今年这支湖人未能再续前人的荣耀。但现在的问题是，他们将来能够得到实现期待中的辉煌么？

J

太长了～迟下先睇