[转帖]外交部长李肇星与日本外务大臣町村信孝会谈

擦肩而过

【注】转自 新华网 05.4.17

www.XINHUANET.com　　2005年04月17日 23:51:12　　来源：新华网


新华网北京４月１７日电 ４月１７日晚，外交部长李肇星与日本外务大臣町村信孝举行会谈。

    李肇星说，中国政府和人民一贯高度重视发展中日友好合作关系，希望双方本着“以史为鉴、面向未来”的精神，按照两国间三个政治文件，和平共处，世代友好，互利合作，
共同发展。这符合两国的长远利益，也有利于世界和平、稳定和发展。

    李肇星指出，改善和发展中日关系，首先要正确认识历史。希望日方将正视和反省侵略历史的承诺落实到具体行动上，不要再做伤害中国人民感情的事情，从根本上妥善处理有关问题。

    李肇星指出，台湾问题事关中国核心利益，和十三亿中国人民的民族感情。坚持一个中国原则是中日关系的政治基础。中方强烈要求日方信守承诺，不做损害中国主权的事。

    町村表示，日本政府愿意本着“以史为鉴、面向未来”的精神，从两国关系的大局出发发展日中友好。日方高度评价温家宝总理前不久在“两会”记者招待会上就发展日中关系提出的三项原则和三点建议，愿与中方共同努力，推动两国关系的改善和发展。

    町村表示，日本在近代历史上对中国的侵略给中国人民造成了巨大伤害，对此深感痛心，再次表示深刻反省和道歉。日方愿深刻汲取历史教训，继续走和平发展道路。关于台湾问题，町村重申，日本坚持一个中国原则，不支持“两个中国”、“一中一台”，不支持“台独”。

    双方一致认为中日关系对双方都十分重要。双方同意从长远战略高度认识和把握两国关系，共同致力于世界的和平与发展，互不威胁，通过对话解决分歧，积极寻求和扩大共同利益，继续加强各个层次和各个领域的交流与合作。

    李肇星还严正要求日本政府采取有效措施确保中国驻日机构和在日中国公民的安全。

    此外，双方就共同关心的国际和地区问题交换了意见。（完）

擦肩而过

某些细节被忽略...  丝毫不提日方要求中方道歉...   

中国媒体的一贯作风...

擦肩而过

【注】转自 凤凰网 05.4.18

外长会谈未获重大成果 中日首脑将会面商讨   

  2005年04月18日 00:16 【文章字体：大 中 小】  

相关专题：日本谋求常任理事国席位 中日海洋权益之争

凤凰卫视4月17日消息 综合报道，中国外交部长李肇星与到访的日本外相町村信孝，结束在在北京钓鱼台国宾馆会谈。双方对改善两国因历史问题出现的紧张关系，未有获得重大成果。日方再次就历史上对中国的侵略给中国人民造成的巨大伤害表示反省和道歉。中方未回应日本提出的赔偿道歉要求，双方就两国首脑本月会面商讨中日关系基本达成一致。


中日外长会谈现场（路透社图片）

李肇星：首先要正确认识历史

中国外长李肇星在会谈中说，中国政府和人民一贯高度重视发展中日友好合作关系，希望双方本着“以史为鉴，面向未来”的精神和两国间三个政治文件，和平共处，世代友好，互利合作，共同发展。这符合两国的长远利益，也有利于世界和平、稳定和发展。

李肇星指出，改善和发展中日关系，首先要正确认识历史。希望日方将正视和反省侵略历史的承诺落实到具体行动上，不要再做伤害中国人民感情的事情，从根本上妥善处理有关问题。

此外，李肇星还指出，台湾问题事关中国核心利益和十三亿中国人民的民族感情，坚持一个中国原则是中日关系的政治基础。中方强烈要求日方信守承诺，不做损害中国主权的事。

关于台湾问题，町村重申，日本坚持一个中国原则，不支持“两个中国”、“一中一台”，不支持“台独”。


中国外长李肇星（共同社图片）


町村：再次表示深刻反省和道歉

日本外相町村表示，日本在近代历史上对中国的侵略给中国人民造成了巨大伤害，对此深感痛心，再次表示深刻反省和道歉。日方愿深刻汲取历史教训，继续走和平发展道路。

町村表示，日本政府愿意本着“以史为鉴、面向未来”的精神，从两国关系的大局出发发展日中友好。日方高度评价温家宝总理前不久在“两会”记者招待会上就发展日中关系提出的三项原则和三点建议，愿与中方共同努力，推动两国关系的改善和发展。

中方未回应日本提出的赔偿道歉要求

中日外相17日举行的会谈后，日本方面召开新闻发布会，表示会谈中就日本提出的中国应对反日游行进行赔偿道歉要求，中方没有响应。

据与会的日方官员透露，日本外相在会谈时说，示威是一种可接受的表达方式，但破坏行动则令人难以接受，日本要求中国道歉和赔偿。

据悉，会谈一开始，表现针锋相对。町村针对最近三周来反日游行中接连出现日本大使馆等遭到损害，日本人遭到暴力行为等情况，要求中方道歉和赔偿，并防止类似事件的再次发生，希望中方按国际规则处理。对此，李肇星表示：“中国政府从来没有对不起日本人民, 但日本政府在历史及台湾问题上，经常伤害中国人民， 希望日方弄清事实根源, 不要本末倒置。”李肇星还指出，“对部分过激行为我不赞成也不愿意看到。”

他同时对小泉纯一郎参拜靖国神社和历史教科书等问题提出批评。

李肇星表示，中国会采取必要的措施，依法惩罚在游行中采用暴力的人，不过他并未表示会进行官方的道歉和赔偿，有关这一问题，双方还强进一步讨论。

李肇星还严正要求日本政府采取有效措施确保中国驻日机构和在日中国公民的安全。

两国首脑会谈基本达成一致

日本驻华使馆官员透露，中日双方在会上同意，在日本首相小泉纯一郎与中国国家主席胡锦涛本月22日到印尼出席纪念亚非会议50周年的首脑会议上，实现日中首脑会谈一事基本达成一致，届时两国首脑将商讨两国关系，并同意今后继续维持对话以修复两国关系。

双方拟成立有关历史研究小组

在中日历史问题方面，日方在会谈中表示会对历史作深刻反省，也再度强调了坚持一个中国原则。

为解决双方有关历史问题方面的分歧，日本外相町村提出两国成立有关历史问题的研究小组。中国外长表示可以考虑。

此外，日方呼吁中国支持日本加入常任理事国的努力，并正视日本在战后对国际社会的贡献。中国外长李肇星只是表示，双方可在这个问题上交换意见。[color]

漫步者

凤凰网上的报道就有了！！

擦肩而过

【注】转自 联合早报 05.4.18

中日外长北京会晤 中国拒向日本道歉

● 李慧玲（北京特派员）


这辆车载着示威者，准备驶往中国大使馆前示威。日本警方为了防范右翼团体的反击，已经加强对中国使馆、领事馆及中国企业的保护。（法新社）  


　　中国政府拒绝就最近以来中国人民在反日示威游行中的暴力行动和破坏行为向日本道歉。

　　中国外长李肇星表示，中国政府从来没有做对不起日本人民而必须向日本人民道歉的事，主要的问题是日本政府做了一系列伤害中国人民感情的事情。

　　对于在中国多个城市爆发的示威活动，李肇星对到访的日本外长町村信孝说，中国政府向来依法办事，但日本应该实事求是，弄清事实根源，不能本末倒置。

　　在连续三个周末和周日中国发生反日示威游行之际，町村信孝昨天下午飞抵北京，并在到下榻的旅馆之前，先到日本大使馆视察4月9日受到破坏的情况。

　　尽管中国几个城市昨天再次出现群众示威游行，首都在出动大批警力提高戒备的情况下，显得平静。在日本大使馆外，大批警察也加紧巡逻。

　　两国外长下午4时在北京钓鱼台宾馆举行了2小时10分钟的会谈，过后共进晚餐。

　　然而，双方的距离没有拉近。在会谈开始时，中国外长李肇星和日本外相町村信孝互不握手，李肇星一脸严肃，毫无笑容。

　　日本外交部发言人高岛肇久晚上举行的记者会上说，町村信孝告诉李肇星，日本首相小泉纯一郎在町村信孝访华前，指示他本着前瞻性和从中日关系发展大局的精神同中方会谈。

　　町村信孝表达了日本对发生暴力示威游行表示关注。高岛肇久说，基于对言论和集会自由的尊重，日本并不反对示威游行，即使那是反日的示威，但这应当以和平的方式进行。

　　高岛肇久说，由于最近发生的示威出现暴力，日本驻华机构，甚至日本人受到攻击，町村信孝因此要求中方道歉和赔偿，并且按照国际惯例，采取一切必要措施，保护在华的日本机构和日本人。

　　他在回答记者提问时说，最近发生的事情无助于两国发展友好关系，一些原定在月底日本黄金周到中国旅游的日本人已纷纷取消行程，一些日资企业也对目前的局势表示担忧。

　　中日双方在会谈中谈到历史问题时，町村信孝重申日本已经对战争造成亚洲人民的伤害做出深切的反省，过去日本领导人也已为此道歉。

　　町村信孝建议，中日双方成立由双方学者专家组成的小组，共同研究两国的历史课题。

　　高岛肇久告诉记者，李肇星对此予以正面回应，认为这样的研究是有意义和重要的。中国政府愿意以“面向未来”的态度进行研究。

町村信孝将同

唐家璇会面

　　町村信孝也建议中日两国首脑在22至23日在雅加达参加亚非峰会期间，进行会面。中方表示愿意考虑。

　　中国中央电视台昨晚7时的新闻联播没有报道两国外长的会谈。

　　町村信孝今天将同中国国务委员唐家璇会面，晚上直接从北京飞往雅加达参加亚非峰会前的外长会议。

Hu-Wen_Team

Tokyo warns China of trade impact
Big fall for Nikkei share average
Monday, April 18, 2005 Posted: 12:03 AM EDT (0403 GMT)

BEIJING, China (CNN) -- Japan is warning of economic consequences as China refuses to apologize for a spate of violent anti-Japan protests staged throughout the nation.

China is Japan\'s biggest trading partner, but Foreign Minister Nobutaka Machimura has warned that bilateral ties, \"including on the economic front, could decline to a serious state.\"

The tension between the two Asian giants is being reflected on stock markets on Monday, with Japan\'s Nikkei 225 average down more than 3 percent in the morning session.

Taiwan -- for 50 years a Japanese colony and one of several bones of contention between Beijing and Tokyo -- is down 2 percent.

灰鸦

中方没有为反日暴力行为道歉  
04.17 23:10
　　[共同社17日北京讯]日本外相町村信孝于17日访问中国，在北京钓鱼台国宾馆与中国外交部长李肇星举行了约二个小时的会谈。会谈一开始，町村外相针对最近三周来反日游行中接连出现北京大使馆等遭到损害，日本人遭到暴力行为等情况，要求中方道歉和赔偿，并防止类似事件的再次发生。对此，李外长表示：“对部分过激行为我不赞成也不愿意看到。”但没有道歉。反而对小泉纯一郎首相参拜靖国神社和历史教科书等问题提出批评。

　　不过，两国外长关于日本首相小泉纯一郎和中国国家主席胡锦涛在22日开始的纪念亚非会议50周年的首脑会议上实现日中首脑会谈一事基本达成一致。并同意今后继续维持对话以修复两国关系。